-
楊鹍飛:子虛烏有的“強迫勞動”,揭穿澳大利亞研究所涉疆勞務輸出的謊言
最后更新: 2020-08-30 08:54:57導讀今年5月初,在搜索國外文獻的時候,無意間發現澳大利亞戰略政策研究所的一篇研究報告《販賣維吾爾族勞工:疆外“再教育”、強迫勞動和監控》(Uyghurs for sale:‘Re-education’, forced labour and surveillance beyond Xinjiang),其中涉及中國新疆地方政府勞動力轉移與扶貧的問題。當時沒有意識到該標題中的“for sale”“forced labour”所充滿的惡意。后來7月中旬重啟論文寫作時,再次看到澳大利亞研究所的這篇報告,認真翻閱了幾頁之后,發現這篇報告的惡意滿滿。本人曾長期在新疆學習和調研,憑借長期新疆研究經驗,幾乎可以肯定其報告中提及的很多作為論據的“事實”,非常值得懷疑。 后來,一些美國媒體和政客大肆炒作該報告,并作為證據攻擊抹黑中國政府新疆政策與人權狀況,企圖立法制裁雇傭新疆籍少數民族的企業。一個超級大國若依此充滿事實性錯誤的政治攻擊性質報告,不僅僅會使已經很嚴峻的中美關系更加雪上加霜,更是實質上嚴重影響已經就業而被迫離職的新疆籍少數民族的就業權。強迫愿意用自己雙手創造自己幸福生活的人們放棄他們的勞動權利,這才是對人權的真正踐踏與侵犯。從人類基本良知出發,筆者決定用事實和邏輯的力量揭穿澳大利亞戰略政策研究所的無恥讕言,故形成此文。【文/楊鹍飛】
澳大利亞戰略政策研究所(簡稱ASPI),于2020年3月1日發布了一篇題為《販賣維吾爾族:疆外的“再教育”、強迫勞動和監控》的研究報告(以下簡稱“《ASPI報告》”)。《ASPI報告》宣稱,在2017年至2019年間,至少8萬多名維吾爾族被強迫轉移至內地工廠勞作,人身自由受到限制,勞動權益和宗教信仰得不到保障。同時聲稱,這是中國政府針對維吾爾族的“強迫勞動”(forced labour),是“再教育營”政策的延伸。從標題用詞來看,《ASPI報告》把新疆維吾爾族異地就業和農村富裕勞動力轉移污蔑為“強迫勞動”,把提高新疆少數民族就業能力的“職業技能教育培訓中心”污蔑為“再教育集中營”;從其內容上看,報告作者試圖用移花接木、斷章取義和歪曲事實等低劣手法,來論證一個站不住腳的結論。若其事實證據都是實事求是的,結論錯誤,我們可以認為其邏輯能力有限而非別有用心。然而他們歪曲事實方式來論證,我不得不懷疑其別有用心。既然別有用心,通過該報告被用作攻擊中國政府的證據材料來看,該研究機構和作者的目的只能解釋為惡意抹黑中國,只能是對中國政府的治疆政策進行全面的污名化。
來自葉城縣的維吾爾族新職工(左)在新疆富麗達纖維有限公司生產車間學習配液操作規程
為此,筆者特意查閱該研究所的資料,才發現該機構長期以攻擊中國抹黑中國為能事。心里才明白,由這種具有明顯意識形態偏見的機構來親手炮制的、旨在抹黑中國的報告也就不足為奇了。原本抱著“虱子多了不癢”“多他一個不多,少他一個不少”的心態,無意與其爭鋒。可想到其對千千萬萬貧困家庭的影響,尤其是,《ASPI報告》試圖用社會科學研究方法把謊言包裝成科學研究結論,以大量的“真實案例”“數據分析”來獲得其結論研究的合理性和科學性,蒙騙普通人尚可,若試圖來蒙騙我等受過社會科學訓練和高等教育的人,這是在侮辱我的智商。對此,我就是要和他們剛到底!徹底撕破其華麗包裝,看看其敗絮究竟如何;徹底揭破其抹黑中國的謊言本質,維護人間正義,以正視聽。
首先,整篇報告的正文逾兩萬字,有287條注釋和兩個附錄,似乎是一篇“旁征博引”“論證嚴密”“文獻來源可靠”的規范的科學研究報告。然而,仔細“拜讀”后就會發現,這些所謂的“證據”,邏輯漏洞百出,經不起推敲。
《ASPI報告》標榜自己的科學研究性質,宣稱研究結論是由科學研究方法收集而來的大量證據支撐。根據《ASPI報告》的說法,其主要使用了案例研究方法,資料來源主要包括公開的中文文獻、衛星影像分析、學術研究成果和現場媒體報導。細讀可以發現,《ASPI報告》的確引用了大量的中文文獻,但這些引用都受到引用者主觀意圖的歪曲,缺乏準確性。所謂衛星影像分析,也不過是對伽師縣中等職業學校和浩緣朋制衣有限公司在疏勒的一間工廠建筑結構的衛星圖像進行分析,因為看到了學校和工廠有保安亭和圍墻,就得出了“強迫勞動”的結論。所謂學術研究成果,除了輔助作者James Leibold自己的文章外,參考文獻中根本就看不到像樣的學術文章。所謂“現場媒體報導”,只不過是網絡上找來的幾張截圖而已。
具體而言,該報告在使用證據材料上有以下三個特征:
一、偷換概念,惡意解讀,缺乏準確性
客觀的新聞報道可以作為分析論證的證據,但前提是不要斷章取義和蓄意曲解。《ASPI報告》有100多條注釋引用了中文媒體包括相當數量官方媒體的報道,但是,沒有一句是按照原話直接引用或者按照原文真實意思間接引用。幾乎全部是對相關報道斷章取義,蓄意曲解,尤其是利用中英文翻譯過程語言習慣差異進行刻意的篡改,以偷換概念的方式論證自己的結論。
