-
弗朗西斯·福山:阿富汗事件標(biāo)志著美國霸權(quán)的終結(jié)
最后更新: 2021-08-21 14:57:49【導(dǎo)讀】 隨著塔利班占領(lǐng)喀布爾,阿富汗政權(quán)易主,美國著名政治學(xué)者弗朗西斯·福山在英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志發(fā)表本文。
他在文中認(rèn)為阿富汗事件是美國霸權(quán)衰落的標(biāo)志,而這種衰落主要是美國內(nèi)部原因造成的。他呼吁美國放棄霸權(quán)妄想,專心維護(hù)現(xiàn)行世界秩序,應(yīng)對中俄威脅。他在文中聲稱中國執(zhí)行擴(kuò)張主義政策,中國對民主價(jià)值觀構(gòu)成威脅等,這些都是他的個(gè)人看法,并不說明實(shí)際情況。
觀察者網(wǎng)翻譯本文以供讀者參考,作者觀點(diǎn)不代表本網(wǎng)立場。
【文/弗朗西斯·福山 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
本周,美國支持的阿富汗政權(quán)垮臺(tái),絕望的阿富汗人竭力想要逃離喀布爾。隨著美國與世界漸行漸遠(yuǎn),阿富汗的這一恐怖畫面顯示出在世界歷史上出現(xiàn)了一個(gè)重大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。這一事件所反映出的真相是,美國時(shí)代的終結(jié)提早到來了。導(dǎo)致美國虛弱和衰落的長期因素更多來自于國內(nèi)而非國外。美國仍會(huì)在未來數(shù)年保持其大國地位,但它到底具有多大的影響力則取決于其解決內(nèi)部問題的能力,而不是它所執(zhí)行的外交政策。
從1989年柏林墻倒塌到2007-09年金融危機(jī)爆發(fā),美國霸權(quán)獨(dú)占鰲頭還不到20年。那時(shí)的美國在軍事、經(jīng)濟(jì)、政治和文化等諸多權(quán)力領(lǐng)域都占有優(yōu)勢。它最狂妄的時(shí)刻出現(xiàn)在2003年美國入侵伊拉克,當(dāng)時(shí)它不僅想要改造阿富汗(兩年前入侵)和伊拉克,而且還想改造整個(gè)中東地區(qū)。
正如它低估了本國自由市場經(jīng)濟(jì)模式對全球金融的影響,它也高估了軍事實(shí)力對政治的影響,以為單憑武力就可以引發(fā)重大政治變革。歷經(jīng)十載,美軍深陷在兩場游擊戰(zhàn)中無法自拔。由美國領(lǐng)導(dǎo)的全球化運(yùn)動(dòng)引發(fā)了嚴(yán)重的不平等,而一場國際金融危機(jī)更使這種不平等雪上加霜。
弗朗西斯·福山在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志發(fā)表本文
這一時(shí)期的單極化程度在歷史上都是比較罕見的,此后整個(gè)世界逐漸恢復(fù)到一個(gè)更為正常的多極化狀態(tài),中國、俄羅斯、印度、歐洲和其他權(quán)力中心從美國手里拿走了部分權(quán)力。阿富汗可能最終不會(huì)對地緣政治造成太大的影響。美國在1975年撤出越南,這一提早出現(xiàn)的恥辱性失敗并沒有擊垮美國,它很快就在十年后重回巔峰,現(xiàn)在正與越南一道遏制中國的擴(kuò)張主義。美國仍掌握著許多其他國家所不具備的經(jīng)濟(jì)和文化優(yōu)勢。
對美國全球地位構(gòu)成最大威脅的是其國內(nèi)形勢:美國社會(huì)呈現(xiàn)出嚴(yán)重的兩極分化,幾乎在所有議題上都難以達(dá)成共識(shí)。這種兩極分化始于稅收和墮胎等傳統(tǒng)政策議題,但此后就演變成了一場有關(guān)文化認(rèn)同的激烈斗爭。認(rèn)為自己被精英集團(tuán)邊緣化的人群要求得到承認(rèn)。我在30年前就認(rèn)定這是現(xiàn)代民主的一個(gè)致命弱點(diǎn)。在通常情況下,一個(gè)嚴(yán)重的外部威脅,如全球疫情,應(yīng)該成為團(tuán)結(jié)民眾共同奮斗的機(jī)會(huì)。但新冠肺炎危機(jī)卻加深了美國社會(huì)的裂痕,保持社交距離、佩戴口罩以及現(xiàn)在的接種疫苗都不再被視為是單純的公共衛(wèi)生措施,而是劃分不同群體的政治標(biāo)識(shí)。
