-
金瑪吉、里普曼:俄羅斯會(huì)與西方永久決裂嗎?
俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)一年有余,西方國(guó)家除了經(jīng)濟(jì)上制裁俄羅斯,甚至在社會(huì)文化領(lǐng)域推進(jìn)種種“去俄化”運(yùn)動(dòng)。關(guān)于歐洲“是否應(yīng)在文化上切斷與俄羅斯的聯(lián)系”也引發(fā)了激烈爭(zhēng)論。
本文兩名作者基于西方語(yǔ)境與視角,分析了俄羅斯民族“融入歐洲文化”的悠久歷史與深厚社會(huì)根基,認(rèn)為俄烏沖突與本屆俄羅斯政府的政策轉(zhuǎn)向,深刻地扭轉(zhuǎn)了這一趨勢(shì),俄羅斯與歐洲(西方)可能陷入長(zhǎng)久的隔閡與對(duì)立。然而,文章刻意回避了歐美在地緣政治和文化歷史上對(duì)俄羅斯民族的壓迫。觀察者網(wǎng)翻譯不代表認(rèn)同文章觀點(diǎn),僅供參考。
(文/邁克爾·金瑪吉、瑪利亞·里普曼,翻譯/觀察者網(wǎng) 郭涵)
目前在俄羅斯與烏克蘭之間肆虐的戰(zhàn)爭(zhēng),其實(shí)始于2014年。
它源于當(dāng)時(shí)俄、烏雙方圍繞烏克蘭的國(guó)家戰(zhàn)略取向所產(chǎn)生的沖突。這件事對(duì)莫斯科如此重要,以至于它冒著破壞與西方建立起來(lái)的工作關(guān)系的風(fēng)險(xiǎn),也要并入克里米亞與出兵烏克蘭東部地區(qū)。西方同樣重視此事的后果,決定制裁與嘗試在外交上孤立俄羅斯。
2022年,俄羅斯擴(kuò)大了戰(zhàn)爭(zhēng)。對(duì)俄羅斯與西方來(lái)說(shuō),沖突從2014年的小打小鬧升級(jí)成一場(chǎng)地震。如今克里姆林宮視自己正與整個(gè)“西方集團(tuán)”交戰(zhàn)。而西方一邊支持烏克蘭,一邊渴望竭盡所能地孤立俄羅斯。
雖然并非是俄羅斯與歐洲、美國(guó)戲劇性決裂的唯一驅(qū)動(dòng)因素,這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)卻從根本上加劇了雙方的決裂。早在全面進(jìn)攻烏克蘭多年前,俄總統(tǒng)弗拉基米爾·普京領(lǐng)導(dǎo)下的俄羅斯已經(jīng)發(fā)起一場(chǎng)內(nèi)部轉(zhuǎn)型,其影響將在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后長(zhǎng)期存在。
這種轉(zhuǎn)型意味著俄羅斯與西方分道揚(yáng)鑣——是一次相比1917年布爾什維克革命更為全面的轉(zhuǎn)變。這個(gè)故事一半是有關(guān)俄羅斯與歐美的物理隔絕,包括失去同西方國(guó)家民眾、政府、機(jī)構(gòu)與企業(yè)間的聯(lián)系;另一半則關(guān)于俄羅斯社會(huì)生活中新涌現(xiàn)的反西方情緒,這種潮流既有自發(fā)的因素,也有政府的助推。這一切變化的速度在俄羅斯歷史上是前所未有的。
相比2014年,如今西方大幅升級(jí)了對(duì)俄羅斯的污名化與孤立,并將徹底封鎖俄羅斯作為公開(kāi)的政策目標(biāo)。截至2023年,國(guó)際刑事法院對(duì)俄領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出逮捕令。整個(gè)國(guó)家陷入一場(chǎng)不斷升級(jí)的戰(zhàn)爭(zhēng),這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)令許多西方民眾感到驚恐與害怕。只要這樣的俄羅斯還存在,西方領(lǐng)導(dǎo)人就會(huì)向它關(guān)閉國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的大門、阻止它獲取本國(guó)技術(shù),并將俄羅斯的統(tǒng)治精英與廣泛的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域置于制裁之下。
