-
安柏然:我拒絕用二手資料來(lái)了解中國(guó)
【導(dǎo)讀】 對(duì)于很多外國(guó)人來(lái)說(shuō),中文實(shí)在是太難學(xué)了。但在新西蘭人安柏然(Andy Boreham)看來(lái),讀不懂中文就讀不懂中國(guó),西方媒體的報(bào)道都是二手資料,何況他們還經(jīng)常充滿(mǎn)了對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)。要想了解真正的中國(guó),就不要犯懶,先學(xué)好中文。
觀察者網(wǎng)專(zhuān)訪了已經(jīng)在中國(guó)生活十年的安柏然,盡管如此,他還是認(rèn)為自己的中文學(xué)的并不好。如今的他,不僅努力學(xué)習(xí)中文,還在中國(guó)媒體工作,通過(guò)自己的鏡頭向外界講述真實(shí)的中國(guó)。
【采訪/觀察者網(wǎng) 冬曉,視頻制作/觀察者網(wǎng) 崔英】
觀察者網(wǎng):觀眾朋友們大家好,這次我們請(qǐng)到了安柏然,他在上海日?qǐng)?bào)任職,在中國(guó)媒體工作了5年。此前在復(fù)旦留學(xué)期間,曾經(jīng)在澎湃新聞和第六聲等中國(guó)媒體實(shí)習(xí)過(guò),可以說(shuō)對(duì)中國(guó)以及中國(guó)的媒體行業(yè)非常了解,歡迎你。
我們有幾個(gè)問(wèn)題想跟你請(qǐng)教一下,作為一名在中國(guó)工作的外國(guó)人,你覺(jué)得現(xiàn)在的中國(guó)是怎樣的?能否分享一些你在中國(guó)工作、學(xué)習(xí)或生活中的故事?
安柏然:中國(guó)是一個(gè)很大也很復(fù)雜、歷史很長(zhǎng)也很難懂的國(guó)家。我是新西蘭人,對(duì)我來(lái)說(shuō),我覺(jué)得中國(guó)很發(fā)達(dá),政府很關(guān)心普通人民。
我來(lái)中國(guó)已經(jīng)有10年了,但覺(jué)得還是只了解了中國(guó)的一小部分。我第一次來(lái)中國(guó)是到上海做交換生,后來(lái)也在天津、云南學(xué)習(xí)過(guò)一段時(shí)間,最后在復(fù)旦大學(xué)讀了碩士,畢業(yè)后就到了上海日?qǐng)?bào)工作。
我已經(jīng)把中國(guó)當(dāng)成我的第二個(gè)家了。雖然只是一個(gè)人在中國(guó),但我還有兩只貓,有一個(gè)很可愛(ài)的小家,還交了很多中國(guó)朋友,所以我覺(jué)得我真的沒(méi)有打算回新西蘭。
觀察者網(wǎng):你在來(lái)之前對(duì)中國(guó)的了解,和現(xiàn)在有什么不同?或者說(shuō)你對(duì)中國(guó)的了解是怎樣一步一步加深的?
安柏然:我覺(jué)得現(xiàn)在我對(duì)中國(guó)的了解非常不一樣。來(lái)中國(guó)之前,我已經(jīng)對(duì)中國(guó)非常感興趣,但當(dāng)時(shí)還是比較擔(dān)心,西方媒體的一些報(bào)道把中國(guó)描述的很危險(xiǎn)很落后、政府不顧人權(quán)等等,但我第一次到廣西南寧旅游時(shí),就發(fā)現(xiàn)我真的被騙了,因?yàn)橹袊?guó)完全不是西方媒體所報(bào)道的那個(gè)樣子。
這10年,我慢慢地深入學(xué)習(xí),了解中國(guó),但越學(xué)習(xí)越發(fā)現(xiàn)自己還有那么多不懂的地方,所以一步一步來(lái)吧。
BBC“陰間濾鏡”
觀察者網(wǎng):其實(shí)學(xué)習(xí)語(yǔ)言也是這樣一個(gè)過(guò)程,之前我們也采訪過(guò)其他一些外國(guó)人士,他們都提到過(guò)學(xué)中文的事情,你現(xiàn)在中文學(xué)的怎么樣了?很多人會(huì)覺(jué)得中文比較難學(xué),認(rèn)為中文是外國(guó)人了解中國(guó)文化或中國(guó)國(guó)情的一個(gè)障礙,你怎么看?
安柏然:中文真的特別不好學(xué),我已經(jīng)學(xué)了快10年了,但我的中文真的不夠好;日常交流沒(méi)有問(wèn)題,但是如果要講一些比較正式或比較深度一點(diǎn)的話(huà)題,就會(huì)遇到問(wèn)題,表達(dá)能力不足,無(wú)法完全準(zhǔn)確傳達(dá)出我想說(shuō)的。
如果你想多了解中國(guó)或研究中國(guó),那就必須要學(xué)普通話(huà)。很簡(jiǎn)單,看不懂中文就看不懂中國(guó)。如果你只能通過(guò)英文資料來(lái)了解中國(guó),一定會(huì)遇到問(wèn)題,因?yàn)槟鞘嵌值摹?
