-
約翰·桑頓:英語主導全球溝通渠道,中國故事被講歪了
最后更新: 2023-04-21 14:34:16【導讀】 如何向國際社會講好“中國式現代化”,是擺在中國面前的一個難題。
4月21日,在上海世界會客廳舉行的“中國式現代化與世界”藍廳論壇上,亞洲協會董事會聯席主席桑頓談到:美國的巨大競爭優勢在于說英語,很多關于中國的信息都不是來自于中國人。中國需要做的是,弄清楚如何讓其內容以富有感染力的方式在國際渠道中進行傳播。
本文為桑頓在藍廳論壇主旨演講,他還在討論環節回應了復旦大學中國研究院院長張維為教授的提問。文章根據現場速記整理,未經本人審定。
桑頓:基辛格博士曾經說過一句名言,別人問他問題的時候,他說“我到底要回答多少問題?我想回答的就是我回答的問題”。今天我聆聽了很多講話,我的反應和之前是一樣的,我特別希望能有更多的美國朋友來聽聽今天的講話,因為這些講話都非常富有深意,質量很高。
世界上有誰不想要和平?有誰不想要共同富裕?有誰不想要人與自然和諧共生?我想沒有人會反對這些理念。“中國式現代化”這個概念非常具有說服力,它有持久的生命力,也富有啟發性。我覺得它是一個很好的愿景,并且也是一個行為準則。
然而我想指出兩點:
第一,如果制定了一個計劃,就會將其視作自己要達成的事情,就必須要落實。世界上有很多人會對此懷有疑慮,但顯然中國在這方面做得很好。
第二,上世紀90年代我來到中國,第一次和中國的領導人進行互動,當時是江澤民主席和朱镕基總理在任。中國領導人所擁有的系統性開放心態令我印象深刻,如果世界上有任何人比他們對某一個話題更為了解,那他們就想要找到這個人,請他來到北京,了解他的想法,看看是否適用于中國的情況,以及如何調整使其適合中國的體系。
中國在每一個話題上都保持著系統性的開放心態,如果有一個例外,就是和英語世界的溝通。一位非常資深的中國官員告訴我,美國的巨大競爭優勢就是說英語,英語在國際溝通渠道中占據主導地位,如果一個敘事開始在這樣的渠道里流行起來,就很難予以阻止。
總體而言,中國幾乎不參與任何這樣的渠道,結果就是所有關于中國的信息都不是來自中國人,由此所有的敘事并不準確,也不積極。這是現在完全不可接受的。如果我能夠向中國領導人提一項建議,那就是要在英語溝通渠道中建立起世界性的參與,否則后果不堪設想。
在美國,很多人因此都對中國形成了負面印象,首先他們不了解中國,其次他們對中國沒有積極的印象,因為他們的領導人和他們說“你們生活之所以不易,都是因為中國人”。美國人民開始感到憤怒,但他們聽不到不同的敘事,而是只有一個單一的聲音。中國能做的最重要的事情,無論是在中國式現代化還是其他領域,就是要弄清楚如何讓其內容以富有感染力的方式在國際渠道中進行傳播,讓所有人都能聽到同一個信息。
這就要回到我開頭所說的,有誰會反對和平,反對人與自然和諧共生,反對共同富裕?沒有人會這么想。至少在我的國家,(這些議題)一定能夠對兩國關系發揮積極影響。
張維為:我想問桑頓先生一個問題,剛才他講的一點我覺得是國際傳播中很重要的缺陷,我們有很多很好的理念、思想、故事沒有傳播好,但同時中國有一個成語叫做孤掌難鳴,現在明顯地是呈現一種不對稱性:西方愿意了解中國的愿望總是比較低的,這一點大量數據可以證明。但同時我也在想,對于像中國這樣一個事實上世界最大的經濟體,又走在科技最前沿的國家,還有4億中產階層,是世界最大的消費市場。如果西方國家特別是美國這樣的國家還是覺得沒有必要了解你,只是等你給我解釋,最后后悔的恐怕會是西方和美國。我想聽聽桑頓先生對此的看法,謝謝。
桑頓:在我看來,此時此刻尤其是在美國,情況很嚇人,美國高層里很難找到幾個人會為中國說好話。其中有一些原因是美國自己造成的。民粹主義的領導人激發普通人的恐懼感,然后把大家的注意力指向一個外部的惡意力量,很遺憾這是美國的特征,幾百年來都是如此。另一方面如果它真的成型了,就不會快速消失,會彌漫一陣子。
一般而言全世界絕大多數人民都會具有足夠的開放思想,他們愿意去學一點新的東西,但現實是了解中國的人太少了,美國可以說是其中的極端。應該有足夠的美國人對中國有好奇心,但悲哀的是,事實并非如此。
