觀察員
-
克里斯·庫恩斯：很多國家會記住這次騷亂，并相信他們的體制優(yōu)于民主制度
-
克里斯·庫恩斯美國特拉華州民主黨參議員
最后更新: 2021-01-17 16:23:37導讀1月6日，美國國會被特朗普支持者攻入，打砸、沖突、流血、死亡相繼發(fā)生。這一始料未及的騷亂引發(fā)美國政壇震動。民主黨參議員克里斯·庫恩斯1月11日在《紐約時報》刊文，反思此次暴動在世界面前暴露了美國民主的脆弱，讓美國的對手們相信其政治體制優(yōu)于美式民主，表達著對美國未來的憂心忡忡，和對美國霸權(quán)的戀戀不舍。
觀察者網(wǎng)編譯文章全文，謹供讀者參考。
【文/克里斯·庫恩斯 編譯/觀察者網(wǎng) 白紫文】
1月6日對美國民主來說是黑暗的一天。歷史上第二次，我們的國會大廈被洗劫，只不過這次作案的，不是英國軍隊。那是一群瘋狂的暴徒，在我們總統(tǒng)的煽動下，試圖阻止對總統(tǒng)選舉結(jié)果的認證。
當我和參議院的同事們一同避難時，我最初想到的是，工作人員是否安全，如何與家人聯(lián)系，以及我的同事們境況如何。而當我們設(shè)置好電視，看到國會大廈被洗劫的可怕畫面時，我也被這全世界都在見證的景象所震撼。
在此之后的日子里，我看到、收到了來自我們最親密的盟友，包括英國、法國、澳大利亞、加拿大、日本以及許多其他國家政府官員的聲援和關(guān)切，以及對暴亂分子的譴責。雖然我對我們“強大”的聯(lián)盟懷有感激，但我也看到了“經(jīng)常破壞國內(nèi)外民主規(guī)范”的對手發(fā)來的信息。
對伊朗總統(tǒng)來說，這次襲擊表明了“西方民主是多么脆弱”。一位俄羅斯高級官員宣稱，“民主的慶典已經(jīng)結(jié)束”。津巴布韋總統(tǒng)在推特上說，這些事件“表明美國沒有道德權(quán)利打著維護民主的幌子制裁別的國家”。中國宣傳機構(gòu)也并不意外地把握住了這次的騷亂，一家作風強硬的中國官媒網(wǎng)站稱這次事件為“標志性恥辱”。
這次來自我們境內(nèi)的襲擊削弱了我們的民主，把我們民主的軟肋展示了出來，導致世界各地許多人產(chǎn)生這樣的質(zhì)疑：我們民主制度的未來是否處于危險之中。
闖入國會大廈的特朗普支持者展示被砸壞的國會標牌 視頻截圖
這種預(yù)測令人凝重，但人們不應(yīng)對此感到驚訝。在過去的四年里，特朗普總統(tǒng)一直在沖擊我們民主的邊界，考驗、侵蝕著230多年來庇佑合眾國的“制度護欄”。他沒有譴責白人至上主義者；他挑戰(zhàn)我們的司法，將記者形容為“民眾的敵人”。在投票日前的幾個月，他開始破壞人們對2020年選舉的信心。
他在海外的行動同樣令人擔憂。特朗普侮辱了我們一些最親密盟邦的領(lǐng)導人；記者賈馬爾·哈蘇吉被殘忍殺害后，他為沙特政府辯護；最近，他又無視俄羅斯對我們政府和私營部門的大規(guī)模黑客攻擊。
特朗普如此劣跡斑斑，對于他會召集其支持者、以叛亂的方式攻擊國會大廈、違背其誓要保護的憲法，我們也不應(yīng)該意外。
但我們應(yīng)該感到擔憂。盟友們現(xiàn)在可能會質(zhì)疑我們作為民主伙伴的可靠性，“威權(quán)對手”們也會利用美國民主的黑暗日子來攫取地緣政治利益。畢竟，正是我們“民主的力量”——我們“對法治的尊重”、我們“對個人尊嚴的信念”以及我們對努力成為“更完美的聯(lián)邦”的認識——鞏固了我們的國際影響力。
當我們的總統(tǒng)在破壞選舉的可信性時，我們?nèi)绾巍皥猿种鲝垺币诎锥砹_斯或象牙海岸（指科特迪瓦，其選舉期與2020美國大選重合，觀察者網(wǎng)注）舉行自由和公正的選舉？當我們的總統(tǒng)將記者妖魔化并允許其支持者攻擊他們時，我們?nèi)绾握境鰜怼熬S護”菲律賓或土耳其的新聞自由？當我們都無法確保自身機構(gòu)的安全時，盟友們?nèi)绾我蕾囄覀兊能娛峦亓α浚覀冇秩绾螄樛宋覀兊膶κ郑?strong>如果我們不正視和解決這些危險的軟肋，就會被人指責偽善。世界各地的“威權(quán)”領(lǐng)導人們都會將此事記錄在案，并相信他們的體制優(yōu)于民主制度，而美國只有在方便的時候才會尊重人權(quán)。
