-
盧拉:我必須再當(dāng)總統(tǒng)的唯一原因,是要努力恢復(fù)人民的尊嚴(yán)
最后更新: 2022-11-22 08:54:24【導(dǎo)讀】 11月10日,巴西勝選總統(tǒng)盧拉在一次支持者集會(huì)上發(fā)表了演講。他在演講中呼吁巴西人民放下分歧,團(tuán)結(jié)一致,為建設(shè)一個(gè)更好的巴西而奮斗。講到動(dòng)情處,盧拉不禁淚灑現(xiàn)場。觀察者網(wǎng)翻譯演講全文,供讀者參考。
【文/盧拉 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
不要試圖讓阿爾克明(譯注:巴西當(dāng)選副總統(tǒng),曾任巴西社會(huì)民主黨主席,2022年與盧拉搭檔參選,目前全面協(xié)調(diào)新政府交接過渡工作。)做一個(gè)他不會(huì)做的長演講。在后臺(tái),我對他說:“阿爾克明,你不必像在以前的集會(huì)上那樣惜字如金。這里是人民的集會(huì),來這里的人都是一些更有政治素養(yǎng)的人。你能多說一點(diǎn)嗎?”
然而,他還是一如既往地惜字如金。現(xiàn)在只剩下一件事要說,阿爾克明,那些未被選中參加委員會(huì)的人還有機(jī)會(huì),他們將參與過渡進(jìn)程。首先,我提出讓阿爾克明擔(dān)任協(xié)調(diào)員,這樣就不會(huì)有人以為協(xié)調(diào)員將成為部長。他不是要競選部長職位,而是共和國的副總統(tǒng)。對其他人,我會(huì)說,“啊,這家伙將成為協(xié)調(diào)員。他將成為一名部長。”
阿爾克明(左)和盧拉在活動(dòng)中攜手。來源:《圣保羅州報(bào)》
其次,我想說過渡委員會(huì)不決定任何事。過渡委員會(huì)將會(huì)像一臺(tái)核磁共振儀。也就是說,它將調(diào)查本國的情況,然后基于本國的情況,我們將討論并做出一些決定,開始改變我們國家的進(jìn)程。因此,如果有人想做出貢獻(xiàn),想提出建議,或有其他什么事情,盡管說出來,請不要因?yàn)槟悴辉趨⒓诱呙麊紊隙械奖慌懦谕狻0柨嗣魇菂f(xié)調(diào)員,梅爾卡丹特和格列西會(huì)扮演重要角色,參與聯(lián)盟的所有政黨都會(huì)發(fā)揮重要作用。我們正在開始這一進(jìn)程。
我還想對你們說的一件事是,我在這里看到了贏得選舉的同志,也看到了失掉選舉的同志。我想告訴你們一個(gè)事實(shí),選舉失敗并不意味著你不如獲勝的人,這只意味著那些勝選的人更善于溝通。我曾經(jīng)參加過好多次選舉,每次輸?shù)粑叶紩?huì)待在家里哭,因?yàn)槲艺J(rèn)為我的演講是最好的,我的提議是最正確的,我最適合領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)國家。我很難過,因?yàn)槲覜]能讓人民認(rèn)同我的自信。
很多時(shí)候,我們必須明白我們輸了,但這不是人民的失敗。如果我們不是參選人,那當(dāng)選的人可能就不會(huì)當(dāng)選。因?yàn)楹芏鄤倮呤勤A得了某些淘汰者的票,有時(shí)差距還非常小。所以,我們需要考慮到這一點(diǎn)。通常只有贏的人才會(huì)被認(rèn)可,而輸?shù)娜藙t不被認(rèn)可。事實(shí)上,往往是善于講家國故事的人會(huì)贏得選舉,而失敗者則沒有書寫歷史的權(quán)利。在這種情況下,我想對你們說,失敗者將有權(quán)書寫歷史,他們將有權(quán)參與這個(gè)過渡進(jìn)程和這屆政府。
盧拉在集會(huì)上演講
我想對你們說的下一件事是,如果地球上有一個(gè)最快樂的人,那就是我。我很高興,因?yàn)槲乙恢毕嘈派系邸N艺J(rèn)為,在經(jīng)歷了這一切后,我正在復(fù)活。許多人沒有想到我們還能有這一天。我們能有這一天不是因?yàn)樵谶@的某個(gè)人有何美德,而是因?yàn)槲覀兣c巴西人民有著共同的美德和集體承諾,還有這個(gè)國家最卑微最貧窮的人做出了政治創(chuàng)舉。這意味著我們不必羞于說出這次選舉就是為那些最需要選舉的人而設(shè),那些人曾經(jīng)生活在一個(gè)政府輕視他們的國家。
我不會(huì)因某些人不理解我而感到不安,我指的是那些出生在薩爾瓦多市中心、累西腓市中心、圣保羅市中心的人,他們天生就有瀝青馬路,有電燈,有自來水,不知道這個(gè)國家該為窮人做什么。他們不知道蓄水池是干什么用的,他們不覺得擁有自來水是什么了不得的事,也不覺得用水管清洗過道和汽車有什么大驚小怪的。為什么要建140萬個(gè)蓄水池?這對巴西經(jīng)濟(jì)有好處嗎?這能提高GDP嗎?我們建蓄水池不是為了提高GDP。我們這么做和經(jīng)濟(jì)無關(guān),我們這么做是為了人的生存。
