-
觀方翻譯:美國前高官又給臺灣支招,“送死你去”是不變的藥方
【文/ 觀察者網 觀方翻譯】
大家好,我是經常拒絕翻譯的觀察者網翻譯。
這次拒絕的是羅伯特·奧布萊恩(Robert C. O'Brien)和亞歷山大·格雷(Alexander B. Gray)合寫的文章。
可能大多數朋友已經不認識他們了,這兩位都是誰啊?
奧布萊恩是特朗普政府后半期的美國國家安全顧問(national security adviser),格雷是差不多同期的白宮國家安全委員會的“辦公室主任”(chief of staff of the White House National Security Council,為了避免與白宮“幕僚長”混淆,這里的chief of staff就換個譯法哈)。
美國政治現在格外撕裂,搞事情的舞臺更大了。有臺就有戲,有戲就有賞,所以很多“前朝遺老”都在政界和輿論界繼續發揮“余熱”,熱衷造勢,甚至憋著下一把翻盤,能夠繼續當政。
對于這兩位來說,那是真的有“臺”就有戲,他們都是“臺獨”分子的“老朋友”。
格雷在特朗普當選前一天,就和納瓦羅在《外交政策》上發表文章,把臺灣稱為“亞洲的民主之燈”,呼吁全面對臺軍售。
現在,格雷是保守智庫美國外交政策委員會(American Foreign Policy Council)的高級研究員,繼續為臺灣說話。
格雷,圖片來源:AFPC
奧布萊恩就更不用說了,已經是中國制裁的28名美國官員之一,僅排在蓬佩奧、納瓦羅之后。他在任上,除了幫“臺獨”勢力說話,在其他方面也沒少抹黑中國。
特朗普與奧布萊恩,圖片來源:duran.com
特朗普下臺后,受制裁的奧布萊恩一度“失業”,位于華盛頓的美國智庫“全球臺灣研究中心”(GTI)“施以援手”,邀請奧布萊恩加入并擔任美臺工作小組主席。
根據公開信息,這個所謂的智庫“由‘臺僑’募款捐助設立”,不過觀察人士一般都認為,所謂的“臺僑”背后就是民進黨。
阿富汗撤軍搞得美國灰頭土臉,在世界范圍內,聯想到臺海局勢的人可不少,臺灣當局也尷尬得不行。奧布萊恩拿人錢財,自然要與人消災,就聯手格雷,鼓搗了一篇觀點陳舊的“新文章”。
作者們繼續鼓吹早已提出的“豪豬”策略,就是讓臺灣長滿刺。
首先是向臺灣大量提供射程100海里的“海軍打擊導彈”(Naval Strike Missile,簡稱NSM),而且要裝上“聯合輕型戰術車”(Joint Light Tactical Vehicle,可以理解為下一代悍馬),在島上流竄,打擊大陸的兩棲艦隊。
NSM導彈,圖片來源:美國海軍
使用導彈,如何制導是個大問題。沒幾個人指望開戰后臺灣的體系能存活多久。
作者們長期給臺灣支招,被錘久了,也知道避免低級錯誤。它們看中的NSM是種反艦巡航導彈,中段還真可以不需要雷達引導,自己靠慣性導航、GPS導航等飛到船隊附近,在末段用紅外制導來攻擊。
然而,NSM背后是挪威公司和美國公司合作的,靠奧布萊恩的嘴皮子,臺灣就能拿到?
而且,大部分國內外的分析,都認為解放軍將握有制空權,“聯合輕型戰術車”即使混在民用車輛里能躲過一時,一發射也要暴露挨打。奧布萊恩和格雷顯然是不管臺灣人的死活的。
他們給出的防空答案是大量部署肩扛式毒刺導彈,放到“戰略位置”(strategic locations)。最絕的是,舉的例子是全臺灣2000多個警察的“分駐所”(相當于派出所吧)。
派出所確實分布均勻,也在居民中心,可以覆蓋全臺,但被稱為“戰略位置”,實在有點讓人哭笑不得。臺灣警察要是知道美國有這樣的錦囊妙計,怕不是要問候他們的親人。
而且作者們對毒刺導彈的任務設定,是針對解放軍“大幅擴增的直升機機隊”。問題是,除了直升機,還有打察一體的無人機啊。用人操防空導彈和無人機拼交換比,這不又是拿臺灣人當炮灰?
