久久久久精品免费福利电影,国产又黄又大又粗视频,A级毛片免费播放无码,人人妻人人爽人人澡欧美一区

張維為：我補(bǔ)充一點(diǎn)，楊教授講得很好，就是我們?cè)谶M(jìn)行國(guó)際傳播的時(shí)候，講好普通人的故事。實(shí)際上大量的國(guó)際傳播是不涉及政治的，就是談文化，甚至談餐飲，談一個(gè)古建筑，談文物保護(hù)等等都可以，都會(huì)有很好的受眾，只要你做得好。但有一點(diǎn)就是，我們做傳播的人，我們的學(xué)者，要有充分的政治自信，這個(gè)太重要了，因?yàn)閹缀跄惚懿婚_(kāi)的，任何時(shí)候突然他問(wèn)一個(gè)政治問(wèn)題，任何場(chǎng)合，任何事情。比方上外要舉辦國(guó)際新聞教育大會(huì)，我可以想像多少西方人要質(zhì)疑你們。所以你就必須要回答這樣的挑戰(zhàn)。只有你有自己的政治自信和中國(guó)話(huà)語(yǔ)，你可以反問(wèn)他，你認(rèn)為你們這個(gè)叫新聞嗎？這是假新聞吧？我們可以用很多西方學(xué)者研究的成果來(lái)證明，他們的許多新聞變成假新聞了，你可以反問(wèn)他們?yōu)槭裁磿?huì)出現(xiàn)這樣的問(wèn)題，怎么解決這些問(wèn)題，你可以質(zhì)疑西方。

主持人：張教授一直在說(shuō)，要有中國(guó)原創(chuàng)的話(huà)語(yǔ)體系，但它是一個(gè)漫長(zhǎng)的建構(gòu)的過(guò)程，我們先要解構(gòu)，然后建構(gòu)，那您覺(jué)得我們綜合過(guò)去這些年的努力，再看看我們下一個(gè)階段，還可以在哪些地方有突破？

張維為：因?yàn)樵谧牟簧俣际巧虾Ｍ鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)的師生，外語(yǔ)表述太重要了。我舉個(gè)例子，當(dāng)時(shí)出版《中國(guó)震撼：一個(gè)“文明型國(guó)家”的崛起》時(shí)，“中國(guó)震撼”怎么翻譯，當(dāng)時(shí)請(qǐng)了兩個(gè)人翻譯了該書(shū)的第一章，后來(lái)我看看還是翻得不好，我就自己來(lái)翻，很辛苦，翻得很累。

我開(kāi)始想看看人家怎么翻譯的。比如中文里很簡(jiǎn)單一個(gè)詞：震撼，它指的不光是物理上的震撼，也指心靈上的震撼，英文中找不到完全對(duì)應(yīng)的詞，他們開(kāi)始翻成China Shakes，但這個(gè)是指物理上的震撼，這樣翻譯的話(huà)，這本書(shū)就失敗了。后來(lái)我花了很多精力，跟幾個(gè)朋友商量，最后我們用一個(gè)詞叫China Wave，中國(guó)浪潮。

翻譯本身是一門(mén)很重要的學(xué)問(wèn)。進(jìn)行國(guó)際傳播時(shí)，特別是我們的一些很好的學(xué)者，如果你的作品沒(méi)有被翻譯得很好的話(huà)，那會(huì)非常之失敗，要么你自己英文好，或者其他語(yǔ)言好，你自己翻譯，要么你找到真正懂行的，外語(yǔ)好的，理解你的，認(rèn)同你觀(guān)點(diǎn)的人來(lái)翻譯，這樣傳播效率會(huì)好很多。    

主持人：對(duì)，這個(gè)翻譯的效果，自己翻無(wú)人能出其右。不過(guò)張老師剛才提供了又一個(gè)視角，當(dāng)我們?cè)谧鰝鞑サ臅r(shí)候，你也得了解對(duì)方，如果你完全不了解對(duì)方，你就光顧著介紹自己，那可能對(duì)方也很難，用我們現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言說(shuō)，領(lǐng)悟到你的點(diǎn)。

