-
普京:我不得不寫一篇關(guān)于二戰(zhàn)和衛(wèi)國戰(zhàn)爭的文章
最后更新: 2020-06-24 15:43:31導(dǎo)讀俄羅斯總統(tǒng)普京6月18日在美國《國家利益》雜志發(fā)表署名文章《第二次世界大戰(zhàn)75周年的實際教訓(xùn)》,對二戰(zhàn)歷史尤其是戰(zhàn)爭起因進(jìn)行了全面回顧,揭示出歐洲大國和中東歐相關(guān)國家戰(zhàn)前外交活動的諸多細(xì)節(jié),認(rèn)為其出于意識形態(tài)所采取的利己主義行動對戰(zhàn)爭爆發(fā)負(fù)有不可推卸的責(zé)任,駁斥了西方國家的歷史修正主義企圖。 文章指出,面對共同挑戰(zhàn),國際社會除團(tuán)結(jié)協(xié)作外別無選擇,施壓和對抗是不可接受的,世界各國尤其是安理會五常應(yīng)相互信任,采取協(xié)商一致的行動,維護(hù)全球穩(wěn)定安全,促進(jìn)共同繁榮。歐亞系統(tǒng)科學(xué)研究會全文翻譯了該文,以飧讀者。本文僅供參考,不代表該學(xué)會立場。【文/ 普京】
偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束了七十五年。這些年來,幾代人成長起來。這個星球的政治版圖也已經(jīng)發(fā)生了變化。那個宣稱對納粹主義取得了史詩般的、粉碎性的勝利,拯救了整個世界的蘇聯(lián)已經(jīng)消失了。那場戰(zhàn)爭也早已成為遙遠(yuǎn)的記憶,甚至對其參與者來說也是如此。那么,為什么俄羅斯要把5月9日作為最大的節(jié)日來慶祝?為什么在6月22日,生活似乎停了下來?又為什么會讓人覺得如鯁在喉?
人們通常說,戰(zhàn)爭給每個家庭都留下了深深的烙印。這句話的背后,是千千萬萬人的命運,是他們的苦難和有關(guān)失去的痛苦。在這些話背后,也有驕傲、真相和記憶。
對我的父母來說,戰(zhàn)爭意味著列寧格勒圍城的可怕磨難,我兩歲的哥哥維塔亞就死在那里。在那里,我的母親奇跡般地活了下來。我的父親,盡管被免于服役,但還是自愿保衛(wèi)他的家鄉(xiāng)。他作出了和數(shù)百萬蘇聯(lián)公民一樣的決定。他在涅夫斯基─皮亞塔琴作戰(zhàn),身負(fù)重傷。而這些事過去得越久,我越覺得有必要和父母談?wù)劊嗔私馑麄兩械膽?zhàn)爭時期。然而,我已經(jīng)沒有機(jī)會這樣做了。所以,我才會把我和父親、母親在這個問題上的那些對話,以及他們所表現(xiàn)出來的情感珍藏在心里。
我和我這個年齡的人都認(rèn)為,我們的后代必須了解他們的祖先所承受的折磨和艱辛。他們需要了解他們的前輩是如何堅持下來并取得勝利的。他們那讓全世界都感到驚訝和著迷的純粹的、不屈不撓的意志力是從哪里來的?當(dāng)然,他們是在保衛(wèi)自己的家園、孩子、親人和家庭。然而,他們所共同擁有的是對家鄉(xiāng)、對祖國的愛。這種根深蒂固的親密感情充分體現(xiàn)在我們民族的本質(zhì)中,并成為我們與納粹進(jìn)行英勇的、犧牲性的斗爭的決定性因素之一。
我常常在想。當(dāng)今的一代會怎么做?他們在面對危機(jī)時會如何行動?我看到年輕的醫(yī)生、護(hù)士,有時是剛畢業(yè)的學(xué)生,他們到“紅區(qū)”去救治患者。我看到我們的軍人在北高加索打擊國際恐怖主義,在敘利亞戰(zhàn)斗到最后一刻。他們是如此年輕。傳奇的、不朽的第6傘兵連的軍人,不少都只有19-20歲。但他們證明,他們繼承了偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭中保衛(wèi)祖國的戰(zhàn)士們的壯舉。