從體育比賽到分屬不同政治陣營的美國人要購買不同品牌的商品,類似的沖突已經(jīng)蔓延到了社會(huì)生活的各個(gè)層面。在后民權(quán)時(shí)代,美國作為多種族的民主國家,其引以為傲的公民認(rèn)同已被敘事分歧所取代,即1619年敘事對抗1776年敘事,兩大敘事的區(qū)別在于這個(gè)國家是建立在奴隸制之上還是建立在爭取自由之上。這場沖突發(fā)展到對立雙方各自看到了自己想看到的現(xiàn)實(shí),即2020年11月的選舉要么是美國歷史上最公平的選舉,要么是一場產(chǎn)生非法選舉結(jié)果的大規(guī)模欺詐。
從冷戰(zhàn)到21世紀(jì)初,美國精英達(dá)成了一個(gè)強(qiáng)烈的共識(shí),美國要引領(lǐng)全球政治。磨人而又似乎永無盡頭的阿富汗戰(zhàn)爭和伊拉克戰(zhàn)爭不僅使許多美國人厭惡類似中東這樣的麻煩地區(qū),而且也使他們不愿再卷入一般性的國際事務(wù)。
兩極分化還直接影響到了美國的外交政策。在奧巴馬執(zhí)政期間,共和黨人持鷹派立場,指責(zé)民主黨人想要“重置”美俄關(guān)系并對俄總統(tǒng)普京抱有天真的幻想。后來,前總統(tǒng)特朗普公開擁抱普京,扭轉(zhuǎn)了這一局面。如今,大約一半的共和黨人認(rèn)為民主黨對美國生活方式的威脅比俄羅斯還大。屬于保守派陣營的美國電視新聞主持人塔克?卡爾森(Tucker Carlson)前往布達(dá)佩斯,向匈牙利的威權(quán)派總理維克托?奧爾班(Viktor Orban)表達(dá)敬意。說“擁有自由主義者”(右翼分子的流行語,為了“激怒左翼”)之類的俏皮話比捍衛(wèi)民主價(jià)值觀更重要。
在中國問題上,兩黨的共識(shí)更加明顯:共和黨和民主黨都認(rèn)為中國是對民主價(jià)值觀的威脅。但共識(shí)也就到此為止。對美國外交政策的更大考驗(yàn)來自于臺(tái)灣而非阿富汗,即如果臺(tái)灣地區(qū)受到中國的直接攻擊,美國要怎么辦。美國是否愿意為了該島的獨(dú)立而犧牲本國人民的生命?或者,如果俄羅斯入侵烏克蘭,美國是否會(huì)冒險(xiǎn)與俄羅斯發(fā)生軍事沖突?這些都是不容易回答的嚴(yán)峻問題,但各方可能都會(huì)戴著黨派斗爭的有色眼鏡去進(jìn)行一場有關(guān)美國國家利益的理性辯論。
兩極分化已經(jīng)損害到了美國的全球影響力,更不用說未來的上述考驗(yàn)。影響力大小取決于外交政策學(xué)者約瑟夫?奈所稱的“軟實(shí)力”,即美國制度和社會(huì)對全世界人民的吸引力。這種吸引力現(xiàn)已大大減弱:我們已很難說美國的民主制度近年來運(yùn)轉(zhuǎn)良好,或者說所有國家都應(yīng)該效仿美國的黨同伐異和功能失調(diào)。成熟民主的標(biāo)志是國家權(quán)力能在選舉后和平移交,而我國并沒有在1月6日通過這次民主測試。
執(zhí)政七個(gè)月來,拜登政府最大的政策敗筆是沒有做好充分準(zhǔn)備去應(yīng)對阿富汗的迅速崩潰。無論這么說有多不體面,但沒有證據(jù)證明美國從阿富汗撤軍是個(gè)明智的決定(即使這個(gè)決定最終可能被證明是正確的)。拜登表示,為了集中精力應(yīng)對以后來自俄羅斯和中國的更大挑戰(zhàn),撤軍是必要的。我希望他是認(rèn)真的。巴拉克?奧巴馬從未成功地“轉(zhuǎn)向”亞洲,因?yàn)槊绹恢痹趯P钠较⒅袞|的亂局。本屆政府需要轉(zhuǎn)移資源和注意力以團(tuán)結(jié)盟友遏制地緣政治對手。
