-
阿南德·戈帕爾:另一種阿富汗婦女
最后更新: 2021-10-04 16:13:19在葉查爾哨所大屠殺的前一天,CNN播出了對薩達特將軍的采訪。“赫爾曼德省很美——如果沒有戰(zhàn)爭,可以發(fā)展旅游業(yè)”。他說。他解釋道,他的士兵士氣高昂,有信心擊敗塔利班。主持人似乎松了一口氣。“你看起來很樂觀,”她說,“聽你這么說我很放心。”
我把采訪給穆罕默德·瓦利看,他是拉什卡加附近一個村莊的推車小販。葉查爾屠殺幾天后,他所在地區(qū)的政府民兵向塔利班投降。薩達特將軍的黑鷹開始隨機攻擊房屋。他們朝瓦利的房子開槍,他的女兒被彈片擊中頭部而死。他的哥哥沖進院子,對著直升機抱起女孩癱軟的身體,大喊:“我們是平民!”直升機殺了他和瓦利的兒子。他的妻子失去了一條腿,另一個女兒陷入昏迷。當(dāng)瓦利觀看CNN的視頻時,他泣不成聲。“他們?yōu)槭裁匆@么做?”他問,“他們在嘲笑我們嗎?”
2006年的時候,塔利班在幾小時內(nèi)殺害了阿米爾·達多的32名親友,其中包括他的兒子。三年后,他們在一次路邊爆炸中殺死了當(dāng)時已經(jīng)加入議會的軍閥本人。暗殺事件的策劃者來自潘基萊村。從一個角度看,這次襲擊是原教旨主義叛亂分子與國際公認(rèn)的政府對抗的標(biāo)志;從另一個方面看,這是貧困村民對曾經(jīng)折磨他們的人的報復(fù)行動;或者是長期醞釀的部落戰(zhàn)爭中的一次齊射;或者是一個販毒集團對競爭對手的打擊。所有這些解讀可能同時都是真的。
很明顯,美國并沒有試圖解決這種分歧,并建立持久、包容的制度;相反,它介入了一場內(nèi)戰(zhàn),支持一方去反對另一方。結(jié)果,就像蘇聯(lián)一樣,美國人實際上創(chuàng)造了兩種阿富汗人:一種陷入到了無休止的沖突中,另一種則繁榮而充滿希望。
就像哈姆杜拉預(yù)測的那樣,在8月中旬塔利班武裝分子進軍喀布爾之后,“充滿希望”的阿富汗現(xiàn)在正面臨著威脅。在過去的幾周里,成千上萬的阿富汗人絕望地想要逃到喀布爾機場,他們感覺到美國人的瘋狂撤離可能是他們過上更好生活的最后機會。“兄弟,你得幫我”,之前和我交談過的直升機飛行員在電話里懇求我。當(dāng)時,他正在擠過人山人海,試圖找到機場的大門;當(dāng)最后一架美國飛機的輪子沖出跑道時,他被拋在了后面。據(jù)報道,他的老板薩米·薩達特逃往了英國。
直到不久前,薩達特逃離的喀布爾還常常讓人覺得與桑金是兩個不同的國家,甚至是不同的世紀(jì)。首都擠滿了歡快的女人們,山坡上到處都是燈光,還有閃閃發(fā)光的婚禮大廳和霓虹燈廣告牌:媽媽們逛市場,女孩們成雙成對地從學(xué)校走出來,戴著頭巾的警察在巡邏,上班族們拿著名牌手袋。
這些婦女在美國戰(zhàn)爭期間取得的成就——現(xiàn)在已經(jīng)失去了——是驚人的,如果與赫爾曼德省的艱苦村莊相比較,就很難理解:阿富汗議會中女性的比例與美國國會中的比例相似,大約四分之一的大學(xué)生是女性。
可以理解的是,喀布爾成千上萬的婦女害怕塔利班會帶來倒退。8月底,我打電話給一位皮膚科醫(yī)生,她被困在家里。她曾在多個國家學(xué)習(xí),并經(jīng)營著一家雇傭了十幾名女性的大型診所。她告訴我:“我費了很大的勁才走到這一步。”“我學(xué)了太久,自己創(chuàng)業(yè),自己開診所。這是我一生的夢想。”她已經(jīng)兩個星期沒出門了。
塔利班接管政權(quán)之后,就恢復(fù)了保守的鄉(xiāng)村秩序,同時使喀布爾相對自由的街道陷入了恐懼和絕望之中。這種命運的逆轉(zhuǎn)揭示了過去20年里的一個不言而喻的假設(shè):如果美軍繼續(xù)在農(nóng)村與塔利班作戰(zhàn),那么城市的生活就會蓬勃發(fā)展。這也許站得住腳——畢竟塔利班在美國的空軍力量面前是無法占領(lǐng)城市的。但這是正義的嗎?一個群體的權(quán)利能否長期地建立在另一個群體權(quán)利被剝奪的基礎(chǔ)上?
