-
馬丁·沃爾夫:中國(guó)崛起是不可能被遏制的
導(dǎo)讀近日,英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》副主編馬丁·沃爾夫發(fā)表本文評(píng)論美國(guó)某匿名前政府高官發(fā)表的《美國(guó)應(yīng)對(duì)中國(guó)的新戰(zhàn)略》一文。他指出遏制中國(guó)并不可行,并列舉出中國(guó)經(jīng)濟(jì)近些年所取得的巨大成就。文章內(nèi)容僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),觀察者網(wǎng)翻譯此文謹(jǐn)供參考。
【文/馬丁·沃爾夫 譯/觀察者網(wǎng)由冠群】
美國(guó)應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)崛起中的中國(guó)?這是美國(guó)新政府亟需解決的最重大問(wèn)題之一。許多美國(guó)人認(rèn)為某種形式的遏制是可行的。實(shí)際上,這是拜登政府及其前任所能達(dá)成的少數(shù)共識(shí)之一。我們可以看到遏制中國(guó)在政治上具有怎樣的好處:共同的敵人可以使一個(gè)分裂的國(guó)家團(tuán)結(jié)起來(lái)。但這個(gè)政策真的可行嗎?我相信答案是:不。
克萊德?普雷斯托維茨(Clyde Prestowitz)在《顛覆的世界》一書(shū)中闡述了美中關(guān)系本質(zhì)上是零和博弈這一看法。他堅(jiān)持說(shuō):“中國(guó)人民和美國(guó)人民之間沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)”,他所反對(duì)的是共產(chǎn)黨。一位匿名的“前政府高級(jí)官員”(參考喬治?凱南在1946年2月寫(xiě)作的提議遏制蘇聯(lián)的著名長(zhǎng)電報(bào))也在其所寫(xiě)的《美國(guó)應(yīng)對(duì)中國(guó)的新戰(zhàn)略》一文中表明了類似觀點(diǎn)。該文闡明:“美國(guó)在21世紀(jì)面臨的一個(gè)最重要挑戰(zhàn)是日益威權(quán)的中國(guó)正在崛起。”還甚至聲稱,構(gòu)成挑戰(zhàn)的不是中國(guó),而是所謂的“專制”政府。
以購(gòu)買(mǎi)力平價(jià)衡量,中國(guó)已是世界第一大經(jīng)濟(jì)體 圖片來(lái)源:《金融時(shí)報(bào)》
我理解彌漫在這些出版物中的焦慮情緒,諸如中國(guó)政府在新疆和香港的行動(dòng),對(duì)臺(tái)灣地區(qū)的威懾,正在擴(kuò)大其在南海的影響力。簡(jiǎn)言之,中國(guó)似乎表現(xiàn)的越來(lái)越像一個(gè)由無(wú)情而高效政權(quán)統(tǒng)治的、正在崛起的大國(guó)。
這份“更長(zhǎng)的電報(bào)”認(rèn)為,想要應(yīng)對(duì)中國(guó)謀求全球霸權(quán)的威脅,美國(guó)必須捍衛(wèi)一長(zhǎng)串美國(guó)的重大利益:保持總體經(jīng)濟(jì)和技術(shù)優(yōu)勢(shì);確保美元的全球主導(dǎo)地位;保持壓倒性的軍事威懾力;防止中國(guó)領(lǐng)土擴(kuò)張,特別是阻止其強(qiáng)行統(tǒng)一臺(tái)灣;鞏固擴(kuò)大聯(lián)盟和伙伴關(guān)系;捍衛(wèi)(并在必要時(shí)改革)以規(guī)則為基礎(chǔ)的自由主義國(guó)際秩序。但同時(shí),該文件也呼吁兩國(guó)要應(yīng)對(duì)共同的全球威脅,特別是氣候變化。
以市場(chǎng)價(jià)格衡量,中國(guó)也將很快成為世界第一大經(jīng)濟(jì)體 圖片來(lái)源:《金融時(shí)報(bào)》
所有這些目標(biāo)都可以實(shí)現(xiàn)嗎?不,我不這樣認(rèn)為。
首先,中國(guó)是一個(gè)比蘇聯(lián)強(qiáng)大得多的對(duì)手。它有更成功的經(jīng)濟(jì)體,更有活力的技術(shù)產(chǎn)業(yè),更龐大的人口,更具凝聚力的政治制度和更稱職的政府。中國(guó)的相對(duì)經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)也令人震驚。
