觀察員
-
跨界《原神》 中國戲曲在海外又火出圈了
（觀察者網訊 文/周昊）被譽為國粹的中國戲曲最近在海外又火了起來，而這一次的“媒介”依舊是由米哈游研發的開放世界冒險游戲《原神》。
在1月5日《原神》2.4版本的更新中，來自璃月的角色云堇正式加入了游戲，而璃月在《原神》游戲中映射的正是中國。游戲中的云堇是一位戲曲表演藝術家，她會寫戲，并推動“璃月戲”從主要傳頌魔神、仙人故事，逐步轉向到講述人自己的故事。
云堇本身的角色設計也包含了很多傳統戲曲的元素，除了在角色介紹界面奉上了多段優美的唱詞外，云堇在游戲內的稱號為“紅毹（音同‘舒’）嬋娟”，其中“毹”本意為毛織的地毯，舊時演戲多用來鋪設戲臺；在動畫設計中，云堇也融合了戲曲特技動作與傳統武術的特點，進行了一段舞花槍的演出。
值得注意的是，由于云堇的配音涉及到戲曲內容，米哈游也首次嘗試由配音演員賀文瀟老師和專業的戲曲表演家楊揚老師兩人分別演繹角色的臺詞和唱段，從而盡可能地向玩家傳遞中國戲曲的魅力。楊揚老師是上海京劇院青年演員，她師從京劇大師荀慧生的傳人宋長榮，曾憑《金玉奴》第29屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎主角獎，并入選上海青年文藝家培養計劃。
米哈游方面也向觀察者網談到，對戲曲文化的敬畏和發揚始終是角色云堇設計的出發點，“以戲曲元素為基礎，理解并吸收新的文化要素，將傳統的內容以創新的形式演繹，去喚起觀眾對傳統文化的熱情，這既是云堇的心愿，也是我們作為游戲內容創作者的一份期待。”
（在Twitter上，玩家探討云堇采用的戲曲元素）
云堇所包含的戲曲元素又在海外刮起了一陣“國風熱”。
在YouTube上，原神官方賬號Genshin Impact發布的云堇角色演示視頻《云堇：虹章書真意》播放量超過210萬，在海外直播平臺Twich上，云堇的預告節目吸引了53.8萬網友觀看，相當于30%平臺觀眾都在收看《原神》頻道。網友在原神官方賬號下評論打卡，表達對云堇唱段的喜愛，也有網友自發制作了視頻，利用云堇戲曲唱段，介紹來自中國的戲曲文化。
CGTN（中國國際電視臺）多年前發布的京劇學習視頻，短短幾天里視頻播放量暴增數十萬，很多玩家在視頻下放留言稱：“came here from yunjin”；在海外社交媒體平臺Twitter上，網友們熱烈地討論云堇采用了哪些戲曲元素。
CGTN此前發布的京劇視頻新增了不少慕云堇之名而來的觀眾
自2020年9月28日推出以來，《原神》迅速成為中國數字文化產業出海的代表作品之一，并入選了2021-2022年度國家文化出口重點項目。
2021年12月，《原神》還拿下了具有“游戲界奧斯卡”之稱的TGA年度最佳移動游戲大獎，這也是首個由中國開發團隊研發的原創IP游戲獲此榮譽。
在Twitter上，《原神》官方賬號Genshin Imapct的全球粉絲量超過440萬，是Twitter2021年上半年討論最多的游戲。在YouTube上，《原神》官方賬號Genshin Impact發布的以中國傳統說書為形式的角色介紹視頻《鐘離：聽書人》，收獲了超過2400萬觀看。
米哈游總裁劉偉曾表示，復盤《原神》為什么能夠取得這么好的成績，就是因為我們在創作和宣傳的過程中，加入大量的中國傳統文化元素，并用一種新鮮的方式向全球用戶展現傳統文化的魅力。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 周昊
-
大公司早報 | 騰訊擬收購手機廠商布局元宇宙 李佳琦公司否認補稅17億
2022-01-11 09:30 大公司 -
B站公布最新游戲禁播名單
2022-01-10 22:28 大公司 -
2021年度觀察 | 控租金、增房源，租房市場風向標變了
2022-01-10 18:00 中國房市 -
雅居樂28億出售14項非核心物業，股價漲超10%
2022-01-10 16:44 中國房市 -
恒大集團深圳總部退租摘牌，自建總部項目已停工
2022-01-10 16:17 中國房市 -
大公司早報 | 新東方已辭退6萬員工 肯德基盲盒催生職業代吃
2022-01-10 09:26 大公司 -
2021年度觀察 | 15城推進二手房指導價，政府定價時代來臨？
2022-01-07 19:57 中國房市 -
大公司早報｜淘寶天貓全面融合 泡泡瑪特將建線下樂園
2022-01-07 09:05 大公司 -
“泌尿生殖腫瘤第一股”亞虹醫藥上市：無產品營收，專利竟是外購
2022-01-06 22:56 上市公司 -
2021年度觀察 | 集中供地先熱后冷，土拍市場延續低溢價時代
2022-01-06 20:32 中國房市 -
2021年度觀察|“醫藥集采風暴”，誰是最后贏家？
2022-01-06 20:31 觀網財經-健康 -
10.6億元買下禹洲物業服務，華潤萬象生活打響年內收購第一槍
2022-01-06 20:31 中國房市 -
2021年度觀察 | 多城上線“房東直售”平臺，中介行業面臨大洗牌
2022-01-06 13:56 中國房市 -
大公司早報｜小米否認在印度逃稅 茶顏悅色宣布漲價
2022-01-06 09:18 大公司 -
丁祖昱：市場透支+政策猛藥，行業走進青銅時代
2022-01-05 19:33 中國房市 -
2021年度觀察|中介行業“急剎車”，有人兩個月賣不出一套房
2022-01-05 17:43 中國房市 -
大公司早報｜快手再傳裁員 香飄飄奶茶將漲價
2022-01-05 09:18 大公司 -
武漢：炒作學區房將被納入監管
2022-01-04 17:11 中國房市 -
大公司早報｜蘋果市值首次突破3萬億美元 阿里騰訊各捐款西安2000萬
2022-01-04 09:22 大公司 -
2021年度觀察 | 房企暴雷之年，美元債、商票、違約，欠薪、裁員風波不斷
2021-12-31 20:26 中國房市
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 20
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 81
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭” 評論 110
美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