在桑金,每當(dāng)我提到性別問題,農(nóng)村婦女的反應(yīng)都是嗤笑。“他們在喀布爾給婦女權(quán)利,但是在這里他們殺害婦女,”帕扎羅說,“這是正義嗎?”來自潘基萊村的瑪奇亞告訴我,“你殺害我們,殺害我們的兄弟,殺害我的父親,這不是‘女權(quán)’。”來自附近村莊的卡莉達說,“美國人沒有給我們帶來任何權(quán)利。他們來了,打了,殺了,就走了。”
在美軍無人機轟炸喀布爾時被炸死的兒童
赫爾曼德的婦女在她們應(yīng)該享有的權(quán)利問題上意見不一。有些人希望舊的村莊秩序崩潰——他們希望能逛街或在運河邊野餐,而不會引起他人的微詞。其他人的觀念則更傳統(tǒng)。“女人和男人是不平等的,”夏奇拉告訴我,“他們每個人都是上帝創(chuàng)造的,每個人都有自己的角色,有自己有而別人沒有的力量。”當(dāng)她的丈夫不止一次抽鴉片抽到昏迷時,她想過要離開他。然而,尼洛法已經(jīng)成年了,離婚可能會使她的家庭蒙羞,損害她的前途。夏奇拉從朋友那里聽到了放蕩的城市充滿了許多婚姻破裂和賣淫的故事。“太自由了會有危險,因為人們不知道限度在哪里。”她說。
不過,我在桑金見到的所有婦女似乎都同意,她們的權(quán)利,無論會帶來什么,都不能來自槍桿子——以及阿富汗社區(qū)必須改善婦女的條件。一些村民認(rèn)為他們有強大的文化資源來進行這場斗爭:伊斯蘭教。
“塔利班說婦女不能外出,但實際上伊斯蘭教沒有這樣的規(guī)定。只要我們穿了袍子,就可以外出。”我問了一個赫爾曼德省的塔利班研究專家,伊斯蘭教哪里規(guī)定了婦女不能去集市或上學(xué)。他有點懊惱地承認(rèn),這不是一個嚴(yán)格意義上的伊斯蘭禁令。“這是村里的文化,不是伊斯蘭教的,”他說,“那里的人對女性有這樣的約束,我們也跟著這么做。”伊斯蘭教在結(jié)婚、離婚和繼承方面的規(guī)則比其他許多部落和村莊都更加公平,所以這些婦女希望能維持她們的信仰——用跨越國家眾多分歧的共同的語言——來爭取更大的自由。
盡管夏奇拉很少提及,但她自己也懷有這樣的夢想。在數(shù)十年的戰(zhàn)爭中,她一直自學(xué)閱讀,現(xiàn)在她正在努力翻譯普什圖語版的《古蘭經(jīng)》,一次一個“蘇拉”(sura在《古蘭經(jīng)》里是“章節(jié)”的意思——譯者注)。“這給了我很大的安慰。”她說。她正在教她最小的女兒學(xué)字母,她有一個大膽的抱負(fù):召集她的朋友,要求男人們建立一所女子學(xué)校。
盡管夏奇拉打算推動潘基萊村繼續(xù)前進,她仍決心要記住它的過去。她告訴我,村子里有一個遍布幾個山頭的墓地。沒有牌匾,沒有旗幟,只有一堆堆的石頭,在傍晚的陽光下閃著紅色與粉色的光芒。每個墓穴都豎立著一對空白的石板,一個在頭部,一個在尾部。
夏奇拉的家人每周都會來看望她,她會給他們指哪里是祖父長眠的土堆,哪里是她的堂兄弟姐妹們的長眠之處,因為她不想讓自己的孩子忘記。他們把圍巾系在樹枝上,以獲得祝福,并對那些死去的人祈禱。他們在這塊神圣的石頭、灌木和溪流的包圍中待了幾個小時,夏奇拉感覺又恢復(fù)了力量。
在美國人離開前不久,他們炸毀了她的房子,顯然是對塔利班在附近扔手榴彈的報復(fù)。兩個房間沒有倒塌,房子一半是可以住的,一半被炸毀了,就像阿富汗一樣。她告訴我,她不介意廚房沒了,也不介意食品儲藏室被炸出了一個洞。相反,她看到的是一個村莊的重生。
夏奇拉確信,房子旁邊很快就會鋪新的路,碎石在夏天會熱得滋滋響。天空中會飛的只有長著羽毛的鳥。尼洛法會結(jié)婚,她的孩子們可以沿著運河步行上學(xué)。女孩們會有塑料娃娃,她們可以給她梳頭。夏奇拉會擁有一臺洗衣機。她的丈夫會潔身自好,他會承認(rèn)自己的失敗,會告訴家人他愛他們勝過一切。他們還會去喀布爾玩,然后站在巨大的玻璃建筑的陰影下面乘涼。“我必須相信,”她說,“不然,這一切是為了什么?”
