-
中國網絡文學走紅越南、泰國,他們也愛宮斗與玄幻
關鍵字:據微信公眾號“ 新華國際頭條 ”(DI:interxinhua)9月14日消息,《延禧攻略》和《如懿傳》引發的話題已在熱搜榜上火了近兩個月時間。趁著這些改編自大IP的宮斗題材電視劇熱播,中國網絡小說“本尊”也迎來了第二春。
不少多年前就讀過原著的讀者趕緊重溫原著,也有不少迫不及待想知道下集劇情的觀眾從各大讀書APP上購買原著先睹為快。也許你可能不會想到,這場“中國網絡小說熱”一路從國內火到了海外。相信嗎,癡迷于此的外國讀者比你刷得還細呢!
“宮斗劇”你愛看他們也愛看
1997年被普遍認為是中國網絡小說元年。這一年,網易個人主頁、“榕樹下”“水木清華”BBS等網站為許多熱愛文字、天馬行空的青年提供了宣泄的溫床。而隨后興起的起點中文網、晉江原創網,則讓那些日敲萬字的寫手看到了財務自由的可能。
如今20年一晃而過,中國網絡文學及其副產品都已經成為一個時代的標志。這些作品不僅僅在國內有著數以萬計的簇擁者,在海外也銷量不菲,在書店貨架上長期占據顯眼位置。
越南和泰國便是中國網絡小說在海外暢銷的典型例子。不知道被你翻了多少遍的《甄嬛傳》《羋月傳》《微微一笑很傾城》……那里的年輕人也愛看。
《甄嬛傳》泰語版DVD封面
有媒體報道,在越南發布網絡小說網站上,前100名全是中國網絡小說,越南引進的中文文學作品中,網絡文學一度占據八成之多。
越南:偏愛中文愛情小說
記者隨機探訪了位于越南河內錢場街的一家書店。這家書店的店主鄭氏璃告訴記者,在她的店里,中文愛情小說賣得很好,可以算得上是銷量最好的書之一了。這類小說的買家主要是一些學生、年輕人。
記者還在書店里碰到了一位正在選購圖書的大學生。這位名叫杜芳櫻的女生今年20歲,正在河內讀大學,也是一名中文小說迷。
她告訴記者,自己是因為幾年前朋友推薦開始讀的,最喜歡有歷史和奇幻元素的愛情小說,幾年間陸陸續續買了很多。她覺得這類小說極富想象力、創造性,扣人心弦,而且并不像有些其他類型的小說那樣很沉重。
杜芳櫻說,她覺得這些奇幻小說中的故事展現出中國和越南文化的相通之處,比如在古典傳說方面,她覺得讀這些小說能夠讓自己放松。
泰國:熱愛從武俠小說開始
同樣,那些第一時間被翻譯成泰語出版的中國網絡小說在泰國年輕人中也深受好評。
22歲的泰國法政大學學生何楚玉告訴記者,她從十多年前,還在上初中的時候就開始讀中國小說了。
問及原由,何楚玉說,他們家有中國血統,她父親很喜歡中國的武俠小說。受父親感染,她也很早開始接觸中國的武俠小說,《笑傲江湖》便是她喜愛的武俠小說之一。
現在,正在讀本科的她經常讀一些愛情、喜劇類的小說,如《微微一笑很傾城》《如果蝸牛有愛情》等。不過要說最喜歡的一本,還是《全職高手》(網絡原創游戲類小說寫手蝴蝶藍連載于起點中文網的網游小說)。
何楚玉說,不只是她自己,她也有很多朋友喜歡讀中國小說。她認為每個國家的文學作品翻譯成泰文以后,都會有不同感覺和風格,這種不一樣的風格對于泰國年輕人來說很新鮮,讓他們更多地認識世界。
亞洲的“世界文學”
這些國家的讀者對中國網絡文學的喜愛不僅體現在譯本的暢銷,網站連載也是他們閱讀的重要渠道。有時國內連載小說更新不過半個小時,東南亞讀者便能看到最新的翻譯章節。
曾有記者這樣報道越南人對中國網絡文學的喜愛程度:“他們關注自己喜愛的中國文學作品更新。不懂中文沒關系,用翻譯器;用翻譯器看得云里霧里也沒關系,先知道個大概,等通中文的‘熱心人’翻譯的越文版。”
