觀察員
-
潘維：“ 平民主義”是如何被譯成“民粹主義”的？
-
潘維北京大學國際政治系教授，《比較政治學理論與方法》
最后更新: 2019-12-13 21:58:04【文/潘維】
一、普通的外來語
“民粹”顯然不是“民之精華”的意思。“民粹主義”是外來語“populism”（平民主義；反義詞是“elitism”精英主義）的詭異中文譯法。“populism”是簡單大眾用語，全然不費解，為何不忠實地譯為“平民主義”？
盡管“populism”有些微的自嘲貶義，基本還屬中性，歐美不少著名政治家自稱“populist”，即“平民主義者”。但中譯“民粹主義”完全是貶義，近乎謾罵，以至當今不少中國學人理直氣壯地著文譴責之。但若將“民粹”改為“平民”，批判文章會立即喪失形式邏輯。
這“民粹”的詭異譯法從何而來？
二、錯譯的來源
“民粹”譯法當源自列寧著作的中譯本，曾在新中國政治知識界廣泛傳播。“平民主義”在21世紀的第二個十年成為世界大潮，“民粹”的舊譯被我國后代學人延續。
中國共產黨曾把列寧與馬克思并列，稱為“馬克思列寧主義”。新中國建立之際，毛澤東主席曾莊嚴宣布：“領導我們事業的核心力量是中國共產黨，指導我們思想的理論基礎是馬克思列寧主義。”由中共中央編譯局出版的《列寧全集》多達60卷，而《馬克思恩格斯全集》才50卷。
列寧思想里的一個顯著組成部分是嚴厲批判俄國農民社會主義思想。俄國一部分頗有影響力的知識分子批判資本主義，強調俄國農村傳統村社的社會主義性質，間接否定無產階級革命的必要性。他們自稱“平民主義”者。而列寧重視建設無產階級先鋒政黨，他講過一句著名的話：“給我一個革命家集團，我就能翻轉俄國”。此話源自希臘城邦時代末期的阿基米德：“給我一個支點，我就能撬動地球”。
對列寧著作的官方中譯者而言，若把列寧批判的思想譯為“平民主義”，會讓“列寧主義”與“毛澤東思想”打架。毛澤東時代的中國共產黨視“一切為了群眾，一切依靠群眾，從群眾中來，到群眾中去”的“群眾路線”為“黨的根本的政治路線和根本的組織路線”。譯者無法去掉“民”，就加上“納粹”的“粹”字，使讀者想聯想到希特勒的“納粹”。自此,“populism”就成了“民粹主義”，即平民中流行的納粹主義，萬惡不赦。
將“平民”譯作“民粹”，是因應特殊時代和政治環境的“神翻譯”。筆者依歷史常識做此判斷，并未花大量時間做考據；只想說，今天并無理由把“populism”譯作“民粹主義”，該修正為“平民主義”。當中文的“民粹主義”反譯回英文，只可能是“populism”，不可能譯為讓西方人莫名其妙的“大眾納粹主義”。
三、回歸常識
人類社會的區隔，首先是男女性別，其次是精英與平民，再次才是各階級、族裔、國家，等等。所以，平民與精英之分很抽象，并不必然有明確的政策取向，也同是否屬于“極端主義”無關。同樣，主張“婦女權利”的人，在政治立場上可能是右派，也可能是左派。
平民主義的核心主張僅是反對精英踐踏平民利益和蔑視平民智慧。探討“平民主義”的政治主張基本是徒勞。平民和精英兩種“主義”的主張者中既有政治、經濟、社會的左派，也有政治、經濟、社會的右派，當然還有中間派。所有左、中、右的政治主張，無論溫和或激進，都可能傾向平民，也可能傾向精英。
- 原標題：勿用民粹主義 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 吳立群
-
超大城市應急管理、一張藍圖繪到底……今天的市委常委會提到了這些關鍵詞！
2019-12-13 21:27 上海觀察 -
吃了蔡英文這盤臭豆腐，“友邦”總統一臉…
2019-12-13 20:28 臺灣 -
習近平舉行儀式歡迎密克羅尼西亞聯邦總統訪華并同其會談
2019-12-13 20:27 -
定調2020 明年經濟工作這么干！
2019-12-13 20:26 新時代新氣象新作為 -
亂港分子慫到專門赴臺道歉
2019-12-13 20:16 香港 -
上海今天傳達中央經濟工作會議精神，李強要求堅定逆勢飛揚的決心和勇氣，努力走出逆周期的表現！
2019-12-13 20:12 上海觀察 -
廣州南沙購房新政：港澳居民享該市戶籍居民待遇
2019-12-13 19:57 中國房市 -
70名教師被捕，港教聯會震驚
2019-12-13 18:43 香港 -
13歲香港女生焚燒國旗案，判了
2019-12-13 17:46 香港 -
外交部回應中美將簽第一階段經貿協議
2019-12-13 17:03 中美關系 -
致華裔男童死亡，“拍打拉筋大師”在澳被判10年
2019-12-13 16:27 -
兩岸年度漢字是...
2019-12-13 16:06 兩岸關系 -
浙江一縣局招58人，31人是科級以上領導親屬
2019-12-13 15:49 基層治理 -
2019年那些成年人的崩潰瞬間，看著看著就哭了
2019-12-13 15:01 盤點2019 -
英國保守黨贏得議會多數
2019-12-13 14:54 不列顛 -
研究生惡意拖欠學費：有高校被拖欠數千萬元，涉及上萬學生
2019-12-13 14:35 -
中共中央、國務院舉行2019南京大屠殺死難者國家公祭儀式
2019-12-13 14:34 國家公祭日 -
外媒稱她遇襲后有意辭職留英，香港律政司長否認
2019-12-13 13:36 香港 -
要辭職？科爾賓：不會領導工黨參加未來選舉
2019-12-13 12:16 不列顛 -
48歲男子得知手術需10萬后出走，已確認離世
2019-12-13 11:21
相關推薦 -
-
最新聞 Hot
-
美高官：伊朗“即將”空襲以色列
-
近50年來首次大罷工，“全美一半遠洋運輸陷入停頓”
-
今天，華春瑩連發18組對比圖
-
歐盟想“邊打邊談”？
-
“超40家外航正在使用”，美官方發警告
-
“誰殺死特朗普我就給誰15萬美元”，他拒不認罪
-
斥資80億元打造上海薈聚，宜家母公司：對中國市場的信心毋庸置疑
-
以色列空襲大馬士革，敘利亞國家電視臺女主播喪生
-
“聯大應建議對于以色列動武”
-
“面對中國，歐洲不能學美國”
-
他離任前一天仍在挑事：土耳其不應參與中巴倡議
-
以軍發動“有限”地面入侵，黎軍撤離邊境
-
以軍開會照曝光：他的頭像被打“ ？”
-
石破茂實現“亞洲版北約”第一步？中方回應
-
特朗普的“黑暗演講”：他們將強奸、搶劫、盜竊、掠奪和殺害美國人
-
“只因對華合作，我遭網暴四年被列‘死亡名單’，一下回到中世紀”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