這就是為什么我相信,俄羅斯各族人民的特點之一,就是在情況需要時,履行自己的職責(zé)而不自怨自艾。無私奉獻(xiàn)、愛國主義、愛家鄉(xiāng)、愛家庭、愛祖國等價值觀念,至今仍是俄羅斯社會的根本和組成部分。這些價值觀在很大程度上是我國主權(quán)的支柱。
如今,我們有了一些民眾創(chuàng)造出的新傳統(tǒng),比如不朽軍團(tuán)。這是象征著我們對先人感恩的紀(jì)念性游行,也象征著幾代人之間的活的聯(lián)系和血緣關(guān)系。數(shù)百萬人拿起他們參加過衛(wèi)國戰(zhàn)爭的親人的照片走上街頭。這意味著,他們的生命、他們的磨難和犧牲,以及他們留給我們的勝利將永遠(yuǎn)不會被遺忘。
我們對我們的過去和未來都負(fù)有責(zé)任,要盡最大努力防止這些可怕的悲劇再次發(fā)生。因此,我不得不寫作這樣一篇關(guān)于二戰(zhàn)和偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭的文章。我曾多次與世界各國領(lǐng)導(dǎo)人討論過這個想法,他們都表示支持。在去年年底舉行的獨聯(lián)體領(lǐng)導(dǎo)人首腦會議上,我們都一致認(rèn)為:必須讓后代記住這樣一個事實:納粹首先是被蘇聯(lián)人民打敗的,蘇聯(lián)所有加盟共和國的代表在這場英勇的戰(zhàn)斗中,無論是在前線還是在后方,都并肩作戰(zhàn)。在那次峰會上,我還與同事們談到了戰(zhàn)前的挑戰(zhàn)。
這次談話在歐洲和世界引起了轟動。這意味著,現(xiàn)在確實是我們重新審視過去的教訓(xùn)的時候了。與此同時,隨之而來的是許多情緒化的宣泄、拙劣偽裝出的不安全感和大聲的指責(zé)。某些政客習(xí)慣性的急于宣稱俄羅斯試圖重寫歷史。然而,他們沒有反駁其中的任何一個事實,也沒有反駁其中的哪怕一個論點。要想用原始的檔案文件來進(jìn)行論證,確實是很困難的,甚至是不可能的,順便說一句,這些原始檔案不僅在俄羅斯可以找到,而且在外國也可以找到。
因此,有必要進(jìn)一步研究引起世界大戰(zhàn)的原因,反思當(dāng)中復(fù)雜的事件、悲劇和勝利,以及對俄羅斯和整個世界的教訓(xùn)。就像我說的那樣,關(guān)鍵是要完全依靠檔案文件和當(dāng)代證據(jù),同時避免任何意識形態(tài)或政治化的猜測。
我想再次回顧一個明顯的事實。第二次世界大戰(zhàn)的根源主要來自于第一次世界大戰(zhàn)后作出的決定,《凡爾賽條約》成為德國遭受嚴(yán)重不公的象征。它基本上意味著這個國家要被洗劫,被迫向協(xié)約國支付巨額賠款,從而耗盡了它的經(jīng)濟(jì)資源。擔(dān)任協(xié)約國最高指揮官的法國元帥福煦對那個條約作了一個預(yù)言性的描述: “這不是和平。這是為期二十年的休戰(zhàn)。”
正是這一國恥,成為德國激進(jìn)復(fù)仇情緒的沃土。納粹巧妙地利用了人們的情緒,并開展了他們的宣傳,承諾將德國從“凡爾賽的遺產(chǎn)”中拯救出來,重新恢復(fù)德國的大國地位,盡管這點曾經(jīng)將德國人民推入戰(zhàn)爭當(dāng)中。矛盾的是,西方國家,特別是英國和美國,直接或間接地促成了這一點。他們的金融和工業(yè)企業(yè)積極投資于德國制造軍品企業(yè)。此外,不少貴族和政界人士支持德國和歐洲當(dāng)時正在興起的激進(jìn)、極右翼和民族主義運動。
凡爾賽體系引發(fā)了無數(shù)或明或暗的爭議和沖突,這些沖突圍繞著第一次世界大戰(zhàn)中勝利者隨機(jī)設(shè)定的新歐洲國家的邊界展開。劃定邊界之后,幾乎立即就發(fā)生了領(lǐng)土爭端和相互對領(lǐng)土的主張,而這些爭端和主張變成了“定時炸彈”。
