-
邁克爾·麥克福爾:直面普京的俄羅斯
關(guān)鍵字: 俄羅斯普京美國冷戰(zhàn)后冷戰(zhàn)克里米亞入俄蘇聯(lián)獨(dú)裁俄羅斯民主烏克蘭局勢歐洲觀察者譯文3月18日,俄羅斯普京與克里米亞和塞瓦斯托波爾代表簽署入俄協(xié)議,兩地正式成為俄羅斯行政區(qū)。《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站3月24日刊發(fā)剛剛卸任的美國駐俄大使麥克福爾文章。文章認(rèn)為,普京吞并克里米亞的行為終結(jié)了歐洲的后冷戰(zhàn)時(shí)代。麥克福爾強(qiáng)調(diào),歐洲的這場新對抗并非由美國挑起。美國在冷戰(zhàn)中并未完全獲勝。
作者邁克爾·麥克福爾不僅是剛卸任的美國駐俄大使,還是美國國家安全委員會前首席俄羅斯政策顧問,被認(rèn)為是最資深的俄羅斯問題專家之一;本文反映了美國政府精英對克里米亞和俄羅斯的普遍看法。觀察者網(wǎng)全文翻譯,以資讀者參考。以下為全文:
《紐約時(shí)報(bào)》文章認(rèn)為,普京吞并克里米亞終結(jié)了歐洲的后冷戰(zhàn)時(shí)代。
俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京吞并克里米亞的決定終結(jié)了歐洲的后冷戰(zhàn)時(shí)代。自戈?duì)柊蛦谭?mdash;里根時(shí)期以來,后冷戰(zhàn)時(shí)代的定義受俄羅斯和西方的合作與沖突所左右,但總隱含著一種意味:俄羅斯正漸漸融入國際秩序。僅此而已。
我們這個(gè)新時(shí)代是被意識形態(tài)沖突、民族主義復(fù)興和領(lǐng)土侵占所定義的——在一定程度上,這個(gè)時(shí)代與20世紀(jì)歐洲那段悲劇的沖突階段相似,不過也有重要的區(qū)別,而明白這些區(qū)別,對于美國制定未來幾十年成功的外交政策至關(guān)重要。
我們沒有尋求這些對抗。這個(gè)新時(shí)代自己纏上了我們,因?yàn)槲覀儧]有完全贏得冷戰(zhàn)。共產(chǎn)主義衰弱了,蘇聯(lián)消失了,俄羅斯力量變小了。但是,蘇聯(lián)體制的崩潰并沒有將俄羅斯平穩(wěn)地引向民主和市場,或是讓俄羅斯與歐洲融為一體。
部分俄羅斯人提出了這一宏大的革命性變遷議程。產(chǎn)生的后果就是:蘇聯(lián)帝國(目前為止)相對平靜的崩潰、一個(gè)比從前富有的俄羅斯社會、對個(gè)人權(quán)利更好的保護(hù),以及時(shí)而起作用的民主體制。
但是,引入民主的同時(shí),經(jīng)濟(jì)的蕭條和帝國的喪失也生發(fā)了反革命之潮——對舊秩序的留戀,對冷戰(zhàn)結(jié)束這一說法的憎惡。
支持者并非多數(shù)。而其中一個(gè)支持者——普京——的上臺并非勢所必然。甚至連普京自己的想法都會時(shí)不時(shí)地發(fā)生變化,糾結(jié)于懷念過去的體制和現(xiàn)實(shí)地接受俄羅斯要前進(jìn)的需要。
德米特里·梅德韋杰夫,一個(gè)自由主義者、西方學(xué)習(xí)者,當(dāng)普京2008年選擇他作為其接班人時(shí),俄羅斯的內(nèi)部轉(zhuǎn)型加快了腳步。雖然2008年俄羅斯入侵格魯吉亞使俄在一段時(shí)間內(nèi)受到孤立,但它融入了已有國際秩序,最終重奪聲勢。
我在政府工作的最初幾年,見證了梅德韋杰夫總統(tǒng)和奧巴馬總統(tǒng)在相互利益問題上的合作——削減戰(zhàn)略武器新條約,對伊朗的新制裁,協(xié)助開辟通往阿富汗的新補(bǔ)給通道,還有俄羅斯正式加入世界貿(mào)易組織。這些“重置”的結(jié)果促進(jìn)了美國的多項(xiàng)重要國家利益。民主黨共和黨政府都實(shí)行的美國后冷戰(zhàn)政策看來又開始起作用了。
