-
《火與怒》節選一:特朗普原本不想當總統,只是沽名釣譽玩脫了
關鍵字: 特朗普火與怒班農禁書政治丑聞炮轟特朗普選舉結果揭曉后第一天,選舉期間草草搭建的過渡團隊匆忙從華盛頓趕往特朗普大廈。這座如今成為民粹主義革命大本營的高樓,仿佛一艘降臨在紐約第五大道上的外星飛船。它那從天而降的異類氣質掩蓋了一個事實,即特朗普心腹圈里幾乎沒人有組建政府的相關經驗。
尼克松、里根和老布什的三朝元老羅杰·艾爾斯試圖讓特朗普明白,新組建的白宮團隊必須能為他服務,為他擋槍。他告訴特朗普:“你需要一個狗娘養的渾蛋出任幕僚長,還需要另一個渾蛋來搞定華盛頓圈子。你以為自己夠渾,但華盛頓的水太深,你根本摸不清。”艾爾斯向特朗普推薦了2015年剛辭掉眾議院議長的約翰·博納。
特朗普問:“他是誰?”
擁有400萬雇員的美國政府行政機構如何運作,是白宮幕僚長和總統一起決定的。幕僚長這個職位相當于其他國家的副總統甚至首相,但特朗普完全沒考慮要任命一位能力出眾、熟悉政界的人。他最早想到的人選是女婿庫什納——除了在外不露聲色、在內善于奉承之外,這位特朗普競選期間的私人助理毫無政治經驗。
最后,還是演員安·庫爾特讓候任總統特朗普改變了主意。她把特朗普拉到一旁,告訴他:“這事沒人會跟你明說,但你也不能這么做。你不能聘用你的孩子?!?
迫于壓力,特朗普提出讓史蒂夫·班農擔任幕僚長,結果反而招來更大的非議。默多克告訴特朗普,班農是個很危險的人選。前國會議員、MSNBC《早間喬聞》主持人喬·斯卡布羅對候任總統說,如果班農被任命為白宮幕僚長,“華盛頓將成為一片火海。”
因此,特朗普把目光投向共和黨全國委員會主席雷恩斯·普利巴斯。普利巴斯是共和黨議長保羅·瑞恩和參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾的重點游說對象,因為如果國會大佬們迫不得已要跟外星人一般的特朗普打交道,那么最好有位“自己人”能從中提供幫忙。
里根和老布什政府的幕僚長詹姆斯·貝克幾乎是所有人心目中管理白宮團隊的模范人物。他建議普利巴斯不要接受幕僚長的任命。普利巴斯自己心中也不無猶豫:畢竟他只與特朗普長談過一次,便留下了困惑的印象。當時特朗普口若懸河般講個不停,但一直在重復同樣的話。
“是這么個情況,”特朗普身邊一位要員對普利巴斯說:“你跟他談一小時,其中54分鐘你都在聽他講故事,而且一遍又一遍講同樣的故事。因此輪到你開口時一定要抓緊機會,添油加醋一點?!?
11月中旬,特朗普宣布任命普利巴斯為白宮幕僚長的同時,把班農放在了和普利巴斯平起平坐的位置。即便職位如此之高,普利巴斯在特朗普一眾“元勛”當中并沒有什么實權。白宮幕僚長徒有虛名,實際上無足輕重;班農和庫什納等人才會掌握更重要的權力。這樣一來,特朗普雖不用依賴幕僚長,但混亂則難以避免。
特朗普耳根很軟,幾乎任何人都能找到路子向他吹風,普利巴斯根本擋不住。候任總統先生非常享受別人前來獻殷勤的感覺。12月14日,硅谷的高級代表團前來特朗普大廈拜訪。據一名知悉會談詳情的線人透露,當天下午晚些時候,特朗普打電話給默多克,后者詢問起會談的情況。
特朗普說:“噢,非常好,就是非常好。這些家伙真的需要我幫忙。奧巴馬對他們不太好,監管得太厲害。這正是我幫助他們的機會?!?
“唐納德,”默多克說,“八年來,奧巴馬一直被這些家伙玩弄于股掌之間。他們才是政府實際的操縱者。他們不需要你的幫助。”
特朗普說:“比如說H-1B簽證這件事兒。他們真的需要這些H-1B簽證?!?
默多克指出,按自由派的方式處理H-1B簽證,美國將敞開大門挑選新移民,這與特朗普之前“關閉邊境、建隔離墻”的承諾很難調和。然而特朗普似乎并不擔心,他向默多克打保票:“我們會搞定的。”
掛電話時,默多克聳聳肩,說道“真他媽是個白癡。”
(觀察者網張成譯,楊晗軼校)
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:楊晗軼
-
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 42“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 76“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 127“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-