我想,你們和數(shù)百萬投票的巴西人就是為了這個(gè)投票的。你們投票是因?yàn)槟銈兿嘈牛M管我們必須照顧每個(gè)國民,但我們必須優(yōu)先照顧那些最需要照顧的人。我們必須討論工人的問題。工人不能看起來像個(gè)體戶,工作起來卻像個(gè)奴隸,一旦陷入困境也得不到社會(huì)保障系統(tǒng)的保護(hù),我們無法生活在這樣的世界。商人們不高興是因?yàn)槲覀儾煌5卣f我們要再次討論勞工立法。事實(shí)是我們必須討論21世紀(jì)的資本和勞工關(guān)系,我們不能在21世紀(jì)使用1943年制定的法律。現(xiàn)在的退休金改革意味著一個(gè)以往會(huì)收到2000雷亞爾的人現(xiàn)在只能收到1300雷亞爾,一個(gè)原本可以從丈夫那里得到2000雷亞爾養(yǎng)老金的女人現(xiàn)在只能收到一半。為什么人民要為國家的財(cái)政穩(wěn)定付出這樣的代價(jià)?為什么人民要被告知“你必須削減開支”,“你必須攢錢”,“你必須設(shè)定支出上限”?為什么那些嚴(yán)肅討論支出上限的人不討論這個(gè)國家的社會(huì)問題?為什么在討論宏觀經(jīng)濟(jì)的時(shí)候,窮人不被關(guān)注?為什么我們有通脹目標(biāo)而沒有增長目標(biāo)?為什么我們不在這個(gè)國家建立一個(gè)新操作范式?
我想告訴你們,我必須再當(dāng)總統(tǒng)的唯一原因是要努力恢復(fù)人民的尊嚴(yán)。我在2003年12月說過同樣的話,我現(xiàn)在一字不改地再說一遍。我想對你們說:如果在我任期結(jié)束時(shí),每個(gè)巴西人都能喝上咖啡,吃上午餐和晚餐,那我的使命就完成了。但對不起,伙計(jì)們。事實(shí)是,我沒想到在我任期屆滿下臺(tái)后,饑餓會(huì)在這個(gè)國家卷土重來。從沒想到。
當(dāng)我上次離任時(shí),我以為這個(gè)國家在接下來的十年里會(huì)像法國、英國一樣,這個(gè)國家會(huì)迎來社會(huì)進(jìn)步。然而在這個(gè)國家卻發(fā)生了一位女性因要發(fā)展國家而受到欺詐罪的指控和彈劾,這個(gè)國家迎來了歷史上最嚴(yán)重的政治否認(rèn)進(jìn)程。在這個(gè)國家,我被指控犯有重罪,但卻沒有指控者能夠證明我有罪。我不必自證清白,我必須證明指控我的人有罪,我必須證明莫羅有罪,我必須證明達(dá)拉諾爾有罪(譯注:負(fù)責(zé)調(diào)查盧拉腐敗案的兩名巴西聯(lián)邦檢察官)。感謝上帝,我們設(shè)法證明了他們的罪行,我們?yōu)榇硕貧w。
這個(gè)國家是世界第三大食品生產(chǎn)國,是世界上最大的動(dòng)物蛋白生產(chǎn)國,這樣的國家可以有效保證每個(gè)公民都能吃上飯,然而沒人解釋為什么這個(gè)國家還有饑餓的人。唯一的解釋是統(tǒng)治者不關(guān)心人民能否吃上飯,這才是至關(guān)重要的。但人民很關(guān)心這個(gè)問題。我們必須保證執(zhí)行一項(xiàng)認(rèn)真的財(cái)政政策,因?yàn)槲覀儽仨毾蚪鹑谙到y(tǒng)支付利息。我在競選期間一直說:“沒有人能和我談?wù)撠?cái)政責(zé)任問題。”沒有人能說在這個(gè)國家有人比我更負(fù)責(zé)任。
你們還記得嗎,當(dāng)我在2003年就任總統(tǒng)時(shí),這個(gè)國家的通貨膨脹率達(dá)到了12%,我們設(shè)定的通脹率目標(biāo)是4.5%。在我任期內(nèi),通脹率一直是圍繞這個(gè)目標(biāo)上下波動(dòng)。你們記得嗎?這個(gè)國家的失業(yè)率曾達(dá)到12%,但到了2014年,這個(gè)國家的失業(yè)率僅為4.3%,這是本國歷史上最低的失業(yè)率。這個(gè)國家的政府負(fù)債率曾到達(dá)60.7%,在我離任時(shí),這一數(shù)字已降到37.7%。你們還記得這個(gè)國家欠國際貨幣基金組織的外債嗎?外債多的以至于馬蘭部長每年年底都要去華盛頓籌錢還債,巴西每年都要為此受辱。總有人飛往里約熱內(nèi)盧或圣保羅機(jī)場,下飛機(jī)后來巴西政府查賬,并告訴我們哪些錢可以花哪些錢不可以花。那時(shí)的國家沒有經(jīng)濟(jì)發(fā)展,沒有工作機(jī)會(huì),只有我們對國際貨幣基金組織的空頭保證。
我在上次擔(dān)任總統(tǒng)后, 這個(gè)國家發(fā)生了什么?我們不僅還清了國際貨幣基金組織的欠款,現(xiàn)在我們還成了國際貨幣基金組織的債權(quán)人。之前的巴西沒有外匯儲(chǔ)備,而在我離任時(shí),我們留下了3700億雷亞爾的外匯儲(chǔ)備,直到今天巴西還受益于此。此外,在我任期內(nèi),巴西是所有G20國家中唯一擁有財(cái)政基本盈余的國家。甚至有人為此退出了巴西勞工黨,只因?yàn)槲野沿?cái)政盈余從3.75%提高到了4.25%。
