觀察員
-
鈕文異：我編了30年順口溜，就是想用老百姓都能聽懂的話做科普
-
鈕文異北京大學醫學部公共衛生學院教授
最后更新: 2020-07-14 09:47:52“順口溜”，或者“口歌”，就是北京大學醫學部公共衛生學院教授鈕文異特別的健康科普手段。他認為：既然給老百姓做健康科普，就要用老百姓的語言，幫助他們行動起來，親近健康，擁有幸福。本文原載于微信公眾號“我是科學家”，觀察者網已獲授權轉載。
大家好，我是鈕文異，來自北京大學醫學部公共衛生學院。我今年夏天退休了，最近在享受含飴弄孫的生活；在退休之前，我做過很多健康科普、健康教育的工作。
有一年，我隨衛生部專家組去云南怒江州做傈僳族婦女兒童安全與健康項目的中期評估。我們沿著怒江大峽谷前行，半途下車唱歌，忽然看到了一塊提示牌，上面寫著“注意女人”，什么意思？再仔細一看，原來是“注意安全”——“安”上面的寶蓋頭被摳下來了，“全”下邊的王字也掉下來了。
當時我就拍下來發給我的好朋友，國家探月工程首席科學家、中科院國家天文臺臺長嚴俊老師。嚴老師一看就樂了，他說他正在外地出差，霧霾很重，看到了一塊寫著“菜鳥高速”的指示牌，霧霾散去才看清是“榮烏高速”。
他編了一個段子發給我：“遮天蔽日霧霾天，榮烏菜鳥難分辨。高速出行需慧眼，穿霧破霾見云天。”
我們倆經常互相逗著玩，我知道他等著我的段子，我就回了他一個：“怒江峽谷盤山道，車行高速急彎繞。不姓王來沒戴帽，女人安全最重要。”
當然也不是純為逗樂，它給我們兩點啟示——
第一，傳播時要注意信息的完整與準確。
第二，傳播材料要抓的鮮活。“羊吃叫，魚吃跳”，鮮活才能夠吸引眼球。
01.侗歌新曲
我經常去老少邊窮地區。我在貴州做過一個侗歌新曲的項目，這也是中央電視臺科教頻道首次編制和播放的中國科教故事。
2003年，我跟我的同學王燕教授團隊合作進行世界衛生組織兒童計劃免疫IEC（information信息，education教育，communication傳播）策略研究，我們首先深入侗族榕江縣、苗族劍河縣等村寨去了解情況。
通過問卷、訪談還有觀察，我們發現了很多導致疫苗接種率較低的原因。
比如，有些媽媽不識漢字，看不懂疾控中心發的宣傳材料；還有些覺得打針會疼，心疼孩子。
如何有效地把接種疫苗的信息傳給百姓呢？我們繼續走訪，去了解當地的民俗傳承。
我們大量搜集當地的侗歌、侗戲、苗歌、苗戲，還有其他各種民俗形式，如民間文學和神話傳說等；還走訪、座談了民俗傳承人，看寨老、歌師和歌手怎么傳唱；并直接接觸和觀看了侗族、苗族的表演藝術形式。
我們把各種信息摘錄下來，提出可能的傳播路線，并據此進一步設計傳播材料。
我們公共衛生專家和計劃免疫專家一塊研究，提出了兒童計劃免疫的六種核心信息。我們找到民族文化館館長，請他們將信息翻譯成侗語，然后另外找一撥識漢字的侗族人翻譯回漢語，從而把握文字的科學性，同時加工它的藝術性。
接下來，就是編成歌舞的形式，然后教會當地的老百姓。
我們制作了四種健康傳播材料，有侗歌、侗戲的民歌VCD，還有宣傳畫，以及村干部指南和一些插頁。
效果怎樣呢？
我們根據當地曲牌的長短，分別編了十幾首侗族、十幾首苗族的歌戲。
北京有句話叫“鞋子合不合適，只有腳知道”，所以我們要去做預實驗。在預實驗中，我們發現了新問題：部分村民聽不懂。這是傳播中小眾化的問題，意味著成本會迅速上升，是一個重大挑戰。
我仔細地研究了預實驗的結果，發現村民即使聽不懂或只能聽懂一部分，也愿意去聽——放一遍不走，放兩遍不走，放三遍還不走。他們說那是他們民族的東西，人物、服飾、曲牌都特別熟悉，所以喜歡。卡拉OK初入內地以及電視插播廣告的形式，也給了我很大的啟發。
