-
漢語真的這么難?俄羅斯明星挑戰16課時學漢語
關鍵字: 俄羅斯真人秀從零開始學漢語俄羅斯8個明星學漢語戰斗種族真人秀漢語真這么難?聲調基本靠比劃
用拼音代替漢字讓大齡學生們松了一口氣,彼得羅夫老師在介紹中文時還特別說了“中文語法很簡單,沒有變格變位,注意順序就好”,這讓學生們覺得學習的前景非常光明,但是,too young too simple什么的說的就是他們啊!
除了象形文字,漢語還有一種讓歪果仁聞風喪膽的東西,叫做聲調。
“同樣是mai這個‘組合’,三聲和四聲代表了完全相反的意思,三聲是買進來,四聲是賣出去;而說我們的祖國時更要注意,‘俄’是二聲的,說成四聲就變成‘餓’了……”頓時教室里彌漫著一股緊張的氣氛。
“餓”羅斯?
第一次接觸中文,顯然這些各自領域的大牛并不能很好的領會“聲調”的含義,使不上勁兒只能靠……手:
四聲的勁兒要往下使
誰愛誰
對于中國人來說,俄語最難的地方可能是復雜的語法和單詞形式的變化,但完全沒有變形、語義完全靠語序的中文卻搞暈了這些俄羅斯人。
老師介紹過基本的人稱代詞、簡單的打招呼和自我介紹后,教給學生的第一個動詞就是“愛”,講真,“我愛你”可能是人們最感興趣的一句外語了吧。在俄語中名詞作主語賓語時形式不同,動詞也會根據主語作出相應變化,所以一般情況下單詞的位置對語義是沒什么影響的。
于是乎,對于俄羅斯人來說,中文里“人稱代詞A+愛+人稱代詞B”這個結構,真的是太復雜了。
奮筆疾書
基本懵
完全懵……
看這八位學生的表情,感覺他們也不想再愛了……
這個問題……我明明記過
為了幫助學生們更好地掌握中文,節目組特別請來了一位客座教授,來自北外的趙鑫老師。
氣場什么的真是……
彼得羅夫介紹有來自中國的老師時,在座的八位學生都表示出了熱烈歡迎,但是在得知中國老師要通過提問的方式幫自己糾音時,他們的表情就沒那么輕松了……
低頭假裝做筆記默念千萬不要被點到
不幸被點到
答題靠人品
明明記過筆記卻找不到
不小心答對了還不敢相信
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:杜津
-
受中國影響,澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 31全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 64“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 94“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 144最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-