-
陳甫:大家都在報道的恩克斯堡島在哪兒?
關鍵字: 南極考察隊恩克斯堡島難言島翻譯地名也許沒有那么復雜,但是“恩克斯堡島”這“信達雅”哪個字都不挨著,連音譯都對不上,意義上都會有誤導,這個“堡”在哪啊?而“難言島”卻是少見的一個好地名,從中能透過紙面品出蒼涼的地理環境味道來,我覺得甚至能達到“雅”的極高標準。
中國人民已經站起來很久了,以至于有些外國政要都覺得自己有點像是跪著的樣子了。
澳大利亞總理特恩布爾用漢語說“澳大利亞人民站起來!”
所以不要非要把一些本來可以用中文很好說明的東西起個怪怪的洋名才覺得到位。還是請相關單位以及新華社這樣的重量級媒體慎重考慮一下這個以后需要被中國人經常聽到的地名的中文名怎么叫為好。
最后附送一個難言島最近的衛星圖片
2018年1月12日哨兵二號衛星拍攝的10米分辨率的難言島圖像
上面真的只有石頭沒有城堡!
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:孫武
-
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 47“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 87“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 132“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-