我認為很明顯，特朗普總統(tǒng)和他的幫兇們造成的損害，將比他的總統(tǒng)任期持續(xù)得更久。同樣清楚的是，為了讓我們的民主繼續(xù)存活下去，為了讓美國保持其“捍衛(wèi)”全世界的自由和價值觀的地位，我們需要向我們的盟友和對手證明，我們的民主經(jīng)受住了這一考驗。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 白紫文
-
柬埔寨首相：中國疫苗，我第一個打
2021-01-17 16:18 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
巴西媒體：特朗普要下臺了，巴西不反華為了
2021-01-17 16:10 -
美國已無疫苗儲備，州長怒批
2021-01-17 16:06 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
上任第一天，拜登要“火力全開”
2021-01-17 15:08 美國大選2020 -
洛杉磯縣，全美首個確診破百萬的縣
2021-01-17 13:29 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
一名法國人向極端分子轉(zhuǎn)賬50萬美元比特幣后自殺，F(xiàn)BI追查
2021-01-17 12:07 美國政治 -
伊朗稱試射彈道導彈摧毀海上目標，美媒：距航母100英里內(nèi)
2021-01-17 11:11 伊朗局勢 -
“特朗普如此對待彭斯 我非常失望”
2021-01-17 10:15 特朗普 -
德執(zhí)政黨選出新主席：他競選演講時還不忘抨擊特朗普
2021-01-17 09:37 德意志 -
美國會800米外抓獲一名男子：偽造證件，帶500多發(fā)子彈
2021-01-17 09:04 美國一夢 -
“新愚昧主義”讓西方讀不懂中國，也讀不懂自己
2021-01-17 08:29 這就是中國 -
世衛(wèi)組織：感謝中方大力支持
2021-01-17 08:23 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國新增確診22.8萬例、死亡3916例
2021-01-17 07:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
土耳其副總統(tǒng)接種中國疫苗
2021-01-17 07:15 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
國會騷亂后，美國大公司開始明著“干政”了
2021-01-16 23:05 美國政治 -
杜特爾特會見王毅：感謝中國
2021-01-16 21:26 中國外交 -
武契奇寒風中親赴機場，迎接100萬劑中國疫苗
2021-01-16 19:34 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普任內(nèi)“處死”第13人，超56年總和
2021-01-16 19:09 美國一夢 -
德國執(zhí)政黨基民盟選出新黨主席
2021-01-16 18:57 德意志 -
CDC：英國發(fā)現(xiàn)的變異新冠病毒，恐在美國成“主流”
2021-01-16 17:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“中國對美國貿(mào)易依賴，創(chuàng)新低”
-
美國批了，馬斯克：不愧是搶錢冠軍
-
“俄方承諾追究刑責”
-
德國開懟：畢竟胡說八道也算自由
-
美法院裁定：特朗普性侵成立，賠她500萬美元
-
兩周內(nèi)三項協(xié)議“對抗”中國，“更像給美國的短期信號”
-
美財政部竟又賴上中國，還列為“重大事件”
-
阿薩德政權(quán)為何垮臺？拉夫羅夫點名美國
-
俄前國腳前線陣亡：因販毒入獄，參軍減刑
-
他后悔了
-
“連續(xù)三年低于更替水平”，2024年越南生育率創(chuàng)新低
-
“印度曾與馬爾代夫反對派接觸，密謀罷免親華總統(tǒng)”
-
“沙姆解放組織”領(lǐng)導人：敘利亞可能4年后舉行選舉
-
“后果太嚴重了，鳥擊不能成為事故的直接原因”
-
他也跳出來：對抗中俄前線，哪能光靠狗拉雪橇…
-
“澤連斯基在12月提出了一個荒謬的建議......”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