中國式現代化真的很有說服力,美國的現實主義外交政策專家應該感覺得到,這個概念和過去人類5000年的發展歷史都是不一樣的。人類會成長、會進步,進入到更高層級的水平,而不一定最終都會走向戰爭。中國式現代化指向的就是這個方向,是更高層級的人類發展追求。這也是為什么我一開始說中國如果能夠把中國式現代化講出來,并且能夠做到,對全世界來說都是好事情,是特別了不起的事情,我們應該把它視為我們的目標。
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 小婷 
-
匯豐集團主席:在中國發現“三個關鍵機遇”
2023-04-21 14:22 藍廳論壇 -
外匯局:去年人民幣在我跨境收支中占比接近50%,一季度再升
2023-04-21 14:12 -
馬丁·雅克:我曾對中國汽車市場失望,但突然之間…
2023-04-21 13:54 藍廳論壇 -
“不妨邀請美國議員來華訪問,嘗嘗臭豆腐”
2023-04-21 13:30 藍廳論壇 -
張維為:“中國模式”經得起國際比較
2023-04-21 13:26 藍廳論壇 -
將審議反間諜法修訂草案:完善關于網絡間諜行為的規定
2023-04-21 10:35 -
秦剛:中國式現代化版權屬于中國,機遇屬于世界
2023-04-21 10:12 藍廳論壇 -
寶馬MINI再道歉:“老外”是同事
2023-04-21 09:54 -
習近平向“中國式現代化與世界”藍廳論壇致賀信
2023-04-21 09:45 藍廳論壇 -
中俄蒙邊境火明火已撲滅,俄方境內仍有斷續火線
2023-04-21 09:35 -
藍廳論壇首次走出北京走進上海,他們都來了
2023-04-21 09:35 藍廳論壇 -
臺軍高層異動:“參謀總長”及陸、海軍司令皆換人
2023-04-21 09:33 臺灣 -
大連中院駁回被告申訴:83人感染,疫情支出達4.3億
2023-04-21 09:11 抗疫進行時 -
XBB.1.16會導致結膜炎嗎?國家疾控局回應
2023-04-21 08:53 抗疫進行時 -
國務院安委會:掛牌督辦北京火災事故
2023-04-21 07:57 -
長峰旗下上海曹安醫院部分區域被查封:排查中發現消防隱患
2023-04-21 07:10 -
@“全員媒體人”,這場論壇值得關注
2023-04-20 22:30 -
結合主題教育和大興調查研究,陳吉寧深入靜安蕃瓜弄小區調研城市更新工作
2023-04-20 22:19 上海觀察 -
全球24艘訂單!中國全部拿下
2023-04-20 21:52 中國經濟
相關推薦 -
面臨“至暗時刻”,烏方討論“用土地換入約”? 評論 56伊朗、真主黨:徹查外國滲透 評論 150他談中東問題強扯中國:影響力增強,卻不愿跟我們合作 評論 198“你可以嘗試從表面上踢走中國,但最終會發現…” 評論 63以色列或打擊伊朗核設施?拜登:不支持,但… 評論 175最新聞 Hot
-
“在這個世界中,美國不是穩定的錨,而是需要防范的風險”
-
面臨“至暗時刻”,烏方討論“用土地換入約”?
-
伊朗、真主黨:徹查外國滲透
-
“‘生兒育女’后,馬斯克政治立場快速轉變”
-
以色列或打擊伊朗核設施?拜登:不支持,但…
-
“你可以嘗試從表面上踢走中國,但最終會發現…”
-
以軍首次報告陣亡,真主黨:造成以軍大量傷亡
-
“中概股暴漲已讓空頭血虧70億美元,損失慘重”
-
他談中東問題強扯中國:影響力增強,卻不愿跟我們合作
-
美印拒絕后,日本防相、外相:現在沒有在推進
-
美副總統辯論聚焦國內政策,涉華議題成少數“例外”
-
俄軍已控制烏東一重要城鎮,是“烏軍防御支柱之一”
-
瞄準石油設施?“將對伊朗發動重大報復”
-
上任當天,她被20多名美議員集體警告,事關中國
-
他倆正討論著“伊朗空襲可能性”,襲擊來了
-
“外資重返中國,對沖基金創紀錄涌入甚至都不選股”
-