于是我想到了一個新策略：播一兩首侗歌侗戲后，把六條核心信息分次用普通話、南侗話和北侗話各播一遍。
之后我們再去做預實驗，收到了很好的效果。一年之后，世衛組織委托第三方評估，也非常滿意。
- 原標題：我編了30年順口溜，就是想用老百姓都能聽懂的話做科普 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠
-
-
原來拋下同伙后，羅冠聰夜逃倫敦
2020-07-14 09:05 香港 -
國家衛健委：新增3例確診，均為境外輸入
2020-07-14 08:33 新冠肺炎抗疫戰 -
為了人民群眾生命財產安全
2020-07-14 08:14 -
上海新增境外輸入3例
2020-07-14 08:12 新冠肺炎抗疫戰 -
圖解：今年上半年，習近平這樣抓扶貧
2020-07-14 08:11 扶貧攻堅戰 -
初心印記 | 微視頻：心有所信
2020-07-14 08:07 新時代新氣象新作為 -
林鄭警告反對派：想借“初選”否決港府政策，涉違反國安法
2020-07-14 08:02 香港 -
中聯辦：誰給了戴耀廷這樣的底氣？
2020-07-14 07:29 香港 -
香港迪士尼明日起再關閉，重開不足滿月
2020-07-14 06:39 香港 -
江西鄱陽問桂道圩決口封堵順利合龍
2020-07-14 06:27 極端天氣 -
波黑總理諾瓦利奇，陽性
2020-07-14 06:15 -
權威專家詳解：今年南方強降雨與1998年相比如何
2020-07-14 06:09 極端天氣 -
香港宣布收緊多項防疫措施：“限聚令”上限收至4人
2020-07-13 23:53 香港 -
歐盟有人建議禁止向香港出口防暴器材 外交部回應
2020-07-13 22:58 香港 -
海南省政協副主席王勇被查
2020-07-13 22:23 廉政風暴 -
遼寧省政協原副主席劉國強被查
2020-07-13 22:20 廉政風暴 -
蓬佩奧稱中共存在嚴重信譽問題 華春瑩：非常可笑
2020-07-13 21:52 中美關系 -
法國兩名前特工涉嫌向中國泄密被判處監禁？外交部回應
2020-07-13 21:49 中法關系 -
獨山縣回應紀錄片“獨山縣如何燒掉400億”：正在核實
2020-07-13 20:50 基層治理
相關推薦 -
-
“就等著美國入侵嗎？”歐盟被問懵了 評論 11
“特朗普考慮宣布國家經濟緊急狀態” 評論 210
垂涎百年，美國為何執著于“買下格陵蘭島” 評論 144
法國記者感慨：中國簡直是個新的星球，歐洲追不上… 評論 170
“印尼現在反西方情緒高漲，加入金磚好處太多了” 評論 71最新聞 Hot-
“就等著美國入侵嗎？”歐盟被問懵了
-
加能源部長提醒特朗普：你想從中國買，還買不到呢！
-
又一位華裔科學家從美歸國
-
朔爾茨警告特朗普
-
巴拿馬運河CEO：不會區別對待中國人和美國人
-
丹麥外相獻殷勤：美國說中俄，有點道理
-
墨總統反擊特朗普：要么就叫…
-
中國境內首個用于男性的HPV疫苗來了！這個年齡段可接種
-
“特朗普考慮宣布國家經濟緊急狀態”
-
歐盟警告：特朗普若再“退群”，將是“沉重打擊”
-
“吸毒被中國驅逐，他仍將獲賠數百萬歐元”
-
法國外長警告特朗普：不要威脅歐盟“主權邊界”
-
“我知道普京想見我，但......”
-
垂涎百年，美國為何執著于“買下格陵蘭島”
-
當著加省長的面，他聲稱“被美國接管是一種榮幸”
-
“印度施壓失效，斯里蘭卡解除禁令”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
