觀察員
-
潘妮妮：離開日語詞匯，現代中國人真的不會說話了嗎？
-
潘妮妮重慶大學人文社會科學高等研究院研究員
關鍵字: 現代漢語又見日本潘妮妮中國話日本詞匯日本翻譯【文/ 潘妮妮】
在網上你會時不時——可能隔一年兩年——看到一說法，說中國的現代語言離了日語，我們沒法講現代語言；或者再夸張一點，“現代中國人離開日本的翻譯，沒法說話了。”當這句話一扔出來，網上另一群人馬上就會懟過去，說“那你日本人離開中國古籍，也沒法說話”。最后變成大家互相杠起來，沒有辦法形成一個有效的討論。
有時候社會上有人會擔心，今天年輕人的流行詞匯里日語詞匯是不是越來越多，這是不是一種文化入侵？所以我就想先聊一聊近代的翻譯。
這里我想先說下中日語言之間——或者近代我們對一些西方文明產品——翻譯過程中的一個路徑，比如說想到一個詞，叫“電話”。
我們知道“電話”這個詞是日本人翻譯的，從telephone翻譯過來，可以說是比較信達雅的。中國以前曾翻譯成“泰來風”（德律風），后來就被淘汰了，我們跟著使用了“電話”一詞，大家都能夠理解。但是往后看，隨著一些新產品的出現，翻譯路徑就分流了——我們先合流，再分流。比如后來手機出現了，我們就叫“手機”，而日本人在電話的基礎上叫它“攜帶電話”。這里看上去，大家的邏輯仍是差不多的，“手上拿著電話機”和“攜帶電話”是一樣的。而現在呢？Smartphone，中國人叫“智能機”或“智能手機”，日本人就整個不一樣了，直接翻譯成スマホン。
所以我們可以看到，這里面其實還是有我們自己的國情和道理在的，并沒有因為一開始翻譯成電話，后來所有的翻譯路徑都跟著日本人走，并沒有這樣子。
日本人翻譯西方的用語是為了改革——為了明治維新，為了要所謂的推進西化，或者為了實現什么樣的政治、社會、經濟的目標。
在現代社會，我們都要調動大眾，這是現代社會的一個必然規律。但是你要動員大眾，就要有一個大眾基本上能夠理解、接受的語言。我們可以注意到，日本那些主要進行翻譯的學者，很多是中下層武士、商人的后代這種比較偏社會中層或中層偏下的一些人物。他們受過一定的教育，想要動員大眾，又不會使用那種高層精英才會用的雅致的、復雜的、不想讓大眾聽懂的語言。在這樣一個情況下，他們從漢文古籍里尋找覺得大眾看了之后也大致能夠明白的意思，再來翻譯。
我們中國當時也面臨著一個怎么樣去發展，怎么樣去改變，怎么樣去適應現實，又怎么樣去超越現實的歷史任務，所以我們就會自然地理解，為什么那個時候日語的翻譯在中國的現代歷史實踐中獲得了生命力。這是一個很重要的原因，并不是說日本人怎么翻，我們就拿來用。
為什么后來我們會分道揚鑣呢？為什么日本變成スマホン，中國變成了智能機？
其實分道揚鑣也有它自己的道理。日語在長年的發展過程中，基本上是表音體系和表意體系，它有時是可以分離的。我們知道，西方語言基本上是表音體系，而中國的語言是表音和表意統一的體系，所以包容外部文化也好，或是翻譯外部文化也好，所使用的方法也必然是不一樣的。
比如日本在對應西方語言的時候， 可以自然地使用表音體系的那一套，因為東西本來就是注音的，所以我們可以看到日語里面有大量外來詞。但是中國存在著一個問題，就是漢字本身表音、表意是一體的，不分割的，這就決定了如果直接用日語那種外來語方式來翻譯的話，漢字的表意性就會帶來一定的誤解。于是我們在翻譯過程中肯定會努力去避免，這是語言本身的性質。
- 原標題：潘妮妮：離開日語詞匯，現代中國人真的不會說話了嗎？ 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-03-18 16:38:04
-
語文書上的插圖，居然是他們畫的
2019-03-18 07:55 中西教育 -
“難skr人”！是什么操作讓撒貝寧目瞪口呆？
2019-03-18 07:43 -
新疆小河墓地25件腰衣完成修復，再現3500年前精美服飾
2019-03-16 22:21 考古 -
意味深長！習近平今年兩會到團組的5個小故事
2019-03-15 08:16 2019兩會 -
多批大學生遭退學！教育部發文，畢業變難？
2019-03-14 18:30 中西教育 -
為啥中國人看完《綠皮書》想吃炸雞？外媒分析上了…
2019-03-13 16:45 -
兒女陪在身邊但蹭吃蹭喝，這種"陪伴式啃老"，網友又吵翻
2019-03-13 10:25 中國電視劇 -
柯潔被清華免試錄取，網友：專業沒選好
2019-03-12 09:23 中西教育 -
現在的電視劇都是怎么抻到七八十集的？
2019-03-11 09:05 中國電視劇 -
委員建議：辦國服評選，推中華正裝
2019-03-10 14:13 2019兩會 -
“臺風爺爺，讓我作業飛走！”這些小學生的詩火了
2019-03-10 13:46 中西教育 -
百億產值的湖南檳榔業，將全國禁播廣告
2019-03-08 22:40 食品安全 -
D&G創始人跌出福布斯榜，這還不是最“慘”的…
2019-03-08 22:16 時尚 -
我在“流浪地球”里看到的，是人類最根本的政治問題
2019-03-08 19:25 觀學院 -
潮汕美食饞哭外國人 Netflix熱映陳曉卿最新紀錄片
2019-03-07 15:44 吃貨俱樂部 -
推廣中國模式是否能更強勢？張維為：不要太天真，要實事求是
2019-03-07 10:52 這就是中國 -
張維為：過去40年要是沒有堅持中國模式，恐怕連國家都解體了
2019-03-06 11:18 這就是中國 -
中國畫家涉嫌抄襲比利時同行30年，高價買畫的人怎么辦？
2019-03-05 16:11 -
評論家為給葉永青寫過序言而道歉：抄襲是道德問題
2019-03-05 08:58 以藝術之名 -
故宮600歲 這些國寶終于能見著了！
2019-03-04 13:27
相關推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 20
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 81
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭” 評論 110
美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
