-
中國(guó)微短劇多路徑出海:跳過(guò)迪斯尼、奈飛直接輸出,也可本土化改編拍攝
最后更新: 2024-06-28 17:36:01“自從發(fā)現(xiàn)短劇之后,我覺(jué)得中國(guó)人終于找到了一個(gè)新的領(lǐng)地,我們可以跳過(guò)迪斯尼、奈飛,把我們的內(nèi)容直接輸出到海外?!睓幟扔耙暵?lián)合創(chuàng)始人、執(zhí)行副總裁周元說(shuō),微短劇出海讓他想起了《繁花》中上世紀(jì)九十年代中國(guó)做服裝外貿(mào)時(shí)的場(chǎng)景,“我們中國(guó)人正重塑產(chǎn)業(yè)鏈”,一針一線地向海外輸出中國(guó)內(nèi)容。
過(guò)去一年,微短劇產(chǎn)業(yè)不僅在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)發(fā)展迅猛,作為一個(gè)由中國(guó)打造的內(nèi)容品類(lèi),其在海外市場(chǎng)的表現(xiàn)也相當(dāng)亮眼。海外短劇市場(chǎng)眼下仍是一片“藍(lán)?!?,中國(guó)微短劇出海還有哪些待挖掘的空間?如何繼續(xù)“火”下去?
6月25日,上海微短劇大會(huì)在上海展覽中心中央大廳召開(kāi)。在大會(huì)“圓桌論壇1:風(fēng)向與方向,微短劇產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢(shì)展望”上,Crazy Maple Studio副總裁南亞鵬和檸萌影視聯(lián)合創(chuàng)始人、執(zhí)行副總裁周元從他們各自的出海經(jīng)驗(yàn)出發(fā),分享了他們對(duì)微短劇未來(lái)走向的預(yù)測(cè)。
2024年一季度與2023年一季度同比對(duì)比,海外微短劇市場(chǎng)的收入仍有十倍以上的增幅。從今年第二季度的月度數(shù)據(jù)來(lái)看,一些月份已有了過(guò)億美元的收入。南亞鵬認(rèn)為,出海仍有巨大空間。
目前,在內(nèi)容制作上,中國(guó)微短劇出海主要有兩種形式:一是將國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的短劇經(jīng)翻譯和配音后,推向海外市場(chǎng);二是將中國(guó)的爆款短劇進(jìn)行本土化改造,在本地?cái)z制后,再推向當(dāng)?shù)氐挠脩?hù)。
南亞鵬發(fā)現(xiàn),從收入上看,盡管?chē)?guó)內(nèi)優(yōu)秀短劇經(jīng)翻譯、配音后,在國(guó)外市場(chǎng)取得了不錯(cuò)的成績(jī),但相較之下,經(jīng)過(guò)本土化改編的短劇收入增長(zhǎng)更為顯著。而且,這種本土化改編的短劇“爆發(fā)力”更強(qiáng)。從Crazy Maple Studio旗下的海外短劇APP“Reel Short”來(lái)看,在有了本土化劇集、經(jīng)推廣之后,Reel Short已能在這一賽道上慢慢建立起自己的品牌。
因此,南亞鵬認(rèn)為,與當(dāng)?shù)仡^部平臺(tái)深度合作進(jìn)行本土化拍攝、改編非常重要,對(duì)于海外觀眾來(lái)說(shuō),“發(fā)生在自己身邊的故事,由熟悉的演員演繹,效果會(huì)更好”。此外,歐美平臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)激烈,中國(guó)的平臺(tái)要想在這些地區(qū)做出成績(jī),有一定難度,而對(duì)于暫未出現(xiàn)大平臺(tái)的東南亞、日韓等區(qū)域市場(chǎng),還有巨大增長(zhǎng)空間。若從APP的角度看,在海外市場(chǎng)做APP是區(qū)域市場(chǎng)的機(jī)會(huì)。
長(zhǎng)期與外國(guó)頭部平臺(tái)有合作的傳統(tǒng)內(nèi)容出品方檸萌影視聯(lián)合創(chuàng)始人、執(zhí)行副總裁周元表示,靠奈飛、HBO、迪斯尼這些美國(guó)傳統(tǒng)大平臺(tái)去傳播中文內(nèi)容,“難度非常大”,“我們過(guò)去十年(在這方面)花了非常多的努力”,但是始終形成不了像韓劇、英語(yǔ)劇那樣的勢(shì)能優(yōu)勢(shì)。
短劇恰恰提供了一個(gè)全新、待開(kāi)發(fā)的可能性。與傳統(tǒng)的影視長(zhǎng)劇集不同,歐美現(xiàn)在還沒(méi)有像中國(guó)一樣的微短劇產(chǎn)業(yè)鏈,而中國(guó)微短劇公司正在做的就是重塑這一產(chǎn)業(yè)鏈,并將這些渠道打到海外去。周元說(shuō),這是以中國(guó)人為主導(dǎo)的內(nèi)容產(chǎn)業(yè)鏈第一次出現(xiàn)在世界舞臺(tái),他希望更多的影視公司能加入進(jìn)來(lái),“為這個(gè)事情添磚加瓦”。
- 責(zé)任編輯: 賴(lài)家琪 
-
“我們像祥林嫂一樣訴苦了這么久,情況依然沒(méi)變”
2024-06-27 20:10 直擊上視節(jié) -