我意識(shí)到,我需要擁有一種叫做“信譽(yù)”的東西。這個(gè)詞應(yīng)該印刻在本屆政府官員的腦子里,政府沒有信譽(yù)就無法治理國家。政府首先要有信譽(yù),共和國的總統(tǒng)必須說讓人民聽得懂的話并讓人民相信他言出必行。其次,政府要確保國家穩(wěn)定。只有國家能做出決定來保證政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、法律穩(wěn)定和社會(huì)穩(wěn)定。第三,是要有可預(yù)測性,社會(huì)不能被政府的政策搞得措手不及。
我給你舉兩個(gè)缺乏可預(yù)測性的例子。你們可以看到現(xiàn)在仍有一些人聚集在軍營前,表達(dá)對選舉結(jié)果的不滿,因?yàn)樯鐣?huì)上有譴責(zé)選舉結(jié)果的聲音,有假新聞,有關(guān)于選舉過程的謊言,說電子投票機(jī)有問題等等。我記得薩達(dá)姆?侯賽因說他必須面對美國,因?yàn)槊绹f他有化學(xué)武器,可他沒有勇氣說出他沒有化學(xué)武器。昨天,我們的武裝部隊(duì)發(fā)生了一些屈辱可悲的事情。共和國總統(tǒng)是武裝部隊(duì)的統(tǒng)帥,但他無權(quán)讓武裝部隊(duì)介入政治。他無權(quán)讓軍方成立一個(gè)委員會(huì)來調(diào)查投票箱問題,調(diào)查投票問題應(yīng)由民間社會(huì)、政黨和國會(huì)來做。這么做的結(jié)果就是恥辱。
我不知道我們的這位現(xiàn)任總統(tǒng)是不是生了病,我不知道他出了什么問題。但他有義務(wù)上電視,向巴西社會(huì)道歉,向武裝部隊(duì)道歉,因?yàn)樗昧宋溲b部隊(duì)為己謀利。巴西武裝部隊(duì)是一個(gè)嚴(yán)肅的機(jī)構(gòu),他們是巴西人民對抗外敵的基本力量。而他們卻被要求提交了一份什么內(nèi)容也沒有的調(diào)查報(bào)告,這是對他們的羞辱。他們指責(zé)選舉舞弊這么久,但調(diào)查結(jié)果卻顯示絕無此事。作為共和國總統(tǒng),他可以犯錯(cuò)誤,但他不能撒謊。共和國總統(tǒng)對他的人民撒謊是不可接受的。一個(gè)通過電子投票五次當(dāng)選副總統(tǒng)的人,一個(gè)通過電子投票提拔親信的人,現(xiàn)在卻質(zhì)疑電子投票的可靠性。昨天的調(diào)查結(jié)果已證明,他之所以質(zhì)疑只是因?yàn)樗雷约簳?huì)輸?shù)暨x舉。
你們知道,這不是兩個(gè)人之間的爭端,也不是兩個(gè)政黨之間的爭端,也不是兩個(gè)候選人之間的爭端。這是候選人和國家機(jī)器之間的爭端,情報(bào)部門、聯(lián)邦警察、交通警察、每個(gè)州的警察都參與其中。也有商人參與其中,他們威脅自己的工人,讓他們用手機(jī)拍下自己的投票過程以證明工人投票反對我們。
標(biāo)簽 巴西大選-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
央行、銀保監(jiān)會(huì):將以2000億元“零息”新工具“保交樓”
2022-11-22 07:59 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
貴陽組織商品房團(tuán)購:保證是兩年內(nèi)最低價(jià)
2022-11-21 20:58 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
400萬噸/年!中石化與卡塔爾簽署27年LNG購銷協(xié)議
2022-11-21 17:53 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
德國困局:風(fēng)一停,電價(jià)4天漲2.5倍
2022-11-21 17:33 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
事關(guān)C919最新進(jìn)展,東航發(fā)布了
2022-11-21 17:32 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
巴菲特重倉后,臺(tái)積電小股東減少3萬多
2022-11-21 17:30 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
推特“裁員風(fēng)暴”繼續(xù),最快今天
