觀察員
-
吉迪恩·拉赫曼 ：我們應該希望中國失敗嗎？答案也許不是你想的那樣
-
吉迪恩·拉赫曼《金融時報》專欄作家
【導讀】 近日，英國記者吉迪恩·拉赫曼在《金融時報》發表評論文章，呼吁西方國家放棄遏制中國的想法。其觀點既有合理之處，又對中國的軍事外交政策多有誤解。觀察者網翻譯本文，僅供讀者參考。
【文/ 吉迪恩·拉赫曼 譯/觀察者網 由冠群】
“我們希望中國失敗嗎？”我最近參加了一個專為西方決策者和評論員舉辦的研討會，有人在會上提出了這個問題。
與會者翻閱了一份新年預測報告，其中一人問道，為什么把中國經濟增速驟降列為2023年的一大風險——“這難道不是我們希望的嗎？”
這個問題問得有道理。畢竟，美國總統一再表示，他愿意為保衛臺灣（地區）而與中國開戰。歐盟已將中國描述為“系統性競爭對手”。英國正在辯論是否正式將中國列為“威脅”。很明顯，如果你把一個國家視為威脅和競爭對手，那你還想看到它的經濟快速增長嗎？
或許你仍然希望中國經濟快速增長。那些認為中國經濟繼續成功仍符合西方利益的人，有一些合理的理由。首先，中國經濟是世界經濟的重要組成部分。如果你希望中國經濟陷入衰退，你就幾乎等于希望世界經濟也陷入衰退。如果中國崩潰了（例如，如果中國房地產行業崩潰），全世界的金融體系都會受到影響。
接下來還有一個有關道義的問題。你愿意讓14億多中國人變得更窮嗎（很多中國人現在仍很貧窮）？中國的需求和投資對非洲和美洲國家至關重要。你也希望這些國家變得更窮嗎？
由中國投資建設的斯里蘭卡國際機場
此類爭論仍在發生，這一事實本身就說明西方各國政府目前仍舉棋不定。一般來說，兩種世界秩序模式正在西方決策者的腦海中纏斗：一種是基于全球化的舊模式，另一種是基于大國競爭的新模式。
舊模式強調經濟，以及中國人所說的“雙贏合作”。其觀點是，經濟穩定和增長對世界各國都有好處。該模式還鼓勵在氣候變化等關鍵議題上延續過去的國際合作方式。
而新模式認為，一個更富裕的中國已不幸地變成了一個更具威脅性的中國。北京投入巨資建設軍備，新模式的觀點是，除非中國自己改弦更張或其野心受到外部遏制，否則全球和平與繁榮將受到威脅。俄烏戰爭和中俄合作強化了以下這種觀點：現在最適合從大國競爭的角度看待世界。
不幸的是，這兩種觀點各有道理，因為這兩種世界觀都含有真實的成分。一個失敗的中國可能對世界穩定構成威脅。而一個成功的中國也可能如此。
西方決策者化解這場爭論的方法是提出另一個問題：不是“我們希望中國成功還是失敗？”而是“我們如何管控中國的持續崛起？”
提出這樣的問題可以避免西方決策者將其政策建立自己無法控制的前提基礎上。美國人或歐洲人認為中國正在走向失敗是不明智的，而中國將其政策建立在美國崩潰的基礎上也是不現實的。很明顯，中美兩國都在國內面臨嚴峻挑戰。在最壞的情況下，這些挑戰可能會壓垮它們。但任何一方相信這種結果出現都是愚蠢的。
西方決策者不應試圖讓中國變得更窮或阻礙中國的發展，而應將其政策重點放在塑造國際環境上，思考一個更富裕、更強大的中國應該出現在什么樣的國際環境里。西方所要塑造的世界秩序應使中國無意推行激進政策。
西方可以使用軍事、技術、經濟和外交手段塑造世界秩序。美國已卓有成效地加強了本國與日本、印度、澳大利亞等國的安全關系，這應該有助于遏制中國的“擴張”傾向。華盛頓還加大努力，阻止中國成為世界技術標準的制定者，但美國要與那些擔心本國利益受損的盟國協調配合卻難上加難。
經貿領域是美國的最大弱點。中國已成為印太地區大多數國家的最大貿易伙伴，美國日益增長的保護主義情緒，以及無法在亞洲簽署新的重大貿易協議，使得華盛頓相比北京越來越沒有吸引力。