那些在中國(guó)又不會(huì)講中文的外媒記者,他們真的太懶了,不愿意學(xué)中文,所以他們對(duì)中國(guó)的了解一定是非常有限的,我覺(jué)得不能完全相信他們的報(bào)道。
觀察者網(wǎng):你提醒我了,我想起來(lái)我們之前采訪過(guò)英國(guó)博主柯特·麥卡德?tīng)枺–urt McArdle),他之前用中國(guó)社保卡“釣魚(yú)”,意外釣上來(lái)幾個(gè)所謂的“中國(guó)專(zhuān)家”。在跟他交流的過(guò)程中,他提到這些“專(zhuān)家”對(duì)中國(guó)的一些基本信息都不知道,比如社保卡,你怎么能指望這樣的人真正了解中國(guó)。你剛才也提到一點(diǎn),認(rèn)為他們很懶,不愿意去了解中國(guó)。這種來(lái)自西方的——不管是媒體記者還是所謂的“中國(guó)專(zhuān)家”——的傲慢、懶惰,是導(dǎo)致他們不愿意去更多了解真實(shí)中國(guó)的原因嗎?
安柏然:我覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題很?chē)?yán)重,你提到的例子我覺(jué)得挺搞笑的,關(guān)鍵是大部分西方人有點(diǎn)太嘚瑟,無(wú)論是普通人或那種所謂的“中國(guó)專(zhuān)家”,他們基本上覺(jué)得自己的文化、自己的看法、自己的國(guó)家什么都是最好的。我覺(jué)得每個(gè)地方都有這種人,他們的思想中帶著一些偏見(jiàn)。
我認(rèn)為,那些所謂的“專(zhuān)家”分兩種,第一種是他們真的相信中國(guó)是個(gè)“壞的地方”,真的認(rèn)為中國(guó)政府不好,他們寫(xiě)那些負(fù)面新聞,就是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為自己正在做正義之事,我覺(jué)得這是個(gè)大問(wèn)題。
第二種,我覺(jué)得是最壞的,他們知道中國(guó)并不是他們報(bào)道的那個(gè)樣子,但他們也知道如果做這些負(fù)面的中國(guó)報(bào)道會(huì)很受歡迎,所以是為了吸睛、流量而做這些抹黑中國(guó)的報(bào)道。他們特別想要找到一些關(guān)于中國(guó)的負(fù)面信息,因?yàn)樗麄冎雷约旱氖鼙娨呀?jīng)相信中國(guó)是個(gè)“不好的地方”。
所以,就像柯特的那個(gè)例子,他們一看到,就會(huì)立馬發(fā)出基于自己理解和立場(chǎng)的稿件。但我想,如果他們不那么懶惰,只要研究一分鐘,就會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)消息不是真的。只是對(duì)他們來(lái)說(shuō),真的無(wú)所謂真相是什么,只要能夠發(fā)布那些負(fù)面新聞就夠了。
觀察者網(wǎng):剛才我們也聊到了所謂的“中國(guó)專(zhuān)家”的問(wèn)題,其實(shí)你剛才還提到比較有趣的一點(diǎn):西方的讀者或觀眾,他們對(duì)于這些“專(zhuān)家”的話(huà),是真的全盤(pán)接受,還是說(shuō)本身也會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)疑惑,特別是當(dāng)涉及和中國(guó)相關(guān)的問(wèn)題時(shí)?
安柏然:這個(gè)問(wèn)題就看觀眾們是不是真的相信,會(huì)不會(huì)買(mǎi)這個(gè)賬。很多外國(guó)人會(huì)被媒體迷惑,尤其是關(guān)于中國(guó)的新聞。
其實(shí)世界上真的有很多閉塞的人,不是說(shuō)他們好或不好,而是他們沒(méi)什么機(jī)會(huì)來(lái)到中國(guó),親眼看看這個(gè)國(guó)家,只能通過(guò)那些外媒報(bào)道來(lái)了解這個(gè)很復(fù)雜的國(guó)家,結(jié)果導(dǎo)致他們對(duì)中國(guó)的看法很片面。所以我們要怪那些外國(guó)媒體,也要怪其他國(guó)家的政府,因?yàn)槲矣X(jué)得他們真的是故意在操弄一些事。
但好消息是,我感覺(jué)現(xiàn)在越來(lái)越多的人正在張開(kāi)眼睛慢慢發(fā)現(xiàn)——跟我一樣——這些外媒報(bào)道的中國(guó)負(fù)面故事并不代表真實(shí)的情況。
比如我每天用YouTube之類(lèi)的國(guó)外社交平臺(tái),有不少老外來(lái)表達(dá)他們對(duì)中國(guó)的支持,還有很多人說(shuō)疫情后非常期待來(lái)中國(guó)旅游,所以我覺(jué)得正在變好,慢慢來(lái)就行了。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 沈玉萌 
-
歸化運(yùn)動(dòng)員,也能是堂堂正正中國(guó)人
2022-01-29 12:23 -
騰訊視頻版《搏擊俱樂(lè)部》結(jié)局被改,大V:???
