觀察員
-
菲洛尼斯·弗洛伊德在美國眾議院聽證會上的發言
-
菲洛尼斯·弗洛伊德美國“喬治·弗洛伊德之死”遇難者的親弟弟
最后更新: 2020-06-15 08:26:53導讀美國當地時間6月10日，遭白人警察虐殺的非裔男子喬治·弗洛伊德的兄弟菲洛尼斯出席美國眾議院聽證會，呼吁停止暴力執法和種族歧視。本文是菲洛尼斯在此次聽證會上的發言稿，因其發言為口語體，且有稍許修辭、表達方式上的問題，所以譯者在不改變其本人原意的基礎上做了適當潤色。【文/菲洛尼斯·弗洛伊德 譯/觀察者網由冠群】
杰羅德主席和各位委員，
謝謝大家今天邀請我來談談我的兄長喬治。他為外界所知的名字是喬治，但我叫他佩里。昨天，我們剛剛安葬了他。這是我所做過的最艱難的事。現在我成了家里的長兄，要由我來安慰弟弟、妹妹、佩里的孩子們和所有愛佩里的人。我要安慰的人真的挺多的?，F在我必須堅強起來，因為喬治已經去世了。
現在我是長兄，所以今天由我到場發言，履行本來應由佩里履行的長兄責任，照顧家人和其他人。在喬治被殺那一天，我不能照顧他。但也許通過今天我的講述，我能讓喬治沒有白白死去，不會讓他僅僅是變成體恤衫上又一個流行的頭像，或是不斷延長的死亡名單上的一個名字。
非裔男子喬治·弗洛伊德的兄弟菲洛尼斯出席美國眾議院聽證會 圖片來源：CSPAN
喬治總是為家人做出犧牲，他也會為完全不認識的人做出犧牲。他會把自己也不多的東西拿出來與人分享。他是我們溫柔的巨人。當我觀看他被謀殺的視頻時，我心里想的就是這個。他稱呼所有警官為“長官”。他是一個性格溫和的人，他沒有做出反抗，他聽從了所有警官的命令。那個勒死他的人勒住他的脖子整整8分46秒，但他在乞求活命時仍然稱呼那個警官“長官”。我無法告訴你們，當看到自己仰賴的兄長，一邊喊著母親的名字一邊乞求饒命，最終仍然死去時，我心中承受了怎樣的痛苦?？吹竭@樣的景象，我對痛苦都已經變的麻木了。我來這是為了請求你們制止這樣的行為。停止這種痛苦。停止讓我們變的麻木。喬治求救了，卻無人應答。
現在，請聽聽我向你們發出的呼吁，聽聽我們全家向你們發出的呼吁，聽聽街上那些抗議者向你們發出的呼吁。來自不同背景，不同性別和種族的人聚集在一起要求“改變”。尊重他們的意愿，尊重喬治，做出必要的改變，將執法變成解決問題的方式而不是新的問題。當警察做錯事的時候，讓他們為自己的錯誤負責，教會他們對待別人的時候要抱有同情和尊重，教會他們應在什么情況下使用必要的暴力，教會他們致命的暴力應極少使用，只有在生命受到威脅的時候才能使用致命的暴力。喬治那天沒有傷害任何人，他不應該就為了20美元而死。我要問問你們，難道黑人的命就值20美元嗎？現在是2020年了。夠了，真的夠了。那些在街上游行的人正在告訴你們，夠了，真的夠了。
我們國家的領導者，這個世界需要的是正確的事，人民選你做領導者是要你來替人民發聲，讓這個世界做出向好的改變。喬治這個名字不是沒有意義的?，F在你們也有了一個使自己的名字擁有意義的機會。如果因為喬治的死亡而使這個世界變的更好，那我認為他就會雖死猶生?，F在要由你們來確保他沒有白死。
在佩里臨死前，我沒有機會與他道別，我被剝奪了這個機會，但我知道他現在正從天上看著我們。佩里，看吧，你做了什么。兄長，你改變了這個世界。謝謝你所做的一切，在你活著的時候照顧我們，現在還在照顧著我們。我希望你在天上與媽媽相聚，安息吧。
謝謝。
（觀察者網由冠群譯自CSPAN）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
標簽 弗洛伊德之死- 原標題：P.F. Testify in Front of Congress 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 由冠群
-
美國新增2.2萬例，累計超209萬例
2020-06-15 06:10 新冠肺炎抗疫戰 -
特朗普剛吹過美軍“大殺器”，普京一盆冷水...
