-
周德宇:大部分美國(guó)的“中國(guó)通”,既不懂中國(guó)也不懂美國(guó)
【文/觀察者網(wǎng)專(zhuān)欄作者 周德宇】
這兩天,美國(guó)眾議院的共和黨人們搗鼓出了一個(gè)叫做“中國(guó)周”(China Week)的東西,意思就是把一堆反華法案提案給湊到一周里密集表決通過(guò),希望凝聚美國(guó)兩黨的反華共識(shí),共同聚焦中國(guó)威脅。
雖然這堆提案里有一些有趣的東西,但絕大部分都是“孔子學(xué)院和TikTok毒害美國(guó)青年”“中國(guó)在竊取美國(guó)人基因”之類(lèi)的陳詞濫調(diào)和奇談怪論。然后不出意外地,因?yàn)槭枪埠忘h人提出來(lái)的,就輪到民主黨人指責(zé)共和黨人對(duì)華太軟弱了。
與此同時(shí),前兩天《華爾街日?qǐng)?bào)》剛發(fā)了篇文章,哀嘆美國(guó)學(xué)者研究中國(guó)越來(lái)越難,一小部分在抱怨美國(guó)方面的敵意,一大部分是甩鍋中國(guó)方面的敵意在阻礙研究。字里行間透露出一股焦慮,美國(guó)越是面對(duì)中國(guó)威脅,怎么就越缺少懂中國(guó)的人呢?
無(wú)獨(dú)有偶,美國(guó)有人焦慮沒(méi)人懂中國(guó),中國(guó)這里也有人焦慮。比如有媒體前些天出了個(gè)“尋找基辛格”專(zhuān)題報(bào)道,討論到底美國(guó)還有沒(méi)有人能像基辛格這樣,既懂中國(guó)又有政策影響力,能夠穩(wěn)定中美關(guān)系。
但從這兩天“中國(guó)周”的反華表演上我們就該知道,美國(guó)人不想要懂中國(guó),也不需要懂中國(guó)。而從中國(guó)人的角度來(lái)看,也許從來(lái)就沒(méi)有什么“中國(guó)通”,也不需要在乎什么“中國(guó)通”。
所謂的“中國(guó)通”和基辛格這樣的人物,只不過(guò)是歷史的特例,不再會(huì)出現(xiàn)了。
那么,“中國(guó)通”是什么呢?這個(gè)詞匯現(xiàn)在一般用來(lái)泛指了解中國(guó)的人,有的時(shí)候特指那些政界的知華友華人士,比如基辛格;有的時(shí)候也包括那些對(duì)政策有影響力的中國(guó)專(zhuān)家,比如沈大偉;還有的時(shí)候我們會(huì)泛指一切對(duì)中國(guó)有了解的民間人士,比如蘇世民。
老實(shí)說(shuō),絕大部分被叫做“中國(guó)通”的人,懂中國(guó)的程度,大概率不如很多普通中國(guó)人懂美國(guó)的程度。
很多所謂的“中國(guó)通”,中文不怎么會(huì),也沒(méi)有長(zhǎng)期住過(guò)中國(guó),信息來(lái)源全憑翻譯資料和個(gè)人那點(diǎn)走馬觀花的經(jīng)歷……他們要能叫“中國(guó)通”,那中國(guó)那么多熟練掌握英語(yǔ)而且還在美國(guó)學(xué)習(xí)工作過(guò)的人,也沒(méi)見(jiàn)有人叫他們“美國(guó)通”啊。
這種雙重標(biāo)準(zhǔn)也不是沒(méi)有道理,畢竟是不是中國(guó)通,那也得看跟誰(shuí)比。在美國(guó)人普遍無(wú)知的狀態(tài)下,你稍微懂那么一點(diǎn)中國(guó),就顯得像是中國(guó)通了。
當(dāng)然這也不奇怪。絕大部分美國(guó)人看待中國(guó),就跟很多中國(guó)人看待亞非拉國(guó)家差不多,懷著各種各樣的刻板印象,中東人傻錢(qián)多,拉美好吃懶做,非洲又窮又亂……總之就是不懂當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言文化社會(huì)現(xiàn)狀,也沒(méi)有興趣去懂。
說(shuō)到底,美國(guó)社會(huì)就沒(méi)那么多懂中文并且關(guān)心中國(guó)發(fā)生了什么的人,政客每天喊中國(guó)威脅論和中國(guó)崩潰論只是拿來(lái)當(dāng)工具,美國(guó)人每天信中國(guó)威脅論和中國(guó)崩潰論也只是為了滿(mǎn)足自己的情緒。想象的中國(guó)無(wú)處不在,實(shí)際的中國(guó)無(wú)人關(guān)心。
在這種大環(huán)境之下,美國(guó)人能獲取到的有關(guān)中國(guó)的信息,以及獲取這些信息的能力和效率,以及真正愿意去研究中國(guó)的人才基數(shù),就是有天然瓶頸的,美國(guó)的中國(guó)研究能有多高的水平也就可想而知了。
直到最近幾年,美國(guó)才有一些專(zhuān)門(mén)翻譯中國(guó)資料的項(xiàng)目,比如2022年美國(guó)智庫(kù)戰(zhàn)略與國(guó)際研究中心(CSIS)的“解讀:中國(guó)”(Interpret: China)項(xiàng)目。有人可能要吹說(shuō)美國(guó)人對(duì)中國(guó)多了解多關(guān)注,但這種項(xiàng)目的出現(xiàn)只能說(shuō)明兩個(gè)問(wèn)題:一、現(xiàn)在才想起來(lái)這么基本的事情,早干嗎去了?二、翻譯點(diǎn)中國(guó)官方文件和講話(huà)就當(dāng)什么大事,那以前美國(guó)對(duì)中國(guó)的研究是得多匱乏?
