觀察員
-
杭州小學(xué)一年級設(shè)地方英語課，“東坡肉”“西湖醋魚”等選入
關(guān)鍵字:據(jù)澎湃新聞9月3日報(bào)道，“DongPo Pork”(東坡肉）、“West Lake Vinegar Fish”（西湖醋魚）……這個(gè)學(xué)期起，杭州85所小學(xué)試點(diǎn)在一年級開設(shè)英語課，作為地方課程，這些當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)名菜被編入教材《English for Kids》。
兩個(gè)外國小朋友品嘗杭州美食，同時(shí)通過美食真實(shí)圖片讓小朋友更直觀了解杭州美食。 本文圖片 澎湃新聞記者 葛熔金
“小孩子最感興趣的是食物，所以我們在一年級上下兩冊里將‘叫花雞’、‘西湖醋魚’、‘東坡肉’等杭州名菜、美食列入。在二年級，會教孩子學(xué)習(xí)桃花、荷花、桂花、梅花等杭州的四季特色花卉和標(biāo)志性景點(diǎn)。” 教材主編、市基礎(chǔ)教育研究室辦公室主任吳萍告訴澎湃新聞（www.thepaper.cn）：“讓孩子們認(rèn)識家鄉(xiāng)、了解家鄉(xiāng)，可以向國際友人介紹杭州。”
2016年9月，G20峰會在杭州召開。2017年2月，該市提出“加快建設(shè)獨(dú)特韻味別樣精彩世界名城”的目標(biāo)，并通過地方立法促進(jìn)城市國際化。2022年，第19屆亞洲運(yùn)動會將在杭州舉辦。
今年起，杭州85所小學(xué)試點(diǎn)在一年級、二年級開設(shè)英語課，每周1~2個(gè)課時(shí)。一年級上冊的教材，封面背景是西湖保俶塔、運(yùn)河通江橋，CBD錢江新城等杭州的標(biāo)志性建筑；還有四個(gè)小朋友，兩個(gè)中國孩子叫“hanghang”、“zhouzhou”，兩個(gè)外國孩子是“May”、“Lee”，意為“杭州魅力”、“美麗杭州”。
在教材中，兩個(gè)中國孩子給外國小朋友介紹杭州美食。
教材分八個(gè)單元，包括色彩、數(shù)字、寵物、家人、學(xué)校、食物、四季、杭州美食。最后兩個(gè)單元均為杭州元素，有西湖四季景色，以及東坡肉、西湖醋魚、叫花雞、龍井蝦仁等傳統(tǒng)地方名菜，叫花雞英譯“Jiaohua Chicken”，龍井蝦仁為“Longjing Shrimp”。據(jù)了解，這些美食的英譯全部來自杭州政府網(wǎng)站。
“教材中使用的是實(shí)物圖片，而不是繪畫，讓孩子們有更直觀的了解。教材的另一個(gè)特點(diǎn)，是內(nèi)容根據(jù)孩子自然接觸的先后逐步加深，如第一個(gè)學(xué)期‘動物’單元學(xué)的是寵物，以后會是其它動物；第一學(xué)期‘家庭成員’學(xué)的是‘爸爸媽媽’、‘爺爺奶奶’，后面會學(xué)‘叔叔阿姨’等。”吳萍告訴澎湃新聞。
- 原標(biāo)題：杭州小學(xué)一年級設(shè)地方英語課，“東坡肉”“西湖醋魚”等選入
- 責(zé)任編輯:于文凱
- 最后更新: 2018-09-03 09:14:53
-
韓春雨事件調(diào)查結(jié)果公布：未發(fā)現(xiàn)主觀造假
2018-09-01 08:06 學(xué)術(shù)造假 -
2019年央視春晚正式建組籌備，劉真接棒總導(dǎo)演
2018-08-30 10:51 春晚 -
學(xué)誠被免去北京龍泉寺住持職務(wù)
2018-08-30 09:41 佛教 -
《櫻桃小丸子》作者去世 享年53歲
2018-08-27 19:16 日本 -
《名家訪談》第三期 | 著名表演藝術(shù)家喬榛
2018-08-27 10:25 -
《名家訪談》第二期 | 著名京劇表演藝術(shù)家尚長榮
2018-08-27 10:10 上海觀察 -
錢程：學(xué)唱戲，先學(xué)做人，讓上海閑話代代相傳
2018-08-27 10:05 上海觀察 -
9萬年前 兩種史前人類生了個(gè)“混血女孩”
2018-08-24 15:03 考古 -
史派西性侵后新片上映 首周票房僅618美元
2018-08-21 15:09 -
25年一遇的“全亞裔電影”，上周拿下北美票房第一
2018-08-20 18:32 -
“同人作品第一案”金庸勝訴：不正當(dāng)競爭，獲賠188萬
2018-08-17 15:19 依法治國 -
2018世界大學(xué)學(xué)術(shù)500強(qiáng)：內(nèi)地51所上榜，3所躋身百強(qiáng)
2018-08-16 19:46 中西教育 -
“紅星照耀中國”譯名引版權(quán)之爭 兩大出版社隔空掐架
2018-08-16 13:40 -
馬克思零歐紀(jì)念鈔熱銷10萬張，1/3賣到中國
2018-08-14 19:51 紀(jì)念馬克思誕辰200周年 -
彩妝佛像牽出安岳石刻保護(hù)困境：老人和狗成文保主力
2018-08-14 10:51 -
編劇實(shí)名舉報(bào)《一出好戲》抄襲 被懟碰瓷
2018-08-13 11:00 中國電影 -
首日票房3億 豆瓣評分2.6
2018-08-11 13:33 中國電影 -
德國倆老人逃離養(yǎng)老院 被發(fā)現(xiàn)正在重金屬音樂節(jié)上“蹦迪”
2018-08-08 11:10 -
直播：中國當(dāng)代文化狀況
2018-08-04 18:51 觀天下講壇 -
文旅部檢查愛奇藝等27家網(wǎng)站 下線近千條涉嫌違規(guī)動漫視頻
2018-08-02 16:52 商業(yè)
相關(guān)推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 76最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉，中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