2012年普京再任總統(tǒng)時(shí),勢頭有所減弱,之后就停滯了。成千上萬的俄羅斯人在反對偽選舉,還有更多的人在反對不負(fù)責(zé)任的政府,普京就是在這個(gè)節(jié)骨眼上重新上臺的。如果說大部分俄羅斯人在普京的前兩個(gè)任期中(2000-2008年)對他加以褒揚(yáng),認(rèn)為他讓這個(gè)國家得以復(fù)蘇,國家經(jīng)濟(jì)得到發(fā)展,那么有一部分人(不是所有人)希望在普京的第三個(gè)任期中得到更多,但他卻沒有給出明確答復(fù)。
對于莫斯科的年輕人、受教育者和那些并不因?yàn)槠站ㄗ哉J(rèn)為)讓他們變得有錢而感激他的富有的抗議者,普京特別生氣。因此,他轉(zhuǎn)而后退,限制那些懷念蘇聯(lián)時(shí)期的個(gè)人行為。他攻擊獨(dú)立媒體,抓捕示威者,要求有錢人把財(cái)富帶回家。
除了更進(jìn)一步的獨(dú)裁,普京還需要一個(gè)敵人——美國——來加強(qiáng)他的正當(dāng)性。他的政治宣傳家們播放的段子里,有關(guān)于美帝國主義、推翻普京政府的邪惡行為和蓄意計(jì)劃。作為駐莫斯科大使,我經(jīng)常是這些虛構(gòu)作品中的主角。
俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人的反美叫囂以及與國家電視臺的呼應(yīng),在普京吞并克里米亞的時(shí)候達(dá)到了白熱化的程度。他讓別人明白他在接受西方的對抗,不再受國際法和國際規(guī)則的束縛,不怕?lián)]舞俄羅斯強(qiáng)權(quán)來改變國際秩序。
普京做出了一個(gè)戰(zhàn)略性轉(zhuǎn)變。美國也必須吸取過去與莫斯科的沖突中得出的教訓(xùn),通過選擇性牽制和承諾的政策。
上世紀(jì)扎根于意識形態(tài)的矛盾引人關(guān)注。一個(gè)修正主義的獨(dú)裁者煽動了這場新對抗。不是我們。不是“俄羅斯”開啟了這個(gè)新時(shí)代。是普京。在入侵克里米亞前的兩年,他極大地削弱了俄羅斯的民主體制,隨后又禁止獨(dú)立媒體發(fā)布他在克里米亞奪取領(lǐng)土?xí)r的消息,這不是什么巧合。
與上個(gè)世紀(jì)相似,獨(dú)裁與民主的意識形態(tài)之爭也重返歐洲。由于民主體制從未在俄羅斯完整扎根過,這場戰(zhàn)斗也從未完全消失。但如今,民主社會要認(rèn)識到普京的獨(dú)裁統(tǒng)治,并且要接受反抗這一體制的知識性和規(guī)范性的抗?fàn)帲梦覀兿惹霸跉W洲與反民主政府之間的抗?fàn)幠菢拥木Α?/p>
和從前一樣,克里姆林宮既有意向又有能力利用軍事、金錢、媒體、秘密警察和能源,去破壞政府和國家。
這些相似性告訴我們之后的一些政策走向。最重要的是,烏克蘭必須以一個(gè)民主的、市場經(jīng)濟(jì)的國家的身份成功。在它的改革列表高位,必須是能源效率和多樣化,還有軍事和腐敗改革。該地區(qū)其他國家,像摩爾多瓦和格魯吉亞,也需要緊急支持。
二十世紀(jì),那些堅(jiān)定地站在我們這邊的國家必須得到保障和保護(hù)。北約行動很快,但這些努力要維持住,必須在前線國家布置更多的軍事力量,對部隊(duì)更多的訓(xùn)練和整合,以及減少北約國家對俄羅斯能源的依賴的新努力。
另外,就像從前那樣,現(xiàn)行政權(quán)必須要隔離。試圖通過承諾、聯(lián)合和言辭來改變克里姆林宮行為的戰(zhàn)略現(xiàn)在已經(jīng)沒用了。俄羅斯不再是八國集團(tuán)的成員,無法加入經(jīng)合組織,或是導(dǎo)彈防御談判失敗。我們必須取而代之進(jìn)行制裁,包括對宣傳家、國有企業(yè)、與克里姆林宮有聯(lián)系的銀行家——這些人都是普京強(qiáng)權(quán)下的工具。相反,個(gè)人以及與政府沒有瓜葛的公司應(yīng)該得到支持,包括那些將財(cái)產(chǎn)挪出俄羅斯或是移民出國的。
最后,就像在二戰(zhàn)和冷戰(zhàn)期間那樣,如果重大利益有重合,我們和我們的盟友現(xiàn)在可以與普京合作。但這種承諾必須被理解成是嚴(yán)厲制裁,而不是把俄羅斯重新拉回來接受國際規(guī)則和價(jià)值。這就是他應(yīng)該看待這一承諾的方式。我們也是。
