-
中國(guó)游戲出海爆紅背后,文化“新三樣”因何成功?
首個(gè)國(guó)產(chǎn)3A游戲《黑神話:悟空》已經(jīng)成為全球單機(jī)游戲史的現(xiàn)象級(jí)作品,其超過(guò)2000萬(wàn)份的銷量超出了很多人預(yù)期。更有數(shù)據(jù)顯示,《黑神話:悟空》的海外銷量占比達(dá)到25%。
《黑神話:悟空》熱銷引起的外國(guó)網(wǎng)友對(duì)中國(guó)文化的關(guān)注,也再次顯示出數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)品獨(dú)特的文化出海能力。
在此之前,騰訊、米哈游等企業(yè)的網(wǎng)游產(chǎn)品也已經(jīng)在海外取得不俗成績(jī)。2023年,騰訊游戲的海外收入占比超過(guò)30%。網(wǎng)游、網(wǎng)文、網(wǎng)劇,也被稱為中國(guó)文化出海的“新三樣”。
9月27日,由《亞太日?qǐng)?bào)》主辦的“數(shù)字內(nèi)容和數(shù)字生活方式出海:??交流和?化傳播新載體”分享會(huì)在北京順利舉辦。與會(huì)學(xué)者指出,傳統(tǒng)上“官方熱,民間冷”的文化出海方式存在一定弊端,文化出海“新三樣”要思路轉(zhuǎn)變,應(yīng)該是以民營(yíng)企業(yè)為主的國(guó)際傳播,最終出路是融入國(guó)家大戰(zhàn)略,淡化所有制色彩,而平臺(tái)經(jīng)濟(jì)可以成為文化出海的重要推動(dòng)力量。
與會(huì)學(xué)者現(xiàn)場(chǎng)交流
隨著互聯(lián)網(wǎng)的廣泛應(yīng)用與發(fā)展,國(guó)產(chǎn)數(shù)字內(nèi)容的出海已成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化國(guó)際傳播的重要方式。馬來(lái)西亞新亞洲戰(zhàn)略研究中心理事長(zhǎng)許慶琦在演講中提到,抖音(TikTok)、快手、騰訊的游戲、阿里巴巴的電商平臺(tái)以及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和視頻流媒體等數(shù)字內(nèi)容在東南亞迅速流行,傳播了中國(guó)的文化符號(hào)和價(jià)值觀。
“中國(guó)數(shù)字內(nèi)容的出海打破了語(yǔ)言和文化的壁壘。”許慶琦表示。以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為例,許多中國(guó)小說(shuō)在翻譯后進(jìn)入東南亞,吸引了大量讀者。這些故事讓東南亞讀者了解中國(guó)的傳統(tǒng)價(jià)值觀和社會(huì)風(fēng)貌。
除了游戲外,國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也在海外大受歡迎。甚至有人說(shuō),中國(guó)的網(wǎng)文和美國(guó)的好萊塢的電影、日本的動(dòng)漫、韓國(guó)的偶像劇是人類文明現(xiàn)在的“四大奇觀”。中國(guó)傳媒大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院教授方英在演講中提到,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的核心IP為現(xiàn)在微短劇在海外的大火的創(chuàng)作提供了豐富資源。網(wǎng)文出海的重要特點(diǎn)是全球共創(chuàng),起點(diǎn)國(guó)際等平臺(tái)對(duì)海外用戶開(kāi)放了創(chuàng)作功能,現(xiàn)在海外的讀者、作者和粉絲都投入到網(wǎng)文作品的創(chuàng)作當(dāng)中來(lái)。未來(lái)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)一步發(fā)展,就需要做到產(chǎn)業(yè)融合,打造全球的IP生態(tài)。
方英還提到視頻流媒體的出海狀況:愛(ài)奇藝和騰訊自2019年起推出國(guó)際版,受到海外觀眾的歡迎。如今WeTV在東南亞地區(qū)的社媒粉絲超過(guò)7000萬(wàn),超過(guò)東南亞人口的10%,其內(nèi)容覆蓋了東南亞國(guó)家30%左右的年輕人。占2023年上半年?yáng)|南亞地區(qū)各平臺(tái)優(yōu)質(zhì)視頻點(diǎn)播服務(wù)市場(chǎng)7%.