第一次世界大戰(zhàn)的主要成果之一是建立了國際聯(lián)盟。人們對這個國際組織寄予厚望,希望它能確保持久和平和集體安全。這是一個進(jìn)步的想法,如果始終如一地貫徹下去,本可以防止全球戰(zhàn)爭再次發(fā)生。
然而,由英法這兩個戰(zhàn)勝國主導(dǎo)的國際聯(lián)盟被證明是無效的。它被毫無意義的討論所淹沒。國際聯(lián)盟和整個歐洲大陸對蘇聯(lián)一再提出的建立公平的集體安全體系、簽署有關(guān)東歐和太平洋的條約以防止侵略的要求充耳不聞。這些建議被置之不理。
國際聯(lián)盟也未能阻止發(fā)生在世界各地的沖突,如意大利入侵埃塞俄比亞、西班牙內(nèi)戰(zhàn)、日本侵華和德奧合并等。此外,英法領(lǐng)導(dǎo)人也參與到了慕尼黑的背叛事件當(dāng)中。捷克斯洛伐克是在國際聯(lián)盟完全同意的情況下被肢解的。在這方面,我想指出,與當(dāng)時的許多其他歐洲領(lǐng)導(dǎo)人不同,斯大林并沒有因為會見希特勒而使自己名譽掃地,當(dāng)時希特勒被不少西方國家視作相當(dāng)有聲望的政治家,是歐洲各國首都?xì)g迎的客人。
波蘭也與德國一起參與到了肢解捷克斯洛伐克的進(jìn)程中。他們事先共同商定了誰將得到哪些捷克斯洛伐克的領(lǐng)土。1938年9月20日,波蘭駐德國大使約瑟夫·利普斯基向波蘭外交部長約瑟夫·貝克報告了希特勒所作的如下保證:“......如果波蘭和捷克斯洛伐克因為我們在特申(Teschen)的利益發(fā)生沖突,帝國將支持波蘭。”這位納粹領(lǐng)袖甚至提示并建議,波蘭“只有在德國人占領(lǐng)蘇臺德之后”才應(yīng)該開始行動。
波蘭意識到,如果沒有希特勒的支持,其吞并計劃注定要失敗。在這個問題上,我想引用德國駐波蘭大使?jié)h斯·阿道夫·馮·莫特克與約瑟夫·貝克1938年10月1日的談話記錄。談話的重點是波蘭和捷克的關(guān)系以及蘇聯(lián)在這個問題上的立場。紀(jì)錄中寫道:“貝克先生對慕尼黑會議上給予波蘭利益的忠誠待遇以及德國在波捷沖突期間同波蘭關(guān)系的誠意表示真正的感謝。元首、總理的態(tài)度得到了[波蘭]政府和公眾的充分贊賞。”
希特勒指揮戰(zhàn)場
對捷克斯洛伐克的肢解是殘酷和見利忘義的。慕尼黑會議甚至摧毀了歐洲大陸上僅存的正式的、脆弱的保障。它表明,共同的協(xié)議毫無價值。正是慕尼黑的背叛成為歐洲大戰(zhàn)不可避免的“導(dǎo)火索”。
今天,歐洲的政治家,特別是波蘭領(lǐng)導(dǎo)人,希望把慕尼黑背叛事件掩蓋起來。為什么?因為他們的國家曾經(jīng)違背承諾,支持了在慕尼黑的背叛,其中一些人甚至參與了分贓。這不是唯一的原因,另一個原因是,他們想起在1938年那段戲劇性的日子里,蘇聯(lián)是唯一一個支持捷克斯洛伐克的國家,這讓他們感到尷尬。
蘇聯(lián)根據(jù)其國際義務(wù),包括與法國和捷克斯洛伐克的協(xié)議,試圖阻止悲劇的發(fā)生。與此同時,波蘭為追求自身利益,竭力阻撓歐洲集體安全體系的建立。波蘭外交部長約瑟夫·貝克在1938年9月19日與希特勒會晤前給約瑟夫·利普斯基大使的信中直接寫道:“......在過去的一年中,波蘭政府四次拒絕了加入國際干涉以保衛(wèi)捷克斯洛伐克的建議。”
英國以及當(dāng)時作為捷克斯洛伐克人主要盟友的法國,都選擇了撤回他們的安全保證,放棄了這個東歐國家。他們這樣做,是想把納粹的注意力引向東邊,使德國和蘇聯(lián)不可避免地發(fā)生沖突,削弱彼此的實力。
