-
王睿:臺灣強推“雙語”與國際接軌?這是文化自我殖民
最后更新: 2022-04-30 11:40:56【文/觀察者網專欄作者 王睿】
近日,明清史學者徐泓老師在社交媒體感嘆:“臺師大瘋了,中文系開全英語課程!同理,英語系應開全中文課程?”
其實,臺灣師范大學今年2月還有另一項創舉,那就是以臺語(閩南語)、馬祖語(閩東語)、客語、原住民語(高山族語)或臺灣手語等“本土語”授課的教師,將獲得50%的課時費獎勵,等同現行英語授課獎勵的規模。
也就是說,無論用什么語言,也無論教學雙方是否同意,總之中文普通話是不受優待的教學語言。
粗糙推行的“雙語”政策
為了“2030雙語國家”的夢想,臺灣教育部門指定臺灣大學、臺灣師范大學、成功大學、中山大學等四所高校為重點培育的“標竿大學”。
截圖來自徐泓老師微博
其目標是2024年至少25%的大二學生英語能力達到CEFR(歐洲共同語言參考標準)的B2(中高級)以上,同時其當年所修學分的20%以上為EMI(全英語課程)。到2030年,則要求上述學生英語能力(CEFR)B2和EMI修習的比率都達到50%。
問題在于,CEFR的能力級距過寬,B2在歐洲是中學生的等級;在歐洲以外國家的英語檢定標準,則多不是以CEFR為基礎。何況,即便這四間重點大學在2030年能達標,又如何保證已經必修“本土語”的臺澎金馬中小學生在未來8年的“雙語”能力?還有扣除學生之外的社會群眾,如何在8年內同步邁入“雙語國家”的水平?B2和50%,真是“雙語國家”的標準?
臺灣教育部門自去年起計劃在4年內投入400億臺幣,聲稱“2030年全面達到雙語教育環境”。除了預告上述大學的英語能力之外,同時推出“高中雙語實驗班與國外姊妹校在線教學計劃”,而且限定“五眼聯盟”的學校為簽約對象,據說因此有93校申請參加。不過,雖然是“主動相親”、“倒貼”,但因時差問題而起早貪黑、相處困難,自今年暑后又開放為62個能通英語的國家就行。
如此草率、粗糙的算法和作為,難道不是以語文教育和獨尊英語為籌碼,來交換某種政治連結?否則所謂“國際化”,為何局限于美國隊和英語?若只是為了提升臺灣學生的英語能力,參照新世紀以來臺灣小學“本土語”課程的實踐結果,那只是大量虛應其事、排擠效應和漢語中文能力低落而已。
原因很簡單,語言環境不足而強行制造浸潤式學習,必然因為脫離現實和多數群眾而適得其反。
根據臺師大英語系教授陳浩然公布的數據,中國大陸、臺灣與韓國都從小學三年級開始安排英語課。整個小學英語授課時數,韓國是200、中國大陸190、臺灣150,都多于日本的100小時;但初中英語授課時數,日本是350小時、韓國340、中國大陸315,都多于臺灣的250小時。顯然,臺灣的英語課時不足,相應的資源也跟不上。
況且,還有個所謂的“國家語言發展法”。臺灣當局規定自今年8月起,所有小學、初中和高中學生都必修前述的“本土語”。這就與原先小學必選修“本土語/新住民語”的新課綱相抵觸,于是新課綱還得繼續更新,可更新的新課綱又必然擠壓不把30萬陸配(大陸籍配偶)母語算在內的“新住民語”。
起初為了“新南向”,為了東南亞新住民的選票,越南、印尼、泰國、緬甸、柬埔寨、馬來西亞及菲律賓等七國語言都涌向臺灣新課綱,彷彿這些東南亞新娘是來臺灣生孩子學自己母國的語言。但在“國家語言發展法”的“太上”課綱下,她們見識到故國母語位階低于臺灣“本土語”的現實,更不用說那些沒有選票收益的陸配了。
如果說,“新南向”在精神上是一種“次帝國”想象;那么,臺灣商界、政界、學界最近熱議的“新東向”,則是一種精神上的“次殖民地”想象。
項莊舞劍的語文教育
現在“2030雙語國家”的令箭一出,大家恍然明白,所謂“母語”、“本土語”,不過是對沖的角色,真正擔綱對決的主角還是英語,而對象就是被稱為“國語”、“國文”的漢語中文。換句話說,“多元語言政策”的實質目的和結果,不論對沖或對決,只能是擠壓漢語中文。但最后的下場卻是,什么語文都沒學好,只換得“多元化”的皮相。
試看印度,其境內有1652種母語和為數更多的方言。雖然印度憲法規定的官方語言“只有”22種,但在廣播和成人寫教育方面共使用104種語言,其中有87種語言用于印刷出版,且沒有任何一種印度本土語的使用者超過全國人口的半數。在這種多族多語的情況下,印度境內各精英階層使用的唯一共同語,卻是外來的被定位成“副官方語言”的英語,這是作為前殖民地國家的悲哀。
如此來看所謂“雙語”,不過是改造政治社會體質的一種過渡工具,其意在“國家”,則“中文系”如何可能不成為眼中釘?一旦“雙語國家”成真,英語系就不再是“外語學院”,其位階更凌駕新住民語和“本土語”之上,而成為“國語”。
那么,素來作為響應政策先鋒的臺灣師范大學,其獎勵“本土語”、其中文系開設EMI,也就不難理解了。臺師大中文系徐姓教授解釋說,是為了接軌國際漢學、引進新興科學方法來研究中國文學,并讓學生熟讀、借鑒、參照西方文學,所以中文系才要開設EMI云云。
但是,根據“臺師大課程地圖”所示,其中文系的5項“教育目標”完全沒有“國際漢學”的說法;其16項“學生核心能力”也完全沒有徐教授的說法,反而是圍繞著中國的語言、文學、思想、學術、文獻。或許另一種說法,也就是中文系已成為臺師大EMI的“釘子戶”,實在對付不過去了,才轉身以“國際漢學”的角度來說事,是比較可信的解釋吧。
徐教授事后也在自己的社交媒體上說,中文系EMI的理想是讓研究和教學發生化學變化、形成學術杠桿,但大前提是牢固根本──“深厚的國學基礎、精湛的文學修養及鴻博的專業知識”,“全英語教學,不能本末倒置呀!”可見,無論溫厚的徐教授對外如何苦口高大上,他自己卻陷入矛盾尷尬的婆心。
畢竟,作為培育臺灣中等學校教師的搖籃,臺師大中文系喂的卻是“國際”奶水,難道漢語中文將異化為“漢學”般的他者?那時的自己又是誰?
