-
唐小兵:外國人看抗戰——中國的雙星誰更閃耀
重讀卡爾遜《中國的雙星》
關鍵字: 卡爾遜國共兩黨延安國民黨共產黨中國抗戰五
在前后兩次考察晉察冀的過程中,頻頻讓卡爾遜感到震撼的場面之一,便是各地激昂的集體歌聲,從戰士到村民,還有兒童團,都會在集會時高唱抗戰歌曲。1937 年十二月在高公村時,一天傍晚,丁玲率領的西北戰地服務團來演出。演出之前,一位團員帶領臺下的村民和士兵一起學唱賀綠汀剛剛創作的《游記隊之歌》?!霸谄浜蟮挠螝v中,我會不斷地聽到這首歌,盡管這一類歌曲在內地已經像勁風野火一樣四處傳播,但在我的心目中,這首歌總是和八路軍總部這些誠摯的人們聯系在一起?!保ê髞淼穆猛局?,卡爾遜常常用他的口琴吹奏《游擊隊之歌》和《馬賽曲》。)接著,丁玲上臺簡單地介紹了西戰隊演出的三個與抗日有關的短劇,卡爾遜對其一一進行了描述,覺得它們都真實可信,并且在觀眾那里收到了良好的效果。
1938 年河北某地,兒童合唱團在演唱抗日歌曲《犧牲已到最后關頭》。卡爾遜攝。
1938 年五月,卡爾遜在延安和毛澤東見面不久,毛澤東便派來了五位年輕的文化工作者,讓他們陪同卡爾遜前往晉察冀邊區考察。五月15 號,他們一行人及一支衛隊從延安乘卡車出發,開始了卡爾遜的第二次華北之行。這五位興致勃勃的小伙子分別是搞戲劇的歐陽山尊(翻譯),寫小說的劉白羽(隊長),記者金肇野,詩人林杉,和攝影記者汪洋。他們一路陪同卡爾遜,出陜西、經內蒙、入山西、到河北、走山東,最后于八月中到達河南鄭州。
五位文化工作者。左起:歐陽山尊,劉白羽,金肇野,林杉,汪洋??栠d攝。
在三個月的長途跋涉中,卡爾遜與這五位年輕人結下了深厚的友誼,在他們身上看到了新中國的朝氣和信念,也對每個人的性格特點有著細致的觀察?!爸挥心切┰谄D苦的條件下一起長途旅行過的人,才會懂得由此產生的親密友情,”卡爾遜這樣動情地寫道?!皣头N族在這里完全沒有意義。重要的是每個人的剛正無私,而這些金子般的伙伴們已經無數次地證明了他們的忠誠,勇氣和剛正…… 我自己也變了,在充滿自我犧牲的環境里,我不可能不感受到這種力量,吸取一些這種精神?!?