2022-11-21 16:35 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
巴菲特重倉后,傳臺(tái)積電拿下特斯拉大單
2022-11-21 16:01 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-汽車 -
虛假宣傳含有中藥,京東子公司被罰50萬
2022-11-21 14:53 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
外賣小哥深夜送餐途中猝死,外賣平臺(tái)、雇傭公司被判賠150余萬
2022-11-21 14:13 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
上海等5市建設(shè)科創(chuàng)金融改革試驗(yàn)區(qū)總體方案發(fā)布
2022-11-21 12:10 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-金融 -
傳古瑞瓦特IPO獲批:產(chǎn)品性能比肩華為,高增長下隱憂浮現(xiàn)
2022-11-21 11:00 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-科創(chuàng) -
11月LPR:1年期和5年期均維持不變
2022-11-21 09:34 -
石家莊深夜通告:六區(qū)開展全員核酸,市民原則居家五日
2022-11-20 23:45 抗疫進(jìn)行時(shí) -
西安:二孩及以上家庭在限購基礎(chǔ)上可新購1套住房
2022-11-19 13:51 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
節(jié)衣縮食賺了338億,阿里巴巴在變好嗎?
2022-11-19 10:07 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
貨拉拉、滴滴貨運(yùn)等被約談
2022-11-19 08:09 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
銀行資產(chǎn)被凍結(jié)!《戰(zhàn)狼2》出品方被“西虹市首富”告了
2022-11-18 21:21
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
看完這部紀(jì)錄片,網(wǎng)友吵起來了
-
“特朗普回歸,這個(gè)領(lǐng)域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了,他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”?
-
美國農(nóng)民@特朗普:又我挨中國揍?
-
法國外長到訪前,以色列在“法國領(lǐng)地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯(lián)儲(chǔ)降息25個(gè)基點(diǎn),鮑威爾:若特朗普...
-
德高官焦慮:若特朗普從烏克蘭抽身,中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速停火就是自殺”,他倆同時(shí)發(fā)聲
-
普京:有些人嘴上承認(rèn)“一中”,身體卻不老實(shí)
-
民主黨拋棄了工人階級?白宮回應(yīng)桑德斯
-
印度政府智庫:這個(gè)中國“圈子”,咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至,日本很揪心
-
他押注特朗普勝,將贏下近5000萬美元,竟有訣竅?
-
“助我勝選”,特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長
-
遭外資創(chuàng)紀(jì)錄拋售近110億美元,印度股市大跌
快訊- 雅培多項(xiàng)創(chuàng)新醫(yī)療科技亮相進(jìn)博會(huì)
- 樂高集團(tuán)宣布在中國啟動(dòng)新一輪“玩樂處方”項(xiàng)目
- “DIOR LADY ART #9”藝術(shù)家限量合作系列展覽登陸上海
- 武漢“老字號”組團(tuán)亮相進(jìn)博會(huì),漢繡傳承人現(xiàn)場秀絕活
- 習(xí)近平向意大利總統(tǒng)馬塔雷拉贈(zèng)送嫦娥五號月壤
- 意大利返還56件中國文物藝術(shù)品
- 槍犬協(xié)同獵捕,落實(shí)補(bǔ)償政策,陜西寶雞針對野豬泛濫展開行動(dòng)
- 11月8日《新聞聯(lián)播》主要內(nèi)容
-