阿南德·戈帕爾是報道中東問題的記者,最近出版阿富汗問題的報道專著《好人已死——美國、塔利班和阿富汗人眼中的戰(zhàn)爭》(No Good Men Among the Living: America, the Taliban, and the War through Afghan Eyes)
(本文發(fā)表于2021年9月6日《紐約客》網(wǎng)站,譯者是余烈 劉思雨 常宜。)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 諶海濱 
-
岸田文雄當(dāng)選第100任日本首相
2021-10-04 13:02 日本 -
“解放軍軍機創(chuàng)紀(jì)錄”后,美國發(fā)聲明“關(guān)切”
2021-10-04 11:14 -
菅義偉內(nèi)閣總辭職,岸田內(nèi)閣陣容浮出水面
2021-10-04 09:41 日本 -
阿塔突襲“伊斯蘭國”在喀布爾藏身點
2021-10-04 07:47 阿富汗 -
紀(jì)念原住民兒童的日子去旅游,特魯多道歉
2021-10-04 07:40 -
朝韓今晨進行正常通話,朝韓通訊聯(lián)絡(luò)線重啟
2021-10-04 07:32 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國新增確診28325例、死亡272例
2021-10-04 07:11 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
日媒:岸田文雄新設(shè)職位是針對中國
2021-10-03 20:43 中日關(guān)系 -
阿富汗喀布爾一座清真寺發(fā)生爆炸事件,多名平民死亡
2021-10-03 20:19 阿富汗 -
馬克龍一句“法國殖民前,有阿爾及利亞嗎”,阿方召回大使
2021-10-03 19:10 -
“澳大利亞不好明說想中國學(xué)生回去,只能讓步”
2021-10-03 18:23 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
死亡逾70萬人,疫苗救不了美國,那口服特效藥呢?
2021-10-03 17:23 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
要求更換!泰國運動員的東奧金牌也…
2021-10-03 11:27 東京奧運會 -
“美國想談,先解凍100億美元表誠意”
2021-10-03 10:53 伊朗局勢 -
新冠死亡超70萬,拜登發(fā)表聲明:我們不能麻木
2021-10-03 10:34 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
巴西外交部對中方表態(tài):將盡一切努力
2021-10-03 07:54 -
首次!中企收購德國碼頭,供應(yīng)鏈亂局下力保中歐貿(mào)易穩(wěn)定
2021-10-03 07:47 -
美國新增確診88409例、死亡1043例
2021-10-03 07:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
30年未遇,美國學(xué)生面臨“吃飯難”
2021-10-02 23:28 美國一夢 -
杜特爾特宣布將從政治生涯中“退休”
2021-10-02 18:09
相關(guān)推薦 -
被當(dāng)面打臉,日鐵急了 評論 9“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現(xiàn)實,將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-