同時(shí),很多重要的差別區(qū)分了冷戰(zhàn)或內(nèi)戰(zhàn)以來歐洲的這次新對抗。大部分差別對我們有利。有些則不是。
首先,不像共產(chǎn)主義或是法西斯主義,普京主義在俄羅斯以外很少受到歡迎。即使是在俄羅斯國內(nèi),勇敢的民間團(tuán)體領(lǐng)導(dǎo)人仍然反抗獨(dú)裁、戰(zhàn)爭和狂熱國家主義,并且成功動員成千上萬人反對普京的介入,然而更多的靜默的人會抱怨這個(gè)新時(shí)代的到來。
在上一份工作中,我每天都會碰到這種沉默的懷疑者——在政府,商界,社會。危機(jī)中,市民圍繞旗幟而聚,進(jìn)行著政治宣傳。但普京的國家主義主要是受不成熟的前蘇聯(lián)反美主義所鼓動。繼續(xù)用美國包圍和內(nèi)部干涉來嚇唬俄羅斯人,將難以為繼。他們太聰明了。
其次,普京的俄羅斯沒有真正的盟友。我們必須讓它保持這種狀態(tài)。拉大中國與修正主義俄羅斯之間的距離尤其重要,這就是在促成中亞和高加索部分國家的獨(dú)立。
另一個(gè)區(qū)別就是,俄羅斯軍事力量只是蘇聯(lián)力量的影子。新的全球沖突是不可能的。但是俄羅斯的軍事仍在威脅其周邊國家,因此歐洲必須加強(qiáng)防衛(wèi),西方政府和企業(yè)必須停止幫助俄羅斯的軍事現(xiàn)代化。
一個(gè)明顯的區(qū)別就是,在上一次僵局中,還沒有互聯(lián)網(wǎng)的存在。克里姆林宮最近隔斷獨(dú)立信息的做法令人擔(dān)憂,但傳播的革新保證了今天的俄羅斯人不會像他們的祖輩那樣被隔離。
與世界更多的接觸讓俄羅斯人能對自己的處境做出比較分析。這是一個(gè)強(qiáng)大的工具,并且需要在學(xué)習(xí)交流、同齡人對話,還有俄羅斯私營部門及其國際合作者之間的聯(lián)系中加以支持。
不過,有兩個(gè)重要的區(qū)別在弱化我們。首先,美國沒有了上個(gè)世紀(jì)那樣的道德權(quán)威。作為大使,我發(fā)現(xiàn),當(dāng)俄羅斯人問我關(guān)于伊拉克問題時(shí),我難以捍衛(wèi)對主權(quán)和國際法的承諾。美國民主的一些實(shí)踐也無法激勵(lì)他國觀察家。想要在這場新沖突中勝利,我們必須恢復(fù)美國的榜樣形象。
其次,我們正在忍受不參與一些國際事務(wù)。在兩場戰(zhàn)爭后,這無法避免,但我們不能晃得太遠(yuǎn)。我們退一步,俄羅斯就進(jìn)一步。國會和白宮領(lǐng)導(dǎo)人都在一起努力向世人發(fā)出信號:在這場新的斗爭中,我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了領(lǐng)導(dǎo)自由世界。
美國——還有那些想要在富裕、民主的俄羅斯生活的俄羅斯人——將在歐洲的這場新沖突中獲勝。過去一個(gè)世紀(jì),民主以令人矚目的速度加強(qiáng)著,而獨(dú)裁在持續(xù)衰落。尤其是在有著良好教育、富有的城鎮(zhèn)社會,如俄羅斯,民主最終扎下了根。一個(gè)民主的俄羅斯不會總是和我們一樣定義其利益,但是會和其他民主國家成為更為穩(wěn)定的伙伴。
我們無法判斷俄羅斯現(xiàn)在的獨(dú)裁政府能持續(xù)多久。但是面對新威脅,審慎、現(xiàn)實(shí)的戰(zhàn)略將有助于縮短我們剛剛踏入的這個(gè)悲劇的時(shí)代。
(英文原載《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站2014年3月24日,原標(biāo)題:Confronting Putin's Russia;作者邁克爾·麥克福爾曾任美駐俄大使、奧巴馬政府國家安全委員會前首席俄羅斯政策顧問。觀察者網(wǎng)張苗鳳/譯)
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:張苗鳳
-
被當(dāng)面打臉,日鐵急了 評論 9“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-