美國不太可能恢復(fù)其早先的霸權(quán)地位,它也不應(yīng)該抱有這樣的想法。它所能懷有的期望是與志同道合的國家一起維持一個(gè)有利于民主價(jià)值觀的世界秩序。它能否做到這一點(diǎn)不取決于它在喀布爾采取什么樣的短期行動(dòng),而是取決于它能否在國內(nèi)恢復(fù)民族認(rèn)同感和樹立一個(gè)目標(biāo)。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:THE ECONOMIST - Francis Fukuyama on the end of American hegemony 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
普京:我們需要與阿富汗建立良好睦鄰關(guān)系
2021-08-21 14:19 阿富汗 -
“我們以為美國回來了,實(shí)際上是美國撤退了”
2021-08-21 13:59 阿富汗 -
他連有多少美國人在阿富汗都不知道,就敢保證…
2021-08-21 11:58 阿富汗 -
阿富汗反塔利班力量奪回巴格蘭省3個(gè)地區(qū)
2021-08-21 11:32 阿富汗 -
阿富汗尼匯率跌至最低點(diǎn),央行代理行長乘軍機(jī)跑路
2021-08-21 11:07 -
美軍證實(shí):嬰兒已與父親團(tuán)聚
2021-08-21 11:03 阿富汗 -
“俾路支解放軍”承認(rèn)恐襲中國公民,曾策劃襲擊我駐巴領(lǐng)館
2021-08-21 10:17 巴鐵 -
王毅:塔利班已多次積極回應(yīng)國際關(guān)切,應(yīng)聽其言觀其行
2021-08-21 10:00 阿富汗 -
美國駐華大使,拜登果然選了他
2021-08-21 09:40 中美關(guān)系 -
阿聯(lián)酋將臨時(shí)接收5000名撤離的阿富汗民眾
2021-08-21 09:14 阿富汗 -
中國公民再遭恐襲,巴信息部長回應(yīng)
2021-08-21 08:24 巴鐵 -
哥倫比亞:同意臨時(shí)收容前往美國的阿富汗難民
2021-08-21 08:22 阿富汗 -
美國新增確診165480例、死亡1382例
2021-08-21 07:57 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
載中國人車隊(duì)在巴再遭恐襲,中使館強(qiáng)烈譴責(zé)
2021-08-21 07:09 觀察者頭條 -
3年換3任,馬來西亞任命新總理
2021-08-20 22:50 -
普京:默克爾的來訪不僅是告別,也具有政務(wù)性
2021-08-20 22:25 俄羅斯與世界 -
過河拆橋?剛護(hù)送完英國外交官,阿富汗警衛(wèi)就接到解雇電話...
2021-08-20 22:11 阿富汗 -
“急著找拜登商量阿富汗局勢,結(jié)果被晾36小時(shí)”
2021-08-20 21:24 阿富汗 -
一道小學(xué)數(shù)學(xué)題,居然讓外國網(wǎng)友們吵翻了……
2021-08-20 21:20 -
CGTN在英復(fù)播
2021-08-20 20:12 不列顛
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
全程空喊口號,她威脅要讓中國“付出更大代價(jià)”
-
美新防長人選官宣,“令人震驚”
-
怕特朗普再次阻撓?WTO想“提前任命”這個(gè)重要職位
-
德國提前大選時(shí)間定了,“朔爾茨失去了德國人民的信任”
-
以新防長放話:喘息?沒門
-
特朗普又要退?“大家都看向中國”
-
涉華問題,歐洲三大芯片商罕見集體發(fā)聲
-
“忠誠、對華強(qiáng)硬”…又一批重要人選曝光
-
沙特王儲(chǔ)罕見發(fā)聲:這是種族滅絕
-
“共和黨拿下眾院,特朗普將擁有超級執(zhí)政權(quán)力”
-
“反華急先鋒”將成美國國務(wù)卿?
-
他不清算了?
-
美國押注這條鐵路挑戰(zhàn)中國地位,但…
-
澳最新民調(diào)出爐,“人們看破了‘中國威脅’的迷霧”
-
日本政府回應(yīng)這一幕:吃了感冒藥
-
評論運(yùn)動(dòng)員外貌,美國解說員被無限期停職
-