-
普京聯大演講:處在金字塔頂峰的國家產生了幻覺
關鍵字: 普京聯合國普京聯合國演講聯合國大會一般性辯論敘利亞恐怖主義伊斯蘭國普京演講普京演講全文普京演講全文翻譯【當地時間27日,美國CBS播出了老牌時政節目《60分鐘》對普京的專訪。普京在節目中坦率承認支持阿薩德政權,解讀敘利亞危機的根源,并正面回應了各種質疑。
次日,第70屆聯合國大會一般性辯論在紐約聯合國總部開幕。美國總統奧巴馬在發言中譴責敘利亞總統巴沙爾,同時又表示愿意與俄羅斯等其他國家合作解決敘利亞危機。隨后發言的俄羅斯總統普京則針鋒相對,認為在打擊恐怖主義方面,除了和巴沙爾政權合作別無選擇。普京還指出,“處在金字塔頂峰的國家,產生了幻覺,認為自己既然如此的強大和特別,那么肯定比所有人都更加明了該怎么做”,并質問攪亂中東局勢的人“你們現在到底明不明白你們究竟都干了些什么”。
此前,俄羅斯總統發言人佩斯科夫還表示,普京為這次發言,足足準備了一個月。觀察者網特約譯者揚云飛獨家翻譯全文,以饗讀者,小標題為編者所加。】
尊敬的主席先生!尊敬的秘書長先生!尊敬的各國元首與政府首腦!女士們和先生們!
聯合國70周年慶典是個很好的機緣,讓我們在回顧歷史的同時也談談我們共同的未來。1945年,那些摧毀了納粹的國家,集合了各自的力量,為戰后世界格局奠定了堅實的基礎。
我想提醒大家,國家交往之間的關鍵性原則,關于建立聯合國的決定是在我國舉行的雅爾塔會議上,由反希特勒聯盟的首腦們做出的。雅爾塔體系久經磨難與考驗,(為了它的建立)付出了幾千萬人的生命,(吸取了)20世紀兩次蔓延整個行星的世界大戰(的教訓)。而且客觀地說,在最近70年各種狂風驟雨般的事件中,它幫助世界避免了大規模的災難。
聯合國沒用了嗎?
聯合國是一個最具有合法性,代表性和多樣性的組織。是的,近年來對聯合國的批評之聲不絕于耳。說什么它表現出無效率的特征,而要取得原則性決定卻受限于各種難以調和的矛盾,這些矛盾首先存在于安理會常任理事國之間。
但是我想提醒大家,在聯合國當中總是存在著分歧,她存在的七十年來一直如此。否決權一直有人在使用:美國使用過,還有英國、法國、中國,以及蘇聯和之后的俄羅斯。對于一個如此多元和多代表性的組織而言,這是非常自然的現象。在聯合國建立之日起就沒有考慮過,這里會被單一主張所壟斷。而這個組織的本質,就是建立在尋找和形成妥協之上,其力量則來源于綜合考慮不同的意見和觀點。
在聯合國的舞臺上討論各種問題、做出決定,以表決通過決議的形式產生,也有不能通過的時候——就像外交官們說的那樣:通過還是未過。無論如何,任何國家如果繞開這個規定,(它的所作所為)就是非法的,而且與聯合國憲章和現代國際法相沖突。
我們知道,在“冷戰”結束后——所有人都知道——世界上出現了唯一的單極霸主。那時,處在金字塔頂峰的國家,產生了幻覺,認為自己既然如此的強大和特別,那么肯定比所有人都更加明了該怎么做。由此推理出來,也就不需要考慮聯合國了,因為它不肯自動形成決議,為(這個國家自認的)“正確”事項來背書,而只是找麻煩,就像我國的諺語,“就是一塊絆腳石”。因此這個國家開始傳播些論調:什么聯合國從建立時形成的模式,已經老朽了,已經完成自己的歷史使命了。
當然,世界是不斷變化的,而聯合國也應該符合這種自然的改變。俄羅斯愿意在廣泛協商的基礎上,與所有的伙伴國家共同推動聯合國的發展,但是我們認為,那些動搖聯合國權威和合法性的企圖是極端危險的。這可能導致整個國際關系結構的毀滅。那時,除了叢林法則外,我們就真的什么規則都沒有了。
在那樣的世界里,就不會有集體合作而只剩下自私自利;在那樣的世界里,就只會有越來越多的霸權和越來越少的平等、民主與自由;在那樣的世界里,真正的獨立國家會被日益增加的、由外部操縱的傀儡國所取代。說起來什么叫國家主權?之前已經有同僚在這里談起過,這首先是個關于自由的問題,每個人、每個民族、每個國家選擇自己命運的自由。
尊敬的同僚們,說起來與此同樣重要的,還有所謂的合法政權的問題。(在這個問題上,)不能玩弄和操縱名詞。在國際法里,國際事務的每個概念都必須明確、清晰,必須有一個固定的理解和固定的定義。各國都是不同的,對此必須給予尊重。沒有任何人必須遵從單一的發展路線,即使這種路線被某些人一次性地定義為永遠正確。
中東為何恐怖分子遍地?