例如,《ASPI報告》第三頁第二段聲稱,新疆維吾爾族勞動者受到“不間斷的監控”,其引用的證據是官方報道(原文注釋5)。而被引用的這篇文章卻是在介紹新疆尼勒克當地政府有組織地轉移農村勞動力到疆外就業的措施及其成效,其中有提到“對實現轉移就業的人員做好后期跟蹤服務,幫助他們解決務工期間遇到的問題”。【1】中文語境中的“跟蹤服務”原意是指“不間斷服務、貼身服務,強調服務到位”的意思,而《ASPI報告》將原報道文中“跟蹤服務”卻曲解為“跟蹤某人、監視某人”,即其所謂的“監控”。這種拙劣手法表明,作者是在有意利用中英文表達上的差異,惡意解讀,典型的偷換概念。
此外,《ASPI報告》多處提及中國政府“禁止參與宗教儀式”“禁止進行宗教活動”,但并沒有提供任何事實依據。以第六頁倒數第三段為例,當中提到“禁止進行宗教活動”,注明的出處依然是前述新疆尼勒克政府有關轉移就業的文章(注釋32)。而被引用文章的原意是引導外出務工人員遠離非法宗教活動、遠離極端主義思想。【2】同一篇文章也在第三頁被用來證明“禁止參與宗教儀式”(注釋5)。
再以第六頁倒數第三段為例,當中提到“每50名新疆勞工被分配一名政府人員進行看管,還有專職的安保人員對他們進行監視”,這一說法的依據是注釋33。查看注釋33原文可以發現,該文是關于新疆自治區人社廳強化區內勞務協作和促進長期穩定就業的新聞報道。報道中有提到“按照50:1的原則,配備懂雙語、有管理能力的隨隊管理干部”【3】。然而,《ASPI報告》的作者卻選擇性地剔除了“懂雙語、有管理能力”等字眼,并且把“管理干部”篡改為“專職的安保人員”,然后說這些安保人員對維吾爾族工人進行“監視”。事實上,考慮到多數維族人漢語水平比較低、存在交流障礙的情況,相關單位為了在生活和日常溝通交流方面更好地服務新疆外出務工者,才配備了管理干部。
第十三頁最后一段提到,“根據新疆自治區發改委的一份官方聲明,截至2018年末,‘再教育營’中訓練出來的廉價勞動力已經成為新疆的重要驅動力”。報告標注的資料來源(注釋85)是新疆發改委官網上2018年12月5日的文章“自治區經濟結構穩中有活,發展良好”。然而,該引用文章的原話是“以職業技能教育培訓中心為載體,吸引了大量沿海內地企業來疆設廠,有利擴大了就業、促進了增收”【4】。
通過以上分析,可以發現,《ASPI報告》標注文獻出處或者資料來源,卻不按照原文或原意進行引用,而是以曲解等方式偷換概念。至于如何曲解或何種程度上編造性解讀,完全是以服務于“能夠證明其荒謬結論”,全然不顧學術引用規范要求。
- 原標題:楊鹍飛:子虛烏有的“強迫勞動” ——揭穿澳大利亞戰略政策研究所涉疆勞務輸出的謊言 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 白紫文 
-
長江中下游干流即將全面退出警戒
2020-08-30 08:30 極端天氣 -
山西襄汾飯店坍塌事故救援結束:29人遇難
2020-08-30 08:30 觀察者頭條 -
上海昨日新增3例境外輸入,其中1例為臺灣居民
2020-08-30 08:29 上海觀察 -
“中國就是一個世界”,用這個指標看中國能找到感覺
2020-08-30 08:26 這就是中國 -
國家衛健委:新增9例確診,均為境外輸入病例
2020-08-30 07:38 新冠肺炎抗疫戰 -
山西襄汾坍塌事故已致20人遇難:全省開展安全專項檢查
2020-08-30 07:34 -
深圳地鐵通報“安全員偷聞女乘客頭發”
2020-08-29 22:54 -
天天學習|一則古語看習近平問計于民的執政理念
2020-08-29 22:09 -
聚焦差異化改革 浙江自貿區28項制度創新舉措全國推廣
2020-08-29 21:53 行走自貿區 -
男子打傷猥褻妻子者賠償20萬,官方通報
2020-08-29 21:53 -
浙江自貿區架起通關監管一鏈條 上半年外貿增速居首
2020-08-29 21:49 行走自貿區 -
被大陸“驅逐”后,數名美媒記者去了臺灣
2020-08-29 21:40 臺灣 -
廈門集成電路雙創平臺:打造國家“芯火”雙創基地核心區
2020-08-29 21:35 行走自貿區 -
廈門跨境電商產業園:線上線下高度融合的進出口雙向全產業鏈基地
2020-08-29 21:31 行走自貿區 -
國務院安委會掛牌督辦
2020-08-29 21:27 安全生產 -
廈門這個“集裝箱”裝滿“黑科技”
2020-08-29 21:26 行走自貿區 -
廈門自貿區:以平臺為“媒” 成為培育新興產業的優質“土壤”
2020-08-29 21:22 行走自貿區 -
2020年標準地圖來了
2020-08-29 20:53
相關推薦 -
受中國影響,澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 4全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 58“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 92“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 142最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-