2022-01-27 14:28 -
比利時(shí)5萬(wàn)人反防疫示威上演暴力沖突,歐盟大樓被砸
2022-01-24 11:02 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美西方搞不成顏色革命,就說(shuō)是純“宮斗劇”?
2022-01-15 08:44 -
被女子手寫(xiě)臟話(huà)問(wèn)候,馬克龍:謝謝,祝你好運(yùn)
2022-01-12 15:49 -
沈逸老師聯(lián)合波士頓圓臉 帶你回顧美國(guó)的2021
2022-01-09 18:58 美國(guó)一夢(mèng) -
美國(guó)調(diào)查“國(guó)會(huì)山事件”就像防疫,充斥著內(nèi)耗和政治精算
2022-01-07 12:03 美國(guó)政治 -
拜登:這是把匕首插在美國(guó)喉嚨上
2022-01-07 09:48 美國(guó)一夢(mèng) -
英國(guó)女王2021圣誕致辭
2021-12-26 14:29 不列顛 -
直播:看片片雪花如何變身冬奧會(huì)吉祥物
2021-12-22 13:37 北京冬奧會(huì) -
143例!西安進(jìn)入病例報(bào)告高峰期,深夜公布考研安排
2021-12-22 07:53 觀察者頭條 -
直播:冬至到 一起來(lái)包餃子 吃湯圓
2021-12-21 10:58 -
立法會(huì)選舉 ,英國(guó)人跑來(lái)教香港人“搞民主”?
2021-12-20 18:02 -
中國(guó)被簡(jiǎn)化成了中共,西方看不到中國(guó)的歷史與文明
2021-12-20 07:44 2021思想者論壇 -
美國(guó)又接連制裁中企,不先替美資算算帳?
2021-12-18 08:38 中美關(guān)系 -
直播:濫用制裁!美國(guó)將8家中企列入“投資黑名單”
2021-12-17 18:58 -
直播:漢文帝霸陵找到了,聊聊歷史上的漢文帝時(shí)代
2021-12-15 19:29 考古 -
直播:致命龍卷風(fēng)橫掃六州 持槍全家福成美國(guó)政客新風(fēng)潮?
2021-12-15 16:40 美國(guó)一夢(mèng) -
漢文帝霸陵,找到了!
2021-12-14 11:37 考古 -
自認(rèn)合法性理所當(dāng)然,這是自由主義民主社會(huì)衰落的原因
2021-12-11 15:41 中外學(xué)者談民主
相關(guān)推薦 -
“相比中國(guó),美國(guó)已經(jīng)太晚了” 評(píng)論 1009比0,美國(guó)最高法院裁定維持TikTok禁令 評(píng)論 364“中美網(wǎng)民聯(lián)手,完成了對(duì)美政府的歡樂(lè)嘲弄” 評(píng)論 253習(xí)近平同特朗普通電話(huà):對(duì)抗沖突不應(yīng)是我們的選擇 評(píng)論 230日本壓上國(guó)運(yùn)的氫能源,出路只能在中國(guó)? 評(píng)論 183最新聞 Hot
-
9比0,美國(guó)最高法院裁定維持TikTok禁令
-
“TikTok讓臺(tái)灣年輕人快放棄對(duì)抗大陸了”
-
“相比中國(guó),美國(guó)已經(jīng)太晚了”
-
特朗普:外面太冷,就職典禮將在室內(nèi)舉行
-
銅仁五任政府主官被查,皮貴懷現(xiàn)身說(shuō)法“至少送十萬(wàn)才能獲提拔”
-
“中美網(wǎng)民聯(lián)手,完成了對(duì)美政府的歡樂(lè)嘲弄”
-
美媒警覺(jué):中國(guó)此舉越來(lái)越像美國(guó)了,不能坐視不管
-
“這個(gè)國(guó)務(wù)卿當(dāng)不久”
-
46000多名巴勒斯坦人死亡,以安全內(nèi)閣終于通過(guò)
-
日本壓上國(guó)運(yùn)的氫能源,出路只能在中國(guó)?
-
拜登驕傲宣布:大赦2500名毒販
-
“他將與馬斯克等坐在重要嘉賓區(qū)”
-
涉及中國(guó),“拜登幫了特朗普”
-
“今年中國(guó)買(mǎi)家動(dòng)作更快,100%轉(zhuǎn)向巴西”
-
菲律賓求助美國(guó)公司:都怨中國(guó)…
-
特朗普請(qǐng)了中方?jīng)]請(qǐng)他,“誰(shuí)還會(huì)在南海站馬科斯一邊?”
-