觀察員
-
“白玉蘭對(duì)話”：讓好故事跨越山海超越隔閡
最后更新: 2024-06-27 17:42:34【文/觀察者網(wǎng) 賴家琪】“最近在奈飛上播出的有關(guān)兵馬俑的紀(jì)錄片，熱度很高，這個(gè)項(xiàng)目最早可以追溯到70年代。”All3Media亞太地區(qū)執(zhí)行副總裁薩布麗娜·杜蓋特與觀眾分享了中國(guó)紀(jì)錄片在國(guó)外受到的關(guān)注，她表示，中國(guó)有很多精彩的故事，是紀(jì)錄片制作的富礦，All3Media希望向世界講述這些中國(guó)故事。
奈飛紀(jì)錄片《兵馬俑之迷》截圖
6月27日，在本屆上海電視節(jié)舉辦的“國(guó)際節(jié)展與視聽內(nèi)容合作論壇”圓桌2“電視內(nèi)容國(guó)際傳播與合作趨勢(shì)分享”上，All3Media亞太地區(qū)執(zhí)行副總裁薩布麗娜·杜蓋特、BBC Studios紀(jì)實(shí)內(nèi)容合拍負(fù)責(zé)人帕特麗夏·費(fèi)恩利和Mediapro集團(tuán)亞太CEO梅一楨分享了幾個(gè)讓好故事跨越山海、超越隔閡的秘訣。
說起成功的國(guó)際制作劇集，很多人都會(huì)想到The Mediapro Studio制作的《極地暗殺》。從故事設(shè)定、參演人員到播放平臺(tái)，《極地暗殺》都根據(jù)其“國(guó)際化”的定位做了精心設(shè)計(jì)。該劇的故事發(fā)生在由多國(guó)科研人員共同運(yùn)作的南極科考據(jù)點(diǎn)里，不到20人的主要角色卻匯集了愛爾蘭、丹麥、日本、美國(guó)等八個(gè)國(guó)家的演員，最后該劇也在賣到了100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
梅一楨評(píng)價(jià)《極地暗殺》稱，該系列劇集打破了文化和語言的障礙覆蓋全球受眾，是一個(gè)“在截然不同的市場(chǎng)和觀眾中傳播并取得成功”的典范。
All3Media每年大概會(huì)制作4000部作品，針對(duì)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，公司會(huì)推出相匹配的內(nèi)容進(jìn)行推廣。杜蓋特稱，此次他們來到上海，就是為了挑選合適的內(nèi)容推廣。
BBC在制作內(nèi)容時(shí)，也非常重視本土元素的融入。費(fèi)恩利表示，BBC在制作過程中時(shí)時(shí)刻刻都記得要將目標(biāo)觀眾的喜好納入節(jié)目中。比如，針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)，他們會(huì)邀請(qǐng)中國(guó)觀眾比較熟悉的名人明星來配音，與中國(guó)音樂家合作等等，以此讓中國(guó)觀眾更有融入感。
外國(guó)內(nèi)容在做中國(guó)化適應(yīng)，中國(guó)本土內(nèi)容也在慢慢具備全球傳播的實(shí)力，國(guó)際影響力與日俱增。在中國(guó)生活的梅一楨經(jīng)常會(huì)看中文內(nèi)容，她發(fā)現(xiàn)，自從有了愛奇藝、騰訊這樣的國(guó)際化播放平臺(tái)后，中國(guó)的影視內(nèi)容可以同時(shí)覆蓋90多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在國(guó)際市場(chǎng)上的能見度越來越高。梅一楨說，“我相信在不遠(yuǎn)的未來，中國(guó)的內(nèi)容會(huì)在全世界大獲成功”。
- 責(zé)任編輯: 賴家琪
-
“越南觀眾在開發(fā)階段就已經(jīng)盯上了中國(guó)的這些劇”
2024-06-26 19:31 直擊上視節(jié) -
“行業(yè)亂象在于門檻太低，甚至沒有門檻”
2024-06-25 13:53 直擊上視節(jié) -
上海電視節(jié)今日開幕，“電視劇縮短了我們與世界的距離”
2024-06-24 16:36 直擊上視節(jié) -
底層人互相殘殺，這部印度電影絕了
2024-06-23 16:01 直擊上影節(jié)：電影之城 -
證監(jiān)會(huì)江蘇監(jiān)管局局長(zhǎng)凌峰被查
2024-06-21 15:21 廉政風(fēng)暴 -
他找黃曉明來演智障人士，原因是…
2024-06-19 21:29 直擊上影節(jié)：電影之城 -
江西省人大常委會(huì)原副主任洪禮和被查，已退休7年
2024-06-19 15:06 廉政風(fēng)暴 -
為什么很多年輕創(chuàng)作者轉(zhuǎn)向短視頻？日籍導(dǎo)演竹內(nèi)亮這樣說
2024-06-18 17:46 -
“不要一心奔著‘出海’去拍電影”
2024-06-18 11:42 直擊上影節(jié)：電影之城 -
“中國(guó)這類影片太少，希望張藝謀抓住《三體》精髓”
2024-06-17 17:06 直擊上影節(jié)：電影之城 -
“還原度最高”，宮廷西洋畫家繪《康熙大帝肖像》來華展出
2024-06-17 08:32 -
“最懂中餐”西方人：老外嫌中國(guó)人啥都吃，是不懂奧妙
2024-06-08 13:57 觀察者頭條 -
讀者出版集團(tuán)原董事長(zhǎng)吉西平被查，已退休近7年
2024-06-07 16:19 廉政風(fēng)暴 -
山西唐代墓壁畫發(fā)現(xiàn)“泡澡圖”？“是在淘洗食物”
2024-06-05 14:51 考古 -
李書磊：加快建構(gòu)中國(guó)自主知識(shí)體系
2024-06-02 17:30 -
第二十六屆上海國(guó)際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)入圍名單揭曉
2024-05-29 18:36 直擊上影節(jié)：電影之城 -
茅仲華，已任最高法黨組成員
2024-05-21 15:50 高層人事 -
上海國(guó)際電影節(jié)“SIFF紀(jì)錄”單元首批片單發(fā)布
2024-05-16 19:05 直擊上影節(jié)：電影之城 -
上海國(guó)際電影節(jié)“名導(dǎo)新作”單元第一批片單發(fā)布
2024-05-15 20:03 直擊上影節(jié)：電影之城 -
上海國(guó)際電影節(jié)“影展精粹”單元第一部分片單發(fā)布
2024-05-13 16:27 直擊上影節(jié)：電影之城
相關(guān)推薦 -
-
“她下月訪華，盡管特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)表達(dá)了擔(dān)憂” 評(píng)論 35
美國(guó)政府“逃過一劫” 評(píng)論 124
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了 評(píng)論 173
還在扯皮中國(guó)，“涉華條款全刪了” 評(píng)論 102最新聞 Hot-
“日企報(bào)團(tuán)是絕望之舉，中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國(guó)有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，將贏得史詩般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國(guó)！
-
美高校敦促國(guó)際學(xué)生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國(guó)政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長(zhǎng)：對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來了，中國(guó)就得走人？澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國(guó)剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國(guó)的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國(guó)，“涉華條款全刪了”
-
中國(guó)“光伏OPEC”發(fā)文嚴(yán)厲質(zhì)問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿(mào)易障礙，中國(guó)解除了！”
-
10年了，馬來西亞稱將重啟搜尋馬航MH370
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