我們所有人都不應該忘記歷史的經驗。比如說我們都記得蘇聯的歷史。輸出社會變革實驗,試圖從自己的意識形態原則出發來改造這個或是那個國家,經常導致災難性的后果,沒有推動進步,而是造成了退步。但是好像沒有人去學習他人的錯誤經驗,而是不斷的重復錯誤,現在繼續輸出所謂的“民主革命”。
只要看看中東和北非的情況就足夠了,之前的演講人也提到了那里。當然,這一地區早就積累了大量政治和社會問題,而那里的人們也確實期盼著改變。但是實際上得到的是什么呢?本來應該進行的國家制度和生活方式改革,結果被極具侵略性的外部干涉無情地摧毀了。本來想慶祝民主和進步,得到的是暴力、貧窮、社會災難,而人權乃至人命本身更是一毛不值了。
在這里,我非常想問問造成這種局面的那些人:你們現在到底明不明白你們究竟都干了些什么?但是,恐怕這個問題也會在空氣中消失得無影無蹤,因為那些自信的、相信自己的獨特性、自認不會被懲罰的政治家們,并沒有放棄自己的觀點。
現在已經很明顯了,中東和北非的一些國家里形成的權力真空,導致無政府區域的出現,并立刻被極端分子與恐怖分子所填充。在所謂的“伊斯蘭國”的旗幟下,已經有幾萬人的武裝人員在戰斗。他們當中有過去伊拉克的軍人,他們在2003年伊拉克被入侵后流落街頭。恐怖分子的兵源地還包括利比亞,而正是對聯合國安理會1973號決議的粗暴破壞,導致該國體制被摧毀。而現在一些被西方國家支持的、所謂的敘利亞理性反對派們,也開始投奔這些極端分子了。
他們首先被武裝,被訓練,然后就被投入所謂的“伊斯蘭國”的行列。而“伊斯蘭國”本身也不是憑空出現的,它最早被哺育出來作為反對世俗政權的武器。在敘利亞和伊拉克建立練兵基地之后,“伊斯蘭國”開始積極地對外擴張,準備在阿拉伯世界中取得控制權,而他們的目標還不局限于此。現在的局面遠遠比想象的危險。
在這樣的情況下,有人虛偽和不負責任地一面高聲喊叫國際恐怖分子的威脅,與此同時,卻對恐怖分子的資金來源和支持渠道——包括販毒、非法販賣石油與武器——閉眼裝作看不到;或是企圖操縱極端組織,拉攏他們干私活以達到自己的政治目的,與此同時,卻寄希望于未來總會有對付他們的辦法,說得簡單點,就是消滅的意思。
那些正在這樣做和這樣想的人,我想對你們說:先生們,你們正在與之打交道的那些人都非常殘忍,但他們可不都是愚蠢的或頭腦簡單的,他們一點都不比你們傻,還不知道最后是誰利用了誰來達成自己的目的。而最近這次“理性反對派”把武器交給恐怖分子的事件,就是最好的證明。
(觀察者網注:不久前美國花費巨資培訓的敘利亞“理性反對派”武裝人員,在培訓結束后大多逃跑,并加入了“伊斯蘭國”。普京這次訪美期間,多次拿此事對美國的中東政策開涮。)
我們認為任何與恐怖分子的游戲,尤其是對他們進行武裝,都不僅僅是短視的,而且和玩火一樣危險。最終會導致全球恐怖威脅成長到極端危險的地步,蔓延到地球上新的地區。更別說在伊斯蘭國的營地中,正在“鍛煉”著包括歐洲國家在內的多國武裝人員。
非常可惜的是,必須直接指出,尊敬的同僚們,俄羅斯在這里也不能置身事外。不能允許這些已經品嘗過血腥味的殺人犯,在日后回到自己的故鄉,然后繼續進行自己的骯臟勾當。我們不想要這種結果。也沒有人想要,不是嗎?俄羅斯一直都堅定并持續地反對任何形式的恐怖主義。
我們今天向伊拉克和敘利亞,以及該地區其他與恐怖組織作斗爭的國家提供軍事技術設備援助。我們認為,拒絕與敘利亞當局和敘利亞政府軍合作是個巨大的錯誤,正是他們在勇敢地與恐怖主義面對面作斗爭。現在到了認清現實的時候了,除了阿薩德總統的政府軍和敘利亞的庫爾德民兵們,沒有其他人在敘利亞真的和伊斯蘭國以及其他恐怖分子戰斗。我們知道當地所有的問題、所有的矛盾,但還是要立足于現實出發。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:陳軒甫
-
哈里斯放話:中國速度可不慢,美國不能干坐著 評論 204“明年特斯拉帶這個技術一來,就能看出中企誰是霸主” 評論 256我軍向太平洋發射洲際彈道導彈,現場圖公布 評論 718參加QUAD也加入金磚,“印度要邊走路邊嚼口香糖” 評論 304最新聞 Hot
-
哈里斯放話:中國速度可不慢,美國不能干坐著
-
對俄制裁為何無效?美專家:除了俄方的準備,還因為…
-
日新澳軍艦過航臺海,海軍軍事專家:讓人感到軍國主義復活的危險
-
特朗普炮轟澤連斯基:烏克蘭都快亡了,你還來美國誹謗我
-
“明年特斯拉帶這個技術一來,就能看出中企誰是霸主”
-
美眾議院委員會著急:對華得想想辦法,不然就自掘墳墓
-
黎巴嫩10月航班增加、票價回落,開戰風險小了?
-
“如果美國不與阿聯酋合作,中國就會找上門”
-
澳國庫部長將訪華,“中方想要一個保證”
-
反華情緒蔓延,“美國方向錯了”
-
大眾:我們比不過中企,你們要犧牲
-
“去年中國拿下1500個新船訂單,美國才5個,想當年咱們…”
-
“澤連斯基,我要求你立即炒了她”
-
我軍向太平洋發射洲際彈道導彈,現場圖公布
-
開戰在即?真主黨“史無前例”動作,以軍緊急動員…
-
特魯多終于挺過了這波,但…
-