更重要的是它的潛力。中國(guó)面臨巨大的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn),但它不必把所有經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)都管理的很好就能擁有這個(gè)世界上最大的經(jīng)濟(jì)體。目前,中國(guó)的人均產(chǎn)出(按購(gòu)買(mǎi)力平價(jià)計(jì)算)是美國(guó)的三分之一(2000年中國(guó)僅為美國(guó)的8%),是歐盟的一半。假設(shè)到2050年,中國(guó)的人均產(chǎn)出只要能達(dá)到美國(guó)的一半,那中國(guó)的經(jīng)濟(jì)規(guī)模就將與美國(guó)、歐盟的經(jīng)濟(jì)總量之和一樣大。
中國(guó)人均產(chǎn)出仍然落后 圖片來(lái)源:《金融時(shí)報(bào)》
第二,中國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)高度融合。盡管這是中國(guó)弱點(diǎn)的根源,但也是影響力的根源。中國(guó)市場(chǎng)對(duì)全球許多國(guó)家都產(chǎn)生了吸引力。正如新加坡學(xué)者馬凱碩所強(qiáng)調(diào)的,大多數(shù)國(guó)家都希望與美國(guó)和中國(guó)同時(shí)保持良好關(guān)系。他們不會(huì)愿意在美中之間選邊站隊(duì)。
最后,在過(guò)去20年,特別是過(guò)去4年,美國(guó)已經(jīng)自毀了其理智、正派、可靠,甚至遵守基本民主準(zhǔn)則的聲譽(yù)。這很重要,因?yàn)樵谠O(shè)想的競(jìng)爭(zhēng)中,它的盟友將發(fā)揮關(guān)鍵作用。正如喬納森?科什納(Jonathan Kirshner)在《外交事務(wù)》雜志發(fā)表的文章所言,“世界不能對(duì)特朗普在任期間的所作所為視若無(wú)睹”,尤其是其可恥的下場(chǎng)。但更糟糕的是,美國(guó)的那一面顯然仍舊存在。美國(guó)過(guò)去常說(shuō),中國(guó)需要成為一個(gè)“負(fù)責(zé)任的利益相關(guān)者”,但在經(jīng)歷了“單極瞬間”的狂妄、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)、金融危機(jī)和唐納德?特朗普政府后,美國(guó)還是一個(gè)負(fù)責(zé)任的利益相關(guān)者嗎?
中國(guó)人口數(shù)量持續(xù)下滑,但仍將多于美國(guó)及其盟友 圖片來(lái)源:《金融時(shí)報(bào)》
這并不是在販賣焦慮。這是要認(rèn)清現(xiàn)實(shí)。那接下來(lái)該怎么辦呢?
首先,美國(guó)及其盟友必須重振民主體制和本國(guó)經(jīng)濟(jì)。就后者而言,它們必須切實(shí)保護(hù)自己的技術(shù)自主性。但要做到這一點(diǎn),最重要的方法是振興科技基礎(chǔ)設(shè)施,包括改革教育體制和鼓勵(lì)人才移民。
美國(guó)及其盟友的軍費(fèi)支出仍然領(lǐng)先中俄 圖片來(lái)源:《金融時(shí)報(bào)》
第二,他們必須捍衛(wèi)“堅(jiān)持真理和言論自由”的核心價(jià)值觀,反對(duì)一切國(guó)內(nèi)外敵人(包括中國(guó))。而且,他們必須團(tuán)結(jié)起來(lái)這樣做。不能再使得小國(guó)被中國(guó)“各個(gè)擊破”。
第三,他們需要革新自己創(chuàng)建的全球經(jīng)濟(jì)體制,并提出約束中國(guó)行為的新多邊主義準(zhǔn)則,同時(shí)他們自己也要受到這些規(guī)則的約束。
中國(guó)市場(chǎng)對(duì)某些國(guó)家極其重要 圖片來(lái)源:《金融時(shí)報(bào)》
第四,美國(guó)及其盟國(guó)需要明確自己將捍衛(wèi)哪些核心利益,在必要情況下,可以使用武力。
最后也是最重要的一點(diǎn),他們必須像拜登先生現(xiàn)在所做的那樣,把注意力集中在保護(hù)我們所有人的全球共同利益。
美中關(guān)系與美蘇關(guān)系并不一樣。是的,中美之間會(huì)有很多競(jìng)爭(zhēng),但兩國(guó)也必須展開(kāi)深入的合作。至于意識(shí)形態(tài)戰(zhàn)爭(zhēng),西方的自由民主仍然更有吸引力。他們所面臨的真正挑戰(zhàn)并不來(lái)自中國(guó),而是如何在國(guó)內(nèi)恢復(fù)這些價(jià)值觀。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:FINANCIAL TIMES - Martin Wolf: Containing China is not a feasible option 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
CGTN:堅(jiān)決反對(duì)!