快餐品牌麥當(dāng)勞放棄俄羅斯業(yè)務(wù)后,本土品牌接管了其原有的門店
越來(lái)越高啟的封鎖之墻,有時(shí)也會(huì)影響到俄羅斯人本身。今年5月,美國(guó)筆會(huì)在紐約舉行的年度活動(dòng)中取消了與兩位俄羅斯作家的小組研討會(huì),盡管兩人都強(qiáng)烈反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。烏克蘭代表被邀請(qǐng)單獨(dú)參加一場(chǎng)活動(dòng),他們施壓主辦方取消俄羅斯代表的參會(huì)資格,不管對(duì)方是否支持戰(zhàn)爭(zhēng),否則就威脅退出活動(dòng)。鑒于國(guó)際筆會(huì)的章程聲稱“在任何情況下,特別是在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,代表全人類遺產(chǎn)的藝術(shù)作品不應(yīng)受到民族或政治情緒的影響”,取消俄羅斯代表參會(huì)資格的決定令人震驚。
僅僅因?yàn)樗麄兊膰?guó)籍便禁止俄羅斯人參加各種公共活動(dòng)——這樣的事件越頻繁,克里姆林宮就越是能凸顯其與西方?jīng)Q裂政策的合理性。只要戰(zhàn)爭(zhēng)繼續(xù)打下去,就不存在挽回的余地。
在很大程度上,西方無(wú)力左右俄羅斯渴望與歐美斷絕聯(lián)系的狂熱。它已經(jīng)成為本屆俄羅斯政府的代名詞,是其政治與意識(shí)形態(tài)核心理念的一部分。就算俄羅斯出現(xiàn)一位并不那么公開(kāi)反西方的繼任領(lǐng)導(dǎo)人,他也很難逆轉(zhuǎn)這一趨勢(shì)背后的龐大驅(qū)動(dòng)力。未來(lái)幾十年內(nèi),俄羅斯與西方之間的沖突與矛盾可能成為國(guó)際秩序中一個(gè)積重難返的特質(zhì)。
對(duì)歐洲的愛(ài)
不同于此刻的情況,現(xiàn)代俄羅斯是建立在與歐洲的對(duì)話與交流之上的。
從17世紀(jì)的彼得大帝統(tǒng)治開(kāi)始,再到18世紀(jì)的凱瑟琳大帝時(shí)期,俄羅斯一直在努力變得更加歐洲化。正是這些努力讓俄羅斯融入了歐洲的民族國(guó)家體系。1812年,俄羅斯擊敗了拿破侖的軍隊(duì),隨后與普魯士、奧地利攜手維護(hù)歐洲大陸的穩(wěn)定。整個(gè)19世紀(jì),俄羅斯成為歐洲不可或缺的國(guó)家之一,是維也納會(huì)議后維持歐洲大陸勢(shì)力均衡的重要成員,也是第一次世界大戰(zhàn)前歐洲外交的有機(jī)組成部分。
縱觀19世紀(jì),俄羅斯在歐洲的文化體系內(nèi)做出了重大貢獻(xiàn),尤其是在文學(xué)、音樂(lè)與芭蕾舞方面。正如安東·契科夫、列夫·托爾斯泰、費(fèi)奧多爾·陀思妥耶夫斯基、伊萬(wàn)·屠格涅夫、彼得·柴可夫斯基等人的成就所顯示。與歐洲思想和藝術(shù)作品的接觸刺激了俄羅斯文化的蓬勃發(fā)展。俄羅斯的統(tǒng)治者家族則與好幾個(gè)西歐王室有著跨越王朝的聯(lián)姻關(guān)系。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)時(shí),沙皇尼古拉二世是德皇威廉與英王喬治五世的表兄弟。這些領(lǐng)導(dǎo)人共享一個(gè)貴族式、相互融合與開(kāi)放的歐洲愿景,卻被第一次世界大戰(zhàn)與后續(xù)的動(dòng)蕩局勢(shì)所徹底顛覆。
尼古拉二世(左)與喬治五世(右)