他們還有一招,是在海峽布滿水雷,認為可以有效阻礙登陸船隊,因為里面會有很多改裝的渡輪和商船。
這次他們把臺灣地區的利益置于全球之上了:“大規模布雷將長期關閉水道,從而破壞全球貿易,但重要的是臺灣能夠維護其自由。”
得,看來還是不把臺灣人的生命當回事,“自由”最重要,這倒是和許多美國人的抗疫思路一致。
至于大規模布雷的手段,還是建議空投……臺灣真能實現?
又說“在美國的幫助下”建立拒止區,還是先問問美國海軍愿不愿意把布雷艦和飛機開進海峽吧。
兩位最后的建議是,“鼓勵成立射擊俱樂部,類似于中歐和東歐流行的那種。雖然臺灣政治文化與擁有槍支有著矛盾的關系,但一支有組織、訓練有素、裝備精良、愿意拿起武器的平民武裝,對臺灣的防御至關重要。”
作者設想的圖景里,有“血腥、漫長的游擊斗爭”,還有讓“北京的國際地位一落千丈”。
兩位作者的如意算盤更過分,是背黑鍋解放軍來,送死臺灣人去
我一看就震驚了。你們兩位從阿富汗自己的坑里學了不少嘛,但也要臺灣人愿意“全民皆兵”啊。
靠射擊俱樂部就能培訓平民武裝?臺灣黑幫可以當此大任啊。就在今年4月,臺灣警方的中侖派出所被“四海幫”黑衣人闖入,并砸毀電腦。
圖片來源:udn視頻截圖
如今有了美國人的妙計,到時候,黑幫訓練好“平民武裝”,進駐派出所這樣的“戰略位置”,豈不美哉?
讀完全文,不得不感慨:無論是因為水平有限,還是收錢瞎說,這樣的兩個人都能一度身居高位,美國怎么能不衰落?
而財經媒體《華爾街日報》刊發這種質量的地緣政治文章,是不是也可能有新臺幣的作用呢?
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 陳軒甫 
-
連續多次無故不參加核酸檢測,廈門一男子被行拘6日
2021-09-27 07:45 新冠肺炎抗疫戰 -
用槍打飛機被指“抗日神劇” 吳京:這是真事,是中國人的智慧
2021-09-26 22:40 中國電影 -
成渝中線高鐵建設啟動,設計時速350公里
2021-09-26 21:12 高鐵世紀 -
認罪悔罪,兩名加拿大人依法被批準取保候審
2021-09-26 21:03 -
我國成功從美國追索12件文物藝術品,全部劃撥西藏博物館
2021-09-26 20:42 -
拍這廣告花了1.25億?臺網友炸鍋:見鬼了!
2021-09-26 20:29 臺灣 -
吉林市一水務公司:持續至明年3月,停電停水變為常態
2021-09-26 20:22 -
杭州西湖區約談江南布衣
2021-09-26 20:02 -
遼寧:為防全電網崩潰,采取最終手段拉閘限電
2021-09-26 19:59 觀察者頭條 -
十九屆中央第八輪巡視將對25家金融單位黨組織開展巡視
2021-09-26 19:55 -
國產鼻噴新冠疫苗接種24小時即起效
2021-09-26 19:34 新冠肺炎抗疫戰 -
國網回應“東北居民限電”:電力缺口所致,不確定會否再次發生
2021-09-26 19:34 -
國家航天局引力波研究中心揭牌成立
2021-09-26 19:07 航空航天 -
陳坤呼吁給中年男演員更多機會,評論翻車
2021-09-26 19:04 -
8部門:2025年全國地熱能發電裝機容量比2020年翻一番
2021-09-26 19:00 能源戰略 -
朱立倫當選,內憂外患都不少
2021-09-26 18:59 臺灣 -
社會撫養費征收管理辦法等3部計生法規被廢止
2021-09-26 17:39 -
香港警方一女高級督察執行任務期間落水失蹤,正全力搜救
2021-09-26 17:37 香港 -
“友臺行動”第1步?斯洛伐克16萬劑疫苗今日抵達
2021-09-26 17:36 新冠肺炎抗疫戰 -
四川天全縣大暴雨災害致2死12失聯,副省長趕赴現場
2021-09-26 17:29 極端天氣
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 20“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 81“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 110美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-