作為“新三樣”之一的網(wǎng)劇,其收入雖然不能和TikTok相比,但是其傳播起來(lái)是更加暢通的。文淵智庫(kù)創(chuàng)始人王超分享了自己看到的海外網(wǎng)劇有趣的評(píng)論,并了解到,“美國(guó)的網(wǎng)劇除了演員是美國(guó)人外,從網(wǎng)文到立意拍攝一條龍服務(wù)全是中國(guó)人包攬。”
清華大學(xué)戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)研究中心副主任胡麒牧表示,網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游出海勢(shì)頭強(qiáng)勁,被稱為文化出海的“新三樣”,其本質(zhì)是文化貿(mào)易。通過(guò)數(shù)字技術(shù)將文化貿(mào)易融入文化產(chǎn)品中,把它變成了數(shù)字經(jīng)濟(jì)的形態(tài)。胡麒牧稱,中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力增強(qiáng)、數(shù)字技術(shù)進(jìn)步、平臺(tái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及政策供給是“新三樣”火起來(lái)的四方面因素。其中平臺(tái)經(jīng)濟(jì)可以有更好的規(guī)模優(yōu)勢(shì),有更好的跨國(guó)服務(wù)的優(yōu)勢(shì),可以構(gòu)建起更好的商業(yè)生態(tài),有利于產(chǎn)業(yè)交易成本的降低。出海時(shí)平臺(tái)很重要,單一文化產(chǎn)品生產(chǎn)企業(yè)或者單一創(chuàng)作者孤帆出海的話,面臨的風(fēng)險(xiǎn)非常大,而數(shù)字化平臺(tái)對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)了解非常深入,中國(guó)市場(chǎng)活躍用戶量非常大,每天產(chǎn)生海量數(shù)據(jù),這些數(shù)據(jù)通過(guò)平臺(tái)反饋到產(chǎn)業(yè)端,除了實(shí)體產(chǎn)業(yè)端,還有大量服務(wù)類企業(yè),為他們的產(chǎn)品設(shè)計(jì)和生產(chǎn)會(huì)帶來(lái)一些指導(dǎo)。
中央財(cái)經(jīng)大學(xué)數(shù)字經(jīng)濟(jì)融合創(chuàng)新發(fā)展中心主任陳端指出,要做符號(hào)化的轉(zhuǎn)換和表達(dá),要把握傳統(tǒng)的文化元素。并以騰訊為例,指出非物質(zhì)文化遺產(chǎn)通過(guò)跟一些場(chǎng)景載體結(jié)合,能夠讓非遺符號(hào)化之后進(jìn)一步實(shí)體化、具象化。
例如《王者榮耀》用宏大的宇宙觀,把中國(guó)的古代文化、歷史傳統(tǒng)和科幻元素結(jié)合。故事情節(jié)的走向是充滿想象張力的,里面大量的歷史人物,注入了新的故事線給人們帶來(lái)新鮮感。它把歷史人物與文化符號(hào)結(jié)合,如嫦娥的廣寒宮;在場(chǎng)景設(shè)計(jì)中,把自然景觀、節(jié)日慶典,通過(guò)解密、尋寶等方式,讓古代文化以及歷史故事形成一種互動(dòng)的敘事結(jié)構(gòu)增強(qiáng)體驗(yàn)性。
不過(guò),陳端還提到,在此過(guò)程中非常考量我們的功底,它既需要科技和創(chuàng)意驅(qū)動(dòng),同時(shí)又要對(duì)文化基因深層的根與魂把握住堅(jiān)守之后的創(chuàng)新。
最后,關(guān)于出海企業(yè),王超在演講中強(qiáng)調(diào),文化出海目前是“官方熱,民間冷”。國(guó)際傳播要遵循市場(chǎng)規(guī)則和商業(yè)邏輯,利潤(rùn)當(dāng)指揮棒,有自己的市場(chǎng)和用戶,形成龐大且穩(wěn)定的產(chǎn)業(yè)鏈。文化出海“新三樣”要思路轉(zhuǎn)變,應(yīng)該是以民營(yíng)企業(yè)為主的國(guó)際傳播,最終出路是融入國(guó)家大戰(zhàn)略,淡化所有制色彩。
王超舉例說(shuō),原國(guó)家經(jīng)濟(jì)體制委員會(huì)副主任高尚全在起草十五大報(bào)告時(shí),曾批駁“華為姓資不姓社”的觀點(diǎn),指出不應(yīng)當(dāng)以所有制色彩來(lái)評(píng)判華為,它就是一個(gè)中國(guó)的頂尖企業(yè)代表中國(guó)在市場(chǎng)上去競(jìng)爭(zhēng)。
王超指出,對(duì)平臺(tái)經(jīng)濟(jì)和平臺(tái)經(jīng)濟(jì)的文化出海,需要再來(lái)一次理論創(chuàng)新,為平臺(tái)經(jīng)濟(jì)文化出海、為民營(yíng)經(jīng)濟(jì)正名。
- 責(zé)任編輯: 李亞麗 
-
日股遭遇“黑色星期一”,日經(jīng)225暴跌1800點(diǎn)
2024-09-30 10:06 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