在20世紀(jì),蘇聯(lián)以自相矛盾的方式融入歐洲。盡管對(duì)一戰(zhàn)后的歐美政府深惡痛絕,但蘇聯(lián)的主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)——共產(chǎn)主義——卻是西方的產(chǎn)物。在卡爾·馬克思的啟發(fā)下,布爾什維克渴望著一場(chǎng)世界共產(chǎn)主義革命,并對(duì)馬克思的祖國(guó)德國(guó)及其無(wú)產(chǎn)階級(jí)抱有特殊的期待。蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人以西方標(biāo)準(zhǔn)衡量本國(guó)的現(xiàn)代化發(fā)展,并對(duì)美國(guó)的大規(guī)模工業(yè)生產(chǎn)流水線留下了深刻印象。布爾什維克也對(duì)吸收歐洲高雅文化展現(xiàn)出令人敬佩的認(rèn)真,從包豪斯到新古典主義建筑,歐洲的文學(xué)與哲學(xué)典籍,再到歐洲與美國(guó)現(xiàn)代主義的部分元素。在上世紀(jì)20年代,蘇聯(lián)的視覺(jué)藝術(shù)、電影與戲劇創(chuàng)作走在歐洲文化先鋒派的前列。
蘇聯(lián)是自相矛盾的歐洲國(guó)家
1928年前后,約瑟夫·斯大林終于鞏固了國(guó)內(nèi)權(quán)力,不情愿地放棄了世界范圍的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命夢(mèng)想,宣布要走“一國(guó)建成社會(huì)主義”的路線。但他依然繼續(xù)依靠西方的工程師與技術(shù)。斯大林天生對(duì)歐洲心存疑慮,也許更傾向于一個(gè)“堡壘式的蘇聯(lián)”。然而地緣政治——以納粹德國(guó)覬覦蘇聯(lián)領(lǐng)土的形式——將他的目光栓在了歐洲。到1945年,在戰(zhàn)爭(zhēng)中大獲全勝的蘇聯(lián)與同盟國(guó)達(dá)成協(xié)議,將東歐國(guó)家從歐洲大陸分隔,并讓蘇聯(lián)深度介入歐洲政治。
斯大林去世后,繼任的蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人尼基塔·赫魯曉夫重拾國(guó)際主義理念,其要素之一包括在50年代向歐洲部分地開(kāi)放蘇聯(lián)。1975年的《赫爾辛基協(xié)議》確認(rèn)了歐洲的現(xiàn)有邊界,且沒(méi)有挑戰(zhàn)蘇聯(lián)對(duì)華沙條約國(guó)家的控制。隨著這份條約簽署,美國(guó)與西歐承認(rèn)并以法律的形式確認(rèn)了蘇聯(lián)作為一個(gè)歐洲大國(guó)的地位。
蘇聯(lián)生活中一個(gè)意外的結(jié)果,是社會(huì)上出現(xiàn)草根民眾對(duì)西方的迷戀。到上世紀(jì)70年代,冷戰(zhàn)已經(jīng)失去了大部分吸引力,蘇聯(lián)則越來(lái)越艱難地試圖與西方的文化和消費(fèi)主義勢(shì)頭競(jìng)爭(zhēng),從香煙、牛仔褲再到流行音樂(lè)。某種程度上,蘇聯(lián)當(dāng)局試圖遏制社會(huì)中這種西方化的品味與傾向。盡管威脅到政權(quán)對(duì)意識(shí)形態(tài)的壟斷,但西方影響力被證明非常難遏制,而蘇共權(quán)貴的子女們則是第一批擁抱西方影響力的人。在上世紀(jì)80年代,蘇聯(lián)社會(huì)對(duì)西方的仰慕情緒助推了領(lǐng)導(dǎo)人米哈伊爾·戈?duì)柊蛦谭虻母母镒h程,并為蘇聯(lián)的最終解體埋下伏筆。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 郭涵 
-
俄國(guó)防部否認(rèn)襲擊瓦格納營(yíng)地,莫斯科已加強(qiáng)安全措施
2023-06-24 08:08 俄羅斯之聲 -
李強(qiáng)會(huì)見(jiàn)法國(guó)參議長(zhǎng)拉爾歇
2023-06-24 07:15 中法關(guān)系 -
拜登公開(kāi)炫耀,日本罕見(jiàn)“打臉”
2023-06-23 23:18 日本 -
“別天真了,印度永遠(yuǎn)不會(huì)成為美國(guó)盟友”
2023-06-23 21:59 美國(guó)一夢(mèng) -
李強(qiáng):旗幟鮮明反對(duì)各種“脫鉤斷鏈”
2023-06-23 21:30 中國(guó)外交 -
俄安全局:試圖走私1公斤銫-137出境,5人被捕
2023-06-23 17:01 俄羅斯之聲 -