郭可：我覺(jué)得就是要了解對(duì)象國(guó)的情況，我們目前亟需要做一件基礎(chǔ)性的工作，尤其作為高校、外國(guó)語(yǔ)大學(xué)應(yīng)該做的事情，就是基于一些不同的區(qū)域國(guó)別開(kāi)展外宣的數(shù)據(jù)庫(kù)案例的收集。現(xiàn)在這個(gè)工作實(shí)際上已經(jīng)在做了，但這個(gè)事情不是那么好做的，需要大量的投入，而且需要靜下心來(lái)，認(rèn)認(rèn)真真做基礎(chǔ)性研究。所以我個(gè)人覺(jué)得這個(gè)只是開(kāi)始，而且也不光是一個(gè)大學(xué)就能完全把這件事情做好的，它要有一個(gè)社會(huì)化的體系來(lái)支撐。我覺(jué)得我們國(guó)家已經(jīng)到這個(gè)時(shí)刻了，就是我們不是懂一點(diǎn)俄語(yǔ)就好了，我們要深入去了解每一個(gè)國(guó)家跟我們國(guó)家的關(guān)聯(lián)背后的邏輯是什么。假如說(shuō)我們不能夠從這個(gè)基礎(chǔ)性的角度去理解、研究這些差異，那么我們的國(guó)際傳播在今后還會(huì)遇到很多困難。

主持人：郭教授提出一個(gè)非常有啟發(fā)性的命題，我們一直說(shuō)年輕學(xué)生承擔(dān)的責(zé)任未來(lái)可能很重大，不只是說(shuō)在國(guó)際傳播中可以做一些工作，他對(duì)于中國(guó)了解世界、世界了解中國(guó)，可以沉下心去做重要的橋梁工作，可能很多事情不是在表面上能看得見(jiàn)的。   

埃及新行政首都中央商務(wù)區(qū)，由中企承建。圖自新華社

郭可：我們有個(gè)同事，他是跑到非洲去搞田野調(diào)查，回來(lái)以后跟我分享了一個(gè)故事，我真的是深有感觸，在這一塊像美國(guó)等有些國(guó)家，它確實(shí)做得比我們?cè)纭１热纾谀骋粋€(gè)礦區(qū)的投資，我們因?yàn)椴涣私膺@個(gè)礦區(qū)的一些前期數(shù)據(jù)調(diào)查，可能要挖10米以后才能挖到某一種礦，這樣成本就高，但是美國(guó)人他點(diǎn)的這個(gè)礦區(qū)，都是挖個(gè)1米不到，真的礦就出來(lái)了。這就是把基礎(chǔ)性研究，直接轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力。所以我覺(jué)得國(guó)際傳播今后拼的是這種基礎(chǔ)性研究。  

張維為：這就是我們要借鑒的西方經(jīng)驗(yàn)或教訓(xùn)，因?yàn)樗麄兪菑闹趁裰髁x起家的，所以長(zhǎng)期以來(lái)有非常明確的經(jīng)濟(jì)目的和政治目的，經(jīng)濟(jì)目的比如我就是要搞清楚哪里有礦產(chǎn)，日本也這樣做，德國(guó)也這樣做，英國(guó)、法國(guó)、美國(guó)都這樣做。我們這方面沒(méi)有做過(guò)，那么現(xiàn)在隨著“一帶一路”倡議，我們要充分認(rèn)識(shí)這一點(diǎn)，我們要做大量調(diào)研。另外就是政治情報(bào)，因?yàn)槲鞣绞且讶思曳侄沃涯憬o搞亂，他們就研究你們有什么矛盾，怎么挑撥，西方是非常明確的。我們現(xiàn)在反其道而行之，我們要去研究各國(guó)的具體情況，看怎么促使他們內(nèi)部的團(tuán)結(jié)，促進(jìn)他們對(duì)中國(guó)的友好，這方面有大量的工作可以做。

提問(wèn)環(huán)節(jié)

蔣吉衣：各位老師好，我叫蔣吉衣，然后來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新聞學(xué)專(zhuān)業(yè)，我之前也有過(guò)一些和國(guó)際傳播相關(guān)的實(shí)踐經(jīng)歷，主要就是把一些中文新聞編譯成外文報(bào)道，在這個(gè)過(guò)程中我就發(fā)現(xiàn)我們?cè)谧鼍幾g的時(shí)候，不僅僅需要考慮到國(guó)外受眾的閱讀習(xí)慣，同時(shí)也要能夠傳達(dá)出具備我們中國(guó)立場(chǎng)的一些思想和話(huà)語(yǔ)。所以我想請(qǐng)問(wèn)各位老師如何看待這其中的矛盾性以及我們應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)呢？張老師有過(guò)在外交場(chǎng)合翻譯的經(jīng)歷，我也想請(qǐng)問(wèn)在這樣非常重大的外交場(chǎng)合進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要如何兼顧到剛剛提到的這兩點(diǎn)呢？