標(biāo)簽 國際關(guān)系- 原標(biāo)題:普京要文:《第二次世界大戰(zhàn)75周年的實際教訓(xùn)》(全文翻譯) 本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 徐俊 
-
美警察調(diào)查“槍擊案”遭數(shù)百人伏擊,2名警察受傷
2020-06-24 15:16 美國一夢 -
美財長又提中美“脫鉤”,換了說法
2020-06-24 14:10 中美關(guān)系 -
退伍美軍將領(lǐng):前CIA局長曾計劃“暗殺”特朗普
2020-06-24 14:09 美國政治 -
推雕像還不夠,美國這地兒干脆準(zhǔn)備改名
2020-06-24 13:41 美國黑人血案 -
后院又起火:數(shù)十名共和黨前國安官員組團(tuán)支持拜登
2020-06-24 13:40 美國大選2020 -
一樁陳年舊案,讓特魯多不敢出手釋放孟晚舟
2020-06-24 13:31 華為 -
法官下令:巴西總統(tǒng),把口罩戴起來
2020-06-24 11:03 中國-拉美 -
“新冠讓這個國家屈服”
2020-06-24 10:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
鈞正平:惡意造謠中印傷亡人數(shù),良心何在?
2020-06-24 10:48 龍象之間 -
這樣的美國,歐盟猶豫了
2020-06-24 10:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
新加坡下月10日大選 李光耀次子加入反對黨
2020-06-24 10:17 新加坡 -
印企推“神藥”稱三天治好新冠,被政府叫停
2020-06-24 10:01 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
墨西哥7.5級地震已致5死,美國向4國發(fā)海嘯預(yù)警
2020-06-24 08:48 地震 -
朝鮮:保留對韓軍事行動計劃
2020-06-24 08:15 朝鮮現(xiàn)狀 -
孟晚舟引渡案再開庭 審理日程排到明年4月
2020-06-24 07:13 華為 -
美國24小時新增3.2萬,累計超233萬例
2020-06-24 06:29 美國一夢 -
墨西哥發(fā)生7.4級地震,震源深度10千米
2020-06-23 23:57
相關(guān)推薦 -
特魯多辭職后,加拿大政局下一步怎么走? 評論 33誰還在力挺尹錫悅?揮舞星條旗的韓版MAGA 評論 144“特魯多最快今天辭職,明白已無路可走” 評論 252澤連斯基對特朗普“充滿信心” 評論 130最新聞 Hot
-
特朗普:來合并吧,不然中國…
-
“在這里,美國制造了自己最害怕的敵人”
-
美國法官駁回特朗普請求,將如期宣判
-
誰還在力挺尹錫悅?揮舞星條旗的韓版MAGA
-
“1.1億人處于警報范圍內(nèi)”,美國冬季風(fēng)暴持續(xù),多州宣布“緊急狀態(tài)”
-
“只可惜,韓國沒有福克斯新聞”
-
俄國防部:烏軍戰(zhàn)略要地,拿下
-
特朗普關(guān)稅政策大轉(zhuǎn)變?美媒“虛晃一槍”
-
韓國警方:恕難從命
-
歐美還在熱議:有突破也有讓步,可能擔(dān)此重任
-
“有藥店已經(jīng)賣斷貨”,甲流神藥漲至300元一盒…
-
他聲稱“看不起俄羅斯人”
-
“特魯多最快今天辭職,明白已無路可走”
-
馬斯克突然翻臉:你不適合當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)
-
沖上熱搜,93年“超美光二代”成400億巨頭聯(lián)席董事長
-
“美國年輕人已經(jīng)看到國家由越來越老的一代人管理”
-