2021-02-05 06:58 網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)線 -
美國(guó)新增108745例確診,4508例死亡
2021-02-05 06:49 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“若中俄疫苗提出申請(qǐng),歐盟應(yīng)考慮審批”
2021-02-04 22:42 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“武漢P4實(shí)驗(yàn)室設(shè)備精良,很難想象有什么會(huì)泄漏出去”
2021-02-04 22:09 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
新冠疫苗實(shí)施計(jì)劃首批發(fā)放:朝鮮獲近200萬(wàn)劑阿斯利康疫苗
2021-02-04 21:48 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)新冠病人連吸氧都這么艱難
2021-02-04 19:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
英國(guó)通訊管理局撤銷CGTN在英國(guó)廣播許可
2021-02-04 19:52 網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)線 -
他倆首次通話,談了中國(guó)和緬甸
2021-02-04 19:45 -
BBC播放涉疫情假新聞,外交部提出嚴(yán)正交涉
2021-02-04 19:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美疾控主任:即使老師沒(méi)接種疫苗,學(xué)校也能安全重開(kāi)
2021-02-04 19:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美司法部撤銷“耶魯大學(xué)招生歧視亞裔和白人”訴訟
2021-02-04 17:56 美國(guó)一夢(mèng) -
美媒:匯豐計(jì)劃將多位高管調(diào)至香港新加坡,未來(lái)押注亞洲
2021-02-04 17:21 金融圈 -
她倆“驚動(dòng)”印度外交部
2021-02-04 16:47 印度驚奇 -
蕾哈娜“侵犯印度主權(quán)”?
2021-02-04 16:09 印度驚奇 -
商務(wù)部:正就加入CPTPP相關(guān)事項(xiàng)開(kāi)展積極研究
2021-02-04 16:05 中國(guó)外交 -
世衛(wèi)專家:武漢P4實(shí)驗(yàn)室被黑,挺諷刺的
2021-02-04 15:59 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
接種疫苗進(jìn)度全球最快,確診仍暴增
2021-02-04 15:45 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國(guó)軍艦今年首次過(guò)臺(tái)灣海峽
2021-02-04 15:27 -
她又語(yǔ)出驚人:中國(guó)正試圖讓美國(guó)學(xué)生喜歡上共產(chǎn)主義
2021-02-04 14:46 中美關(guān)系 -
彭博社發(fā)布創(chuàng)新排名,諾獎(jiǎng)得主為中國(guó)抱不平
2021-02-04 14:44 外媒看中國(guó)
相關(guān)推薦 -
這個(gè)對(duì)華“鷹派”,即將回鍋? 評(píng)論 70“歐洲人付錢(qián),中國(guó)人建造,當(dāng)然全歸功于中國(guó)” 評(píng)論 148直接安排10萬(wàn)億元! 評(píng)論 260看完這部紀(jì)錄片,網(wǎng)友吵起來(lái)了 評(píng)論 171美國(guó)農(nóng)民@特朗普:又我挨中國(guó)揍? 評(píng)論 132最新聞 Hot
-
這個(gè)對(duì)華“鷹派”,即將回鍋?
-
“重大轉(zhuǎn)變”!拜登政府解除這一禁令
-
“澤連斯基祝賀,馬斯克接了電話”
-
看完這部紀(jì)錄片,網(wǎng)友吵起來(lái)了
-
“特朗普回歸,這個(gè)領(lǐng)域又讓中國(guó)贏一局”
-
“特朗普贏了,他們要回家了”
-
“從中國(guó)懷里拉走”?
-
美國(guó)農(nóng)民@特朗普:又我挨中國(guó)揍?
-
法國(guó)外長(zhǎng)到訪前,以色列在“法國(guó)領(lǐng)地”扣押兩名法國(guó)憲兵
-
美聯(lián)儲(chǔ)降息25個(gè)基點(diǎn),鮑威爾:若特朗普...
-
德高官焦慮:若特朗普從烏克蘭抽身,中國(guó)就贏了
-
“特朗普真男人”“快速?;鹁褪亲詺ⅰ?,他倆同時(shí)發(fā)聲
-
普京:有些人嘴上承認(rèn)“一中”,身體卻不老實(shí)
-
民主黨拋棄了工人階級(jí)?白宮回應(yīng)桑德斯
-
印度政府智庫(kù):這個(gè)中國(guó)“圈子”,咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至,日本很揪心
-