在鄭州火車站,他跟一直陪伴他到最后的劉白羽、歐陽山尊和汪洋三人含淚握手道別,分贈禮物?;疖噯又畷r,站臺上的三位小伙子為漸行漸遠的卡爾遜唱起了他們都熟悉的《游擊隊之歌》:“我們都是神槍手,每一顆子彈消滅一個敵人;我們都是飛行軍,哪怕那山高水又深……”(五月中他們一行離開延安往北走,不久便到達陜北米脂,國民黨將領鄧寶珊和高雙成把守的區域。在那里,這批延安來的客人也觀看了一次部隊演出,是高雙成部下業余戲班的表演,也是在戶外,但演的是舊戲,穿的是古典服裝,拿的是舊式道具。搞現代戲劇出身的歐陽山尊對此顯然大感興趣,第二天專門去和戲班成員交流。)
1988 年,鄭州車站的告別之后經過了整整半個世紀,劉白羽、歐陽山尊和汪洋一同來到了位于美國首都華盛頓的阿靈頓國家公墓,拜謁卡爾遜的墓碑。當年的隊長,72 歲的劉白羽這樣寄語四十一年前英年早逝的友人:
“我們是五十年前生死與共的朋友,五十年之后我們來到你的墓地表達我們懷念之情,我們可以告慰你的神靈,你的希望已經實現了,卡爾遜精神將永留人間。”
卡爾遜是一個相信精神的人,相信精神的力量,也相信人類精神的互通?!胺脖凰斫舛蚁嘈帕说氖拢蜁倚牡挠谰玫淖プ。敝芰⒉ㄟ@樣評論這個重感情的“典型的美國實際主義者”。1938年元月22 日深夜,卡爾遜和周立波他們冒著嚴寒,翻越太行山脈八座陡峭的高山,穿過日軍控制的正太鐵路,進入河北境內。凌晨兩點時分,卡爾遜和眾人登上一座山峰,看到東邊一輪滿月,把淡淡的黃色光暈撒向周圍的山峰?!邦^頂上,熟悉的繁星在藍得出奇的天幕里歡快地閃爍。四周一片寂靜……夜晚的地貌在全世界其實都是一樣的,此時我也可以說是站在歐洲或美洲的某個山頂。”
但他深知自己是在中國,身邊是中國的戰士,他們正在英勇奮戰,去把自己的國土從侵略者手中奪回來。他欽佩這種精神,也為這種精神所鼓舞。多少年過去,曾經在太行山脈仰望星空的卡爾遜,他為人間正義而戰的精神,難道不也像閃閃的星光,回望著我們,值得我們共同的仰慕和懷念?
(《中國的雙星》中文版由祁國明,汪衫翻譯,汪溪校對,新華出版社1987年出版。本文參照了此中文版,但引文均為筆者據原文翻譯。)
- 原標題:唐小兵:璀璨的星光 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:吳立群
- 最后更新: 2018-08-15 20:45:15
-
偷襲珍珠港前 東條面見天皇:完全放心 已經勝了
2018-08-15 17:00 日本 -
日教授被指曾摘抗日男性睪丸作實驗樣本
2018-08-15 10:09 中日關系 -
剛說完“安倍是親爹” 然后……
2018-08-15 09:30 -
這部慰安婦漫畫,最該看的是日本年輕人
2018-08-10 08:29 “慰安婦” -
人民網評紂王妲己成景區形象代言人:歷史豈容如此輕慢
2018-08-02 10:52 -
在古代中國,筷子還真不只用來吃飯
2018-07-31 07:47 趣讀 -
中國社會主義道路的歷史依據是什么?
2018-07-28 18:48 觀天下講壇 -
攔住那些香港人!英國解密文件要讓一些人心寒了
2018-07-24 21:58 不列顛 -
中國廚師“征服”美國胃,促成國家公園系統建立
2018-07-23 20:09 海外華人 -
砒霜美白、生石灰洗臉…古代女子如何用生命比美?
2018-07-23 07:45 趣讀 -
它到底姓不姓“夏”?
2018-07-21 16:13 考古 -
埃及2千多年前石棺打開!結果讓人直呼謝天謝地
2018-07-20 11:16 考古 -
喝酒犯法、殺牛償命…古代這些奇葩法律讓穿越的你分分鐘沒命
2018-07-18 08:10 趣讀 -
212萬年前,黃土高原已現人跡
2018-07-12 08:37 考古 -
5000年前“山東大漢”亮相國博 身高近兩米
2018-07-11 22:38 考古 -
今天,我國多了一處世界自然遺產
2018-07-02 16:49 觀察者頭條 -
“足球鼻祖”蹴鞠為何衰落了?
2018-06-27 07:45 中國足球 -
搭載嫦娥4號 沙特相機拍攝地月合影
2018-06-15 08:20 科技前沿 -
只身從香港來為戰友掃墓的老兵,是假冒的?
2018-06-06 17:32 香港 -
韓國墓主有26枚五銖錢就成最高首領?中國網友想起了?;韬睢?/a>
2018-06-05 12:06 三八線之南
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 20“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 81“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 110美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-