2020-06-14 22:24 俄羅斯之聲 -
運-20直飛！我三軍儀仗隊抵俄，將進行紅場閱兵彩排
2020-06-14 21:55 中俄關系 -
他指出美國的“深層次危機”
2020-06-14 21:13 俄羅斯之聲 -
剔除華為？英電信巨頭警告“斷網”
2020-06-14 19:30 華為 -
蓬佩奧這態度，美駐韓使館憋不住了
2020-06-14 17:18 美國黑人血案 -
美一新冠患者住院62天 賬單超110萬美元
2020-06-14 16:11 美國一夢 -
波蘭陸軍入侵捷克邊境，事后稱是“誤會”
2020-06-14 15:34 歐洲亂局 -
提振經濟靠“五眼”？澳大利亞遭專家嘲諷
2020-06-14 15:26 -
?？怂怪鞑ス羲麄兪潜┩剑好绹粚儆谀銈?/a>
2020-06-14 14:10 美國黑人血案 -
尼泊爾眾院批準新國家疆域圖：納入與印度爭端領土
2020-06-14 11:59 龍象之間 -
巴西最大城市的患癌市長確診新冠肺炎
2020-06-14 11:53 新冠肺炎抗疫戰 -
即便定罪，他仍能拿超100萬美元退休金
2020-06-14 10:52 美國一夢 -
為限制在美上市中企，“反華”智庫給特朗普出餿主意
2020-06-14 09:15 中美關系 -
美國黑人奪槍拒捕遭警察擊斃，警察局長秒辭
2020-06-14 08:50 美國黑人血案 -
金與正：朝韓已到一刀兩斷時刻
2020-06-14 08:04 朝鮮現狀 -
美國24小時新增近2.5萬例，累計2068591例
2020-06-14 07:19 新冠肺炎抗疫戰 -
美國黑人男子酒后奪槍，遭警方擊斃
2020-06-13 23:00 美國槍擊案 -
他吊死樹上，美國民眾又怒了
2020-06-13 22:53 美國一夢 -
美國這市真要解散警察局了
2020-06-13 20:55 美國一夢
相關推薦 -
-
“歐洲人付錢，中國人建造，當然全歸功于中國” 評論 40
直接安排10萬億元！ 評論 176
看完這部紀錄片，網友吵起來了 評論 137
美國農民@特朗普：又我挨中國揍？ 評論 124
美聯儲降息25個基點，鮑威爾：若特朗普... 評論 144最新聞 Hot-
看完這部紀錄片，網友吵起來了
-
“特朗普回歸，這個領域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了，他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”？
-
美國農民@特朗普：又我挨中國揍？
-
法國外長到訪前，以色列在“法國領地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯儲降息25個基點，鮑威爾：若特朗普...
-
德高官焦慮：若特朗普從烏克蘭抽身，中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速?；鹁褪亲詺ⅰ保麄z同時發聲
-
普京：有些人嘴上承認“一中”，身體卻不老實
-
民主黨拋棄了工人階級？白宮回應桑德斯
-
印度政府智庫：這個中國“圈子”，咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至，日本很揪心
-
他押注特朗普勝，將贏下近5000萬美元，竟有訣竅？
-
“助我勝選”，特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長
-
遭外資創紀錄拋售近110億美元，印度股市大跌
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