當(dāng)然,這也跟當(dāng)前美國(guó)社會(huì)科學(xué)研究的大環(huán)境有關(guān)。正像我在之前文章里提到的,區(qū)域研究就是學(xué)科下水道,中國(guó)研究也不例外,雖然表面上看起來(lái)還挺顯學(xué),實(shí)際上沒(méi)多少人愿意碰。
而且更重要的是,這些人研究中國(guó),從來(lái)也不是奔著理解中國(guó)來(lái)的,而是奔著什么好出成果研究什么。所以什么民族啊,性別啊,宗教啊,這些就是熱門(mén)的中國(guó)研究話(huà)題,隨便來(lái)趟中國(guó)發(fā)發(fā)問(wèn)卷做做采訪(fǎng),研究成果就有了,而且還可以迎合美國(guó)的各種對(duì)華刻板印象,何樂(lè)而不為?
比如《華爾街日?qǐng)?bào)》那篇文章里面就提到一個(gè)細(xì)節(jié),說(shuō)有個(gè)美國(guó)學(xué)者抱怨自己研究新疆問(wèn)題,但是中國(guó)政府不讓她入境。我都覺(jué)得好笑,她的所謂研究想要干什么,用腳指頭都想得明白,誰(shuí)把誰(shuí)當(dāng)傻子啊。
《華爾街日?qǐng)?bào)》上,美國(guó)學(xué)者抱怨“中國(guó)政府阻撓研究”文章截圖
就跟絕大多數(shù)美國(guó)社科研究一樣,美國(guó)的中國(guó)研究不能說(shuō)全是垃圾,但絕大部分都對(duì)理解中國(guó)毫無(wú)幫助。所謂中國(guó)研究和中國(guó)通的質(zhì)量,全靠老一代研究者和少數(shù)天才撐著,你偶爾能聽(tīng)到的那些知名人士的成果,差不多就是唯一能看的東西了,至于新一代人,那可是指望不了一點(diǎn)。
所以,對(duì)于那些整天拿美國(guó)的中國(guó)研究來(lái)說(shuō)事的人,我只能說(shuō)他們既不懂中國(guó),也不懂美國(guó)。不過(guò),只要中國(guó)的學(xué)界和媒體還有一批靠吃美國(guó)人的剩飯來(lái)理解世界的人,總會(huì)有人去捧這些美國(guó)人的臭腳。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 鄭樂(lè)歡 
-
菲海警船撤離畫(huà)面:船上大洞被打上“補(bǔ)丁”
2024-09-16 11:10 南海局勢(shì) -
“我討厭泰勒·斯威夫特!”
2024-09-16 11:07 特朗普 -
拜登:將確保特勤局有能力保證特朗普安全
2024-09-16 10:14 特朗普 -
非法滯留船只撤離仙賓礁后,菲律賓竟叫囂起“B計(jì)劃”
2024-09-16 09:16 南海局勢(shì) -
哈里斯:很高興知道特朗普沒(méi)事
2024-09-16 08:48 美國(guó)大選 -
駐泰使館:中方近期并未向湄公河下游泄洪
2024-09-16 07:30 -
特朗普疑似遭“暗殺未遂”,槍手距其不到457米
2024-09-16 07:09 特朗普 -
他們慫恿英首相:別等美國(guó)了,干吧!
