觀察員
-
何塞普·博雷利·豐特列斯：“一帶一路”倡議的提出意味著中國已經是一個世界大國
-
何塞普·博雷利·豐特列斯西班牙外交大臣
關鍵字: 西班牙中國一帶一路【翻譯/觀察者網馬力】“北京提出的‘一帶一路’倡議意味著中國與世界的關系已經進入了一個全新的階段，即中國已經不再是一個發展中國家，中國已經是一個世界大國（China is no longer a developing country but a world power）”，西班牙外交大臣何塞普·博雷利·豐特列斯（Josep Borrell Fontelles）在接受記者采訪時表示。博雷利這位曾擔任歐洲議會主席的經驗豐富的政治家即將啟程赴北京參加第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。下面是西班牙外交大臣博雷利接受《南華早報》記者蔡雪君（Jane Cai）采訪的對話全文。
香港英文媒體《南華早報》2019年4月24日刊登了該報記者蔡雪君對西班牙外交大臣何塞普·博雷利·豐特列斯的專訪
記者：美國把“一帶一路”倡議稱為中國的“債務外交”，而很多國家對該倡議給予了熱烈的響應。您對“一帶一路”倡議怎么看呢？
博雷利：首先我想指出，中國是通過2001年加入WTO“走向世界”（entered the world）的。當時全世界都很高興，因為大家都希望看到全球貿易額實現增長。18年后的今天，中國已經成功走向世界，可世界走向中國的程度還不夠。北京提出的“一帶一路”倡議意味著中國與世界的關系已經進入了一個全新的階段，即中國已經不再是一個發展中國家，中國已經是一個世界大國。
這意味著中國的肩上有了新的責任，而且需要中國放棄一些競爭優勢，因為那些競爭優勢與中國新的現實是不相符的（This entitles new responsibilities and requires for competitive advantages to be abandoned,as they do not correspond with the new reality of China）。中國已經走向了世界，“一帶一路”倡議就是中國向世界遞上的一封介紹信。中國在通過這種方式向全世界說：“這就是我可以為大家做的事情”?！耙粠б宦贰背h的提出證明，中國已經不再是一個單純的接受者（a net receiver），中國正在考慮在世界上扮演一個“貢獻者”（contributor）的角色。西班牙對此表示歡迎。
“一帶一路”倡議提出至今已有5年多了，這是一項非常宏大的倡議。在這5年里，通過該倡議世界各地啟動了很多項目，這里面有很多正面的例子，當然其中也有一些不盡如人意的情況。歷史上，中國曾選擇把自己孤立起來，如今中國正在通過“一帶一路”學習如何更好地與世界各國打交道?！耙粠б宦贰弊畛踉蝗藗兎Q作是一個“項目”（project），隨后確定其性質是一項“倡議”（initiative），而現在我想“一帶一路”還可以被視為一個“進程”（process）。
“一帶一路”進程發展到今天這個節點，西班牙認為中國提出的這項倡議仍然有很多潛在的積極效應尚未顯現出來，這需要中國把歐盟的一些核心原則納入他們的考慮才行，這包括項目在金融、勞工和環境方面的可持續性，包括互聯互通的全面性（comprehensiveness of connectivity），包括對國際法的尊重，包括所有參與方應享有平等地位等等。若希望“一帶一路”倡議對世界作出完全正面的貢獻、毫無負面影響的話，上面這些原則都是必須受到尊重的。這樣就不會有人產生“‘一帶一路’倡議對那些最弱勢的國家欠缺公平”的誤解。
作為歐盟的成員國，西班牙希望看到“一帶一路”日趨完善，這樣“一帶一路”在對參與其中的國家作出貢獻的同時，那些國家的自由和主權也能夠獲得尊重。所以我對你的問題的回答是，對一項規模如此宏大的全球性發展倡議作出最終評價目前來看仍然為時尚早。
- 原標題：何塞普·博雷利·豐特列斯：“一帶一路”倡議的提出意味著中國已經是一個世界大國 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:馬力
- 最后更新: 2019-04-28 08:49:52
-
我使館提醒在法中國游客警惕“花樣”騙術
2019-04-28 07:29 中國游客 -
賠100萬還是加入我們？百事主動向印度農民提和解
2019-04-27 23:07 印度驚奇 -
“他在澳讀研后變很憤怒，整個人都瘋狂了”
2019-04-27 22:20 觀察者頭條 -
普京的名譽博士學位證書什么樣？一起來看看
2019-04-27 19:44 中國外交 -
美官員叫囂：制裁伊朗這事，不給中國“緩沖期”
2019-04-27 17:49 伊朗局勢 -
俄羅斯洲際導彈工廠起火
2019-04-27 16:32 俄羅斯之聲 -
美國監管機構：去年有8個月全球只有一半F-35能飛
2019-04-27 16:22 美國政治 -
與君遠相知 習近平這八句祝酒辭情深厚意
2019-04-27 16:13 一帶一路 -
她被美判18個月，俄外交部：就因為是俄羅斯人
2019-04-27 16:12 俄羅斯之聲 -
“在印度，只有有錢人可以買廁所的紙”…
2019-04-27 16:08 印度驚奇 -
剛準備講話，飛來一手機...
2019-04-27 15:23 特朗普 -
黨代會上，他用中文呼吁"德國醒來"
2019-04-27 12:45 德意志 -
“特退群”又發作，這次是《武器貿易條約》
2019-04-27 11:58 特朗普 -
斯里蘭卡再發3起爆炸致15死，包括3婦女6兒童
2019-04-27 09:27 -
馬克龍"黃背心"總結會：減稅50億歐、將撤銷母校
2019-04-27 08:44 黃背心 -
驍話一下：從強大的工業國混成經濟崩潰，烏克蘭在線教你如何作死
2019-04-27 07:46 觀網看片 -
習近平會見巴新、希臘等多國領導人
2019-04-26 22:55 一帶一路 -
習近平出席第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式
2019-04-26 21:39 一帶一路 -
美國曝光重大性丑聞：12000童子軍遭性侵
2019-04-26 21:17 美軍性災 -
美國大學生死亡后，朝鮮發來200萬美元賬單
2019-04-26 20:52 美國一夢
相關推薦 -
-
看完這部紀錄片，網友吵起來了 評論 71
美國農民@特朗普：又我挨中國揍？ 評論 117
美聯儲降息25個基點，鮑威爾：若特朗普... 評論 131
印度政府智庫：這個中國“圈子”，咱還是得加入 評論 137
狂砸9億、站隊成功，馬斯克成最大贏家？ 評論 260最新聞 Hot-
看完這部紀錄片，網友吵起來了
-
“特朗普回歸，這個領域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了，他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”？
-
美國農民@特朗普：又我挨中國揍？
-
法國外長到訪前，以色列在“法國領地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯儲降息25個基點，鮑威爾：若特朗普...
-
德高官焦慮：若特朗普從烏克蘭抽身，中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速?；鹁褪亲詺ⅰ?，他倆同時發聲
-
普京：有些人嘴上承認“一中”，身體卻不老實
-
民主黨拋棄了工人階級？白宮回應桑德斯
-
印度政府智庫：這個中國“圈子”，咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至，日本很揪心
-
他押注特朗普勝，將贏下近5000萬美元，竟有訣竅？
-
“助我勝選”，特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長
-
遭外資創紀錄拋售近110億美元，印度股市大跌
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