爭奪人心也很重要。正如烏克蘭戰爭表明的那樣，世界上仍有很多人對西方的動機表示懷疑，即使他們反對這場明顯是由俄羅斯發動的戰爭。
因此，至關重要的是，美國和歐盟既要自己清醒又要向外部世界明確表明，它們的目標不是阻止中國變得更富裕，而是防止中國利用自己日益增長的財富去威脅鄰國或脅迫其它貿易伙伴。以此目標為政策出發點既可行又合理。
（觀察者網由冠群選譯自英國《金融時報》）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
標簽 世界秩序-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 由冠群
-
全球去美元風潮下，人民幣國際化該如何作為？
2023-01-09 07:45 人民幣國際化 -
郭樹清：14家平臺企業金融業務專項整改已經基本完成
2023-01-07 22:58 觀網財經-金融 -
螞蟻集團調整投票權結構：不再存在股東單一或共同控制
2023-01-07 12:15 觀網財經-互聯網 -
山東證監局原局長馮鶴年被開除黨籍：政商“旋轉門”腐敗的典型
2023-01-07 11:00 廉政風暴 -
多地現“倒奶殺牛”現象：牛奶沒人收、養牛月虧幾十萬
2023-01-07 08:43 觀網財經-消費 -
與摩根大通合作，字節發力支付？
2023-01-06 18:38 觀網財經-互聯網 -
營收幾十萬，估值100億，必貝特IPO背后的資本盛宴
2023-01-06 17:54 觀網財經-金融 -
商務部：中厄自貿協定談判已在技術層面初步達成共識
2023-01-06 16:36 觀網財經-海外 -
中國芯片業全力押注的賽道，突然獲得谷歌高通力挺
2023-01-06 15:41 觀網財經-科創 -
移動游戲機？索尼也要造電動車，還跟Epic合作
2023-01-06 15:00 觀網財經-汽車 -
最高降4.8萬，國產特斯拉祭出史上最大降幅
2023-01-06 14:42 觀網財經-汽車 -
“努力提高居民收入在國民收入分配中的比重出臺”
2023-01-06 11:13 共同富裕 -
中國商業聯合會：1月零售業景氣指數止跌回升
2023-01-06 10:14 觀網財經-消費 -
國產特斯拉大降價：Model3起售價22.99萬創新低
2023-01-06 09:56 觀網財經-汽車 -
2022年央企預計實現營收39.4萬億元、同比增8.3%
2023-01-06 08:02 國企備忘錄 -
我們的世界觀把人類推向深淵，是時候改變了
2023-01-06 07:43 觀網財經-宏觀 -
深交所與菲律賓證券交易所簽署合作諒解備忘錄
2023-01-06 07:10 -
久易股份IPO：信披不及時，數據算不準，還發生2人死亡的爆燃事故……
2023-01-05 18:05 觀網財經-金融 -
立訊精密澄清蘋果砍單傳聞，還被傳拿下高端iPhone代工大單
2023-01-05 15:17 觀網財經-科創 -
醫保談判今再開啟，“天價抗癌藥” CAR-T等首次開談
2023-01-05 13:51 醫療改革
相關推薦 -
-
“他，殺死了美國司法” 評論 122
五角大樓“緊張”：一旦他下這種命令，該如何應對？ 評論 176
這個對華“鷹派”，即將回鍋？ 評論 161
“歐洲人付錢，中國人建造，當然全歸功于中國” 評論 168最新聞 Hot
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