北京外國語大學教授、中國文化走出去效果評估中心執行主任何明星說,以越南為例,那里既有莫言、王安憶、麥家、格非、閻連科、鐵凝等中國當代純文學作家的系列作品,也有備受中國內地讀者歡迎的暢銷書,如海巖的《舞者》《永不瞑目》等影視劇小說,李可的《杜拉拉升職記》等職場小說系列,還有長期在東南亞流行的金庸、古龍、臥龍生等香港武俠小說。特別是中國網絡文學代表作,差不多都被翻譯成越南語出版。
越南一家書店里擺滿了中國的文學作品。
被問及為何東南亞讀者偏愛中國網絡小說,何明星認為,是因為中國與亞洲周邊國家,共處在一個地理空間區域內,在彼此經濟、貿易、人員往來的密切交往過程中,形成了包含歷史、語言、信仰、道德、風俗、藝術、民族精神面貌、心理狀態、思維方式、價值取向等多方面相近甚至共同的文化特征,學術界通常稱之為“儒家文化區”。
何明星說,在某種程度上,中國文學就是亞洲的“世界文學”。而現如今的中國網絡文學,也已經初步具備了與美國好萊塢大片、日本動漫和韓國電視劇一樣征服世界的影響力。
- 原標題:好奇 | 中國網絡文學走紅東南亞,他們也愛宮斗與玄幻——
- 責任編輯:于文凱
- 最后更新: 2018-09-17 09:08:03
-
村上春樹拒絕"替代版"諾貝爾文學獎
2018-09-16 16:35 諾貝爾獎 -
海南歌手創作粗口歌曲《魯迅買墨汁》 被警告并罰款3萬元
2018-09-16 08:47 -
給抄襲打0分老師:此分不改,勿念
2018-09-15 14:26 中西教育 -
著名表演藝術家朱旭去世 享年88歲
2018-09-15 08:37 -
疑似龍門石窟佛首被拍賣 蘇富比:與物主商討后撤拍
2018-09-14 15:20 考古 -
作家唐家三少愛妻病逝:木子走了
2018-09-12 11:10 -
日媒:日本廁所被推上世界第一神壇,藏著怎樣文化精髓?
2018-09-11 08:16 日本 -
蒙古發現疑似匈奴統治中心“龍城”遺址 距今約2000年
2018-09-10 15:49 考古 -
輿論場熱議“娘炮” 中國婦女報評論:尊重多元審美
2018-09-09 09:31 明星那點事兒 -
先睹為快!第二十屆中國上海國際藝術節劇節目公布
2018-09-06 17:00 以藝術之名 -
“娘炮”霸屏,大家都坐不住了
2018-09-06 10:28 明星那點事兒 -
埃及發現7000年前村莊,早于金字塔
2018-09-04 21:52 考古 -
故宮養心殿大修 罕見彩繪寶匣現世
2018-09-04 11:20 -
共青團中央批流量明星數據造假:見過一億轉發嗎?
2018-09-03 13:25 明星那點事兒 -
杭州小學一年級設地方英語課 “東坡肉”“西湖醋魚”等選入
2018-09-03 09:14 吃貨俱樂部 -
韓春雨事件調查結果公布:未發現主觀造假
2018-09-01 08:06 學術造假 -
2019年央視春晚正式建組籌備,劉真接棒總導演
2018-08-30 10:51 春晚 -
學誠被免去北京龍泉寺住持職務
2018-08-30 09:41 佛教 -
《櫻桃小丸子》作者去世 享年53歲
2018-08-27 19:16 日本 -
《名家訪談》第三期 | 著名表演藝術家喬榛
2018-08-27 10:25
相關推薦 -
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 42“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 76“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 127“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-