2024-09-15 23:07 不列顛 -
以色列再掀數(shù)十萬(wàn)人抗議,以高官遭批“瘋子,騙子!”
2024-09-15 23:03 巴以恩仇錄 -
澤連斯基準(zhǔn)備在部分前線(xiàn)地區(qū)向俄提出停火?烏方回應(yīng)
2024-09-15 22:39 烏克蘭之殤 -
非法滯留的菲海警船是這樣撤走的
2024-09-15 21:54 南海局勢(shì) -
中美舉行第18次國(guó)防部工作會(huì)晤
2024-09-15 21:10 中美關(guān)系 -
臺(tái)風(fēng)“摩羯”已在越南造成292人死亡,1908人受傷
2024-09-15 21:09 極端天氣 -
創(chuàng)新高!日本65歲以上老年人數(shù)量占總?cè)丝?9.3%
2024-09-15 21:09 日本 -
首次深入以色列領(lǐng)空!“縱深完全暴露”
2024-09-15 20:48 巴以恩仇錄 -
“俄軍快速緊逼這一重鎮(zhèn),烏軍面臨的挑戰(zhàn)令人生畏”
2024-09-15 20:34 烏克蘭之殤 -
福岡總決賽開(kāi)票定在9月18日?世界乒聯(lián)道歉
2024-09-15 19:14 -
6名聯(lián)合國(guó)雇員被以軍炸死,工作人員不敢穿機(jī)構(gòu)背心……
2024-09-15 17:21 巴以恩仇錄 -
韓方稱(chēng)朝鮮又放“垃圾氣球”
2024-09-15 17:07 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國(guó)駐菲大使妄稱(chēng)南海“九段線(xiàn)”是“卡通畫(huà)”,我使館駁斥
2024-09-15 15:56 南海局勢(shì)
相關(guān)推薦 -
“投贊成票的歐盟國(guó)家,要注意了” 評(píng)論 121美國(guó)把中資擠走,印度就能鉆空子? 評(píng)論 99沖突一周年,中東距離“全面戰(zhàn)爭(zhēng)”還有多遠(yuǎn)? 評(píng)論 98“種族滅絕的一年!” 評(píng)論 58最新聞 Hot
-
美國(guó)把中資擠走,印度就能鉆空子?
-
“美國(guó)人醒來(lái)發(fā)現(xiàn):中國(guó)變?nèi)虻谝唬怯秩绾危俊?/a>
-
“若中方反制,我們將陷入巨大劣勢(shì)”
-
印尼媒體敲打他勿自取其辱:東盟峰會(huì)上提對(duì)抗中國(guó)?達(dá)咩
-
“如果你們不襲擊伊朗這幾個(gè)目標(biāo),美國(guó)將提供補(bǔ)償”
-
沖突一周年,中東距離“全面戰(zhàn)爭(zhēng)”還有多遠(yuǎn)?
-
“中國(guó)排第1,美國(guó)排第53”
-
“種族滅絕的一年!”
-
“以色列陷入更大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng),正合他意”
-
杜特爾特否認(rèn)參選:我都這把年紀(jì)了,要我死?
-
“他如今只用筆和紙交流,被扣押人員可能就在他身邊”
-
“中國(guó)這一龐大建設(shè)覆蓋率達(dá)9成,遠(yuǎn)超美國(guó)”
-
特朗普重返“未遂暗殺”事發(fā)地,馬斯克登臺(tái)助陣
-
出生率創(chuàng)新低,“不生孩子的該加稅”
-
大眾CEO最新表態(tài):與其對(duì)華搞懲罰性關(guān)稅,不如…
-
內(nèi)塔尼亞胡痛罵馬克龍:可恥
快訊- 百達(dá)香港在中國(guó)建設(shè)銀行的持股比例從0.01%增加至8.32%
- 專(zhuān)家:10月的全國(guó)人大常委會(huì)會(huì)議是觀察財(cái)政增量政策的重要時(shí)間窗口
- 烏軍對(duì)克里米亞港口油庫(kù)發(fā)動(dòng)襲擊
- 巴以沖突升級(jí)一周年,以色列駐丹麥?zhǔn)桂^附近發(fā)生爆炸
- 高盛、瑞銀、摩根士丹利等外資投行紛紛發(fā)聲,看好中國(guó)資產(chǎn)
- 洪水侵襲清邁,泰國(guó)旅游部門(mén):游客出行需謹(jǐn)慎
- 慶祝新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)成立70周年大會(huì)隆重舉行
- 外交部回應(yīng)“巴基斯坦電站中方車(chē)輛遭恐襲”
-