中國(guó)駐印尼大使陸慷試乘雅萬(wàn)高鐵
2023-06-23 15:46 一帶一路 -
印尼一口氣取消對(duì)159個(gè)國(guó)家及地區(qū)的免簽入境政策
2023-06-23 15:30 -
謝鋒:民主不是掛在嘴上的,而是要解決人民需要解決的問(wèn)題
2023-06-23 14:36 中國(guó)外交 -
越南公安部:這是恐襲,嫌犯中有人是美國(guó)某組織成員
2023-06-23 14:13 -
“想要去風(fēng)險(xiǎn),那就離美國(guó)遠(yuǎn)點(diǎn),靠中國(guó)近點(diǎn)”
2023-06-23 13:57 觀察者頭條 -
克里米亞又一大橋遭烏軍空襲,是連接扎波羅熱前線重要節(jié)點(diǎn)
2023-06-23 13:17 烏克蘭之殤 -
拜登會(huì)見(jiàn)莫迪,談及美印關(guān)系硬扯中國(guó)
2023-06-23 11:26 龍象之間 -
雅萬(wàn)高鐵實(shí)現(xiàn)新突破:時(shí)速首次達(dá)到350公里
2023-06-23 09:48 一帶一路 -
亞投行行長(zhǎng)反駁加方:嚴(yán)肅的政府不應(yīng)作出毫無(wú)依據(jù)的決定
2023-06-23 09:14 亞投行 -
5人全部遇難,失聯(lián)當(dāng)天美軍就已聽(tīng)到疑似“內(nèi)爆”
2023-06-23 09:04 觀察者頭條 -
李強(qiáng)會(huì)見(jiàn)歐洲理事會(huì)主席米歇爾
2023-06-23 08:31 中國(guó)外交 -
“十年簽證”因疫情影響近3年無(wú)法使用,能否補(bǔ)償?中使館回應(yīng)
2023-06-23 08:19 中美關(guān)系 -
李強(qiáng)會(huì)見(jiàn)巴基斯坦總理夏巴茲
2023-06-23 07:30 巴鐵 -
李強(qiáng)會(huì)見(jiàn)法國(guó)總統(tǒng)馬克龍
2023-06-23 07:20 中法關(guān)系
相關(guān)推薦 -
受中國(guó)影響,澳企要在稀土加工業(yè)務(wù)上發(fā)力了 評(píng)論 4挪用學(xué)生餐補(bǔ)、欠薪欠保…審計(jì)署發(fā)布報(bào)告涉5380多億 評(píng)論 51“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評(píng)論 92“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一” 評(píng)論 142最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國(guó)提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國(guó)有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩(shī)般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國(guó)!
-
美高校敦促國(guó)際學(xué)生抓緊回來(lái):萬(wàn)一把中印拉黑名單呢
-
美國(guó)政府“逃過(guò)一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長(zhǎng):對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來(lái)了,中國(guó)就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國(guó)剛公布新任大使,特朗普顧問(wèn)就痛罵:傻X
-
“來(lái)自中國(guó)的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來(lái)了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-