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 劉惠 
-
三部門敦促拐賣婦女兒童嫌犯投案:七月前自首可減輕處罰
2022-04-30 10:38 -
裴金佳將任退役軍人事務部黨組書記
2022-04-30 10:38 高層人事 -
上海定點醫院、方艙醫院床位數從“比較緊張”轉為“緊平衡”
2022-04-30 10:02 抗疫進行時 -
上海今天通報透露重要信息:感染者均在隔離管控中發現
2022-04-30 09:50 抗疫進行時 -
反有組織犯罪法:明確基層選舉資格審查,防止黑惡勢力滲透
2022-04-30 09:42 依法治國 -
31省份新增本土1410+9293
2022-04-30 09:17 抗疫進行時 -
醫學博士出身的他當選海南省委書記
2022-04-30 09:08 高層人事 -
上海新增本土死亡47例:最小55歲,最大101歲
2022-04-30 08:03 抗疫進行時 -
上海昨日新增本土1249+8932
2022-04-30 07:57 抗疫進行時 -
長沙自建房倒塌事故,已救出5名被困人員
2022-04-30 07:21 安全生產 -
官方回應寧波海域現抹香鯨尸體
2022-04-29 22:58 -
孫春蘭:以堅決果斷行動推動各項防控措施落地見效
2022-04-29 22:06 抗疫進行時 -
工業小鎮美起來
2022-04-29 21:59 奮進新征程 建功新時代 -
微信公眾平臺也將顯示IP屬地
2022-04-29 20:45 -
李強:徹底擰緊疫情傳播的“水龍頭”,盡快實現社會面清零目標
2022-04-29 20:44 抗疫進行時 -
臺媒戳破美方一件事,民進黨當局不出所料…
2022-04-29 18:42 -
北京:“五一”假期進公共場所需48小時內核酸陰性證明
2022-04-29 18:08 抗疫進行時 -
“歐方應從俄烏沖突中進行反思,希望歐方能夠奉行自主的對華政策”
2022-04-29 17:35 中國外交 -
外交部:經中朝友好協商,臨時暫停中朝鐵路貨運
2022-04-29 17:10 中國外交
相關推薦 -
刺激消費,全民“發錢”這招可行嗎? 評論 240美國申訴后奪銅,羅馬尼亞徹底怒了 評論 258“去過中國30次,反對中美敵對”,共和黨猛攻他親華 評論 191“阿克薩洪水策劃人”辛瓦爾被選為哈馬斯領導人 評論 338“中國為我們所做的一切,都是美國做不到的” 評論 157最新聞 Hot
-
韓國教練哭了:20年了,每次都輸給中國隊
-
美議員聲稱擔心中企當“間諜”,密歇根州州長已讀不回
-
澳大利亞奧運選手涉嫌在巴黎購買可卡因被捕
-
馬杜羅:WhatsApp見鬼去吧,建議改用微信…
-
日本長崎拒絕邀請以色列,G7另外六國不干了
-
美國申訴后奪銅,羅馬尼亞徹底怒了
-
他欲召集拉美17國開會討論委局勢,還請求美國支持
-
共和黨人一看,覺得自己又行了
-
“他建議我主修中文,這真的改變了我的生活”
-
他遭美司法部逮捕,被控受伊朗指使欲雇兇刺殺特朗普
-
“去過中國30次,反對中美敵對”,共和黨猛攻他親華
-
“跟隨歐洲盟友步伐,他計劃訪華”
-
烏軍突入俄境內7公里,俄稱擊退進攻
-
“中巴合作不應滿足于現狀,加入‘一帶一路’是根本措施”
-
員工曝波音工廠亂象,“換問題艙門像換內褲一樣頻繁”
-
“阿克薩洪水策劃人”辛瓦爾被選為哈馬斯領導人
-