A股三大指數(shù)大幅高開(kāi),全市場(chǎng)超5300股上漲
2024-09-30 09:42 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-金融 -
廣州全面取消限購(gòu)
2024-09-29 23:10 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
四大行:降低存量房貸工作,10月12日發(fā)布細(xì)則
2024-09-29 22:36 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
上海再出7條樓市新政,權(quán)威解讀來(lái)了
2024-09-29 22:16 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
批量下調(diào)!100萬(wàn)房貸每年少付5600元利息
2024-09-29 21:49 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
上海再出7條樓市新政!調(diào)整限購(gòu),降低首付比例
2024-09-29 21:48 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
央行:首套、二套房存量房貸利率批量下調(diào),平均降幅0.5%左右
2024-09-29 21:41 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-房產(chǎn) -
國(guó)常會(huì):部署加快“十四五”規(guī)劃102項(xiàng)重大工程實(shí)施的有關(guān)舉措
2024-09-29 21:02 金融觀察 -
“歷史峰值!日開(kāi)戶量漲10倍”
2024-09-29 21:00 經(jīng)濟(jì)晴雨表 -
4天股民人均賺4.7萬(wàn)?股民:5萬(wàn)是我的本
2024-09-29 17:45 經(jīng)濟(jì)晴雨表 -
火災(zāi)致印度iPhone零部件工廠停工,何時(shí)恢復(fù)尚不明確
2024-09-29 14:40 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-海外 -
永輝超市股權(quán)變更,胖東來(lái)繼續(xù)幫扶
2024-09-29 10:35 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-消費(fèi) -
上交所今日啟動(dòng)全網(wǎng)測(cè)試:股民不參與,券商替股民模擬下單
2024-09-29 09:31 金融觀察 -
1977年來(lái)首次,美國(guó)港口工人將舉行大罷工
2024-09-28 19:12 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
廣州南沙:全面放開(kāi)住房限購(gòu)
2024-09-27 21:17 中國(guó)房市
相關(guān)推薦 -
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評(píng)論 20“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一” 評(píng)論 81“她下月訪華,盡管特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)表達(dá)了擔(dān)憂” 評(píng)論 46美國(guó)政府“逃過(guò)一劫” 評(píng)論 125最新聞 Hot
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國(guó)有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩(shī)般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國(guó)!
-
美高校敦促國(guó)際學(xué)生抓緊回來(lái):萬(wàn)一把中印拉黑名單呢
-
美國(guó)政府“逃過(guò)一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長(zhǎng):對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來(lái)了,中國(guó)就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國(guó)剛公布新任大使,特朗普顧問(wèn)就痛罵:傻X
-
“來(lái)自中國(guó)的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來(lái)了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國(guó),“涉華條款全刪了”
-
中國(guó)“光伏OPEC”發(fā)文嚴(yán)厲質(zhì)問(wèn)央企,怎么回事?
-
“最后一道貿(mào)易障礙,中國(guó)解除了!”
-