“我相信,中國(guó)的內(nèi)容會(huì)在全世界大獲成功”
2024-06-27 17:42 直擊上視節(jié) -
“越南觀眾在開(kāi)發(fā)階段就已經(jīng)盯上了中國(guó)的這些劇”
2024-06-26 19:31 直擊上視節(jié) -
“行業(yè)亂象在于門(mén)檻太低,甚至沒(méi)有門(mén)檻”
2024-06-25 13:53 直擊上視節(jié) -
上海電視節(jié)今日開(kāi)幕,“電視劇縮短了我們與世界的距離”
2024-06-24 16:36 直擊上視節(jié) -
底層人互相殘殺,這部印度電影絕了
2024-06-23 16:01 直擊上影節(jié):電影之城 -
證監(jiān)會(huì)江蘇監(jiān)管局局長(zhǎng)凌峰被查
2024-06-21 15:21 廉政風(fēng)暴 -
他找黃曉明來(lái)演智障人士,原因是…
2024-06-19 21:29 直擊上影節(jié):電影之城 -
江西省人大常委會(huì)原副主任洪禮和被查,已退休7年
2024-06-19 15:06 廉政風(fēng)暴 -
為什么很多年輕創(chuàng)作者轉(zhuǎn)向短視頻?日籍導(dǎo)演竹內(nèi)亮這樣說(shuō)
2024-06-18 17:46 -
“不要一心奔著‘出?!ヅ碾娪啊?/a>
2024-06-18 11:42 直擊上影節(jié):電影之城 -
“中國(guó)這類(lèi)影片太少,希望張藝謀抓住《三體》精髓”
2024-06-17 17:06 直擊上影節(jié):電影之城 -
“還原度最高”,宮廷西洋畫(huà)家繪《康熙大帝肖像》來(lái)華展出
2024-06-17 08:32 -
“最懂中餐”西方人:老外嫌中國(guó)人啥都吃,是不懂奧妙
2024-06-08 13:57 觀察者頭條 -
讀者出版集團(tuán)原董事長(zhǎng)吉西平被查,已退休近7年
2024-06-07 16:19 廉政風(fēng)暴 -
山西唐代墓壁畫(huà)發(fā)現(xiàn)“泡澡圖”?“是在淘洗食物”
2024-06-05 14:51 考古 -
李書(shū)磊:加快建構(gòu)中國(guó)自主知識(shí)體系
2024-06-02 17:30 -
第二十六屆上海國(guó)際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)入圍名單揭曉
2024-05-29 18:36 直擊上影節(jié):電影之城 -
茅仲華,已任最高法黨組成員
2024-05-21 15:50 高層人事 -
上海國(guó)際電影節(jié)“SIFF紀(jì)錄”單元首批片單發(fā)布
2024-05-16 19:05 直擊上影節(jié):電影之城
相關(guān)推薦 -
“特朗普還沒(méi)上任,美國(guó)在這里已落了下風(fēng)” 評(píng)論 1“特朗普就職前,美國(guó)進(jìn)口商要從中國(guó)搶貨了” 評(píng)論 84超百億美元,中國(guó)印尼簽了! 評(píng)論 129想給中資控股港口“潑臟水”,特朗普手下卻打了廣告 評(píng)論 74中國(guó),找到一條“拯救世界”之路! 評(píng)論 120最新聞 Hot
-
“特朗普還沒(méi)上任,美國(guó)在這里已落了下風(fēng)”
-
“他權(quán)力過(guò)大,美國(guó)打算明年換人”
-
臺(tái)欲交150億美元“保護(hù)費(fèi)”向特朗普示好?
-
朔爾茨重申:愿“很快”與普京恢復(fù)對(duì)話(huà),但…
-
“純屬虛構(gòu)”
-
超百億美元,中國(guó)印尼簽了!
-
珠海航展搶先看:不只有殲20S,還有艦載殲35!
-
想給中資控股港口“潑臟水”,特朗普手下卻打了廣告
-
“美聯(lián)邦政府雇員人人自?!?/a>
-
為了特朗普,尹錫悅開(kāi)始練高爾夫了
-
珠海航展搶先看:無(wú)人時(shí)代的地面裝備驚艷亮相
-
“在中國(guó)不能只求賺快錢(qián),得看遠(yuǎn)點(diǎn)”
-
日本一木殼掃雷艇起火后傾覆,一名船員失蹤
-
“距離你失去零花錢(qián)還有38天…”
-
美國(guó)務(wù)院這個(gè)涉中俄機(jī)構(gòu),特朗普要關(guān)閉?
-
“特朗普已與普京通話(huà)”
快訊- 2024天貓雙11購(gòu)買(mǎi)用戶(hù)規(guī)模創(chuàng)新高,破億品牌數(shù)增長(zhǎng)46.5%
- 以色列新任外長(zhǎng):目前巴勒斯坦建國(guó)并不現(xiàn)實(shí)
- 自然資源部:運(yùn)用地方政府專(zhuān)項(xiàng)債券資金收回收購(gòu)存量閑置土地
- 世界乒聯(lián)更新榜單:王楚欽蟬聯(lián)WTT賽事冠軍榜男運(yùn)動(dòng)員第一
- 男子駕車(chē)在體育中心撞倒多人后逃逸,珠海警方通報(bào)
- 中融人壽副總經(jīng)理陳堃失聯(lián),曾任恒大人壽投資管理中心總經(jīng)理
- 陳吉寧龔正調(diào)研上汽集團(tuán)
- 深圳擬提高公積金貸款最高額度:最高個(gè)人可貸120萬(wàn),家庭220萬(wàn)
-