-
普京在第七屆東方經(jīng)濟論壇演講全文:西方正在失敗,而亞洲擁有未來
最后更新: 2022-09-10 14:56:54【導讀】 當?shù)貢r間9月7日,俄羅斯總統(tǒng)普京在東方經(jīng)濟論壇全會上發(fā)表講話,在全球局勢、能源、糧食、經(jīng)濟等問題上“質(zhì)問”西方。
普京指出,國際關(guān)系體系正在發(fā)生無可逆轉(zhuǎn)的結(jié)構(gòu)性變化,“西方正在失敗,而亞洲擁有未來”,世界絕不應(yīng)該建立在一個國家的霸權(quán)之上。
觀察者網(wǎng)翻譯普京演講全文,供讀者參考。
9月7日,俄羅斯總統(tǒng)普京在第七屆東方經(jīng)濟論壇發(fā)表演講。圖自塔斯社
普京:
敏昂來先生,帕希尼揚先生,奧云額爾登先生,栗戰(zhàn)書先生,朋友們,你們好。女士們和先生們,你們好。
很高興能向東方經(jīng)濟論壇的所有與會者和嘉賓致意。在俄羅斯符拉迪沃斯托克,我們再次舉辦了論壇,來自世界幾十個國家的商界領(lǐng)袖、專家、政治家、公眾人物和政府官員蒞臨本次論壇。
印度總理莫迪、馬來西亞總理伊斯梅爾和越南總理范明政已經(jīng)向我們發(fā)表了視頻講話。很高興他們能抽出時間來參加本次全體會議。
按照傳統(tǒng),東方經(jīng)濟論壇的議程包括:討論對俄羅斯遠東地區(qū)的發(fā)展、加強俄羅斯與亞太國家的合作和生產(chǎn)關(guān)系等極為重要的項目和倡議,這些亞太國家包括我們的傳統(tǒng)伙伴,也包括只在廣泛的領(lǐng)域和商業(yè)項目中與俄羅斯發(fā)展對話的國家。
當然,本次召開符拉迪沃斯托克的會議是一個很好的機會,我們可以再次回顧全球經(jīng)濟的形勢,并就全球經(jīng)濟主要趨勢和面臨的風險交換意見。
去年,東方經(jīng)濟論壇舉行于新冠肺炎疫情大流行造成的長期停頓之后。當時,大多數(shù)與會專家都認為,全球商業(yè)活動正開始恢復,取消新冠肺炎疫情的相關(guān)限制后,商業(yè)活動將很快恢復正常。然而,疫情讓位于新的挑戰(zhàn),新的全球性挑戰(zhàn)正威脅著整個世界。這便是西方的制裁狂潮,以及西方將自身的行為模式強加給其他國家、試圖消滅其他國家主權(quán)并使其屈服于自己的意志。西方國家對此已經(jīng)進行了公開而積極的嘗試。事實上,人們對此已經(jīng)司空見慣:幾十年來,“西方國家集團”一直在推行這種政策。
美國在全球經(jīng)濟和政治中的主導地位正在不斷減弱,西方精英們頑固地不愿面對這一點、甚至沒有能力認識到這一點,更不用說讓這些精英承認客觀事實了。因此,西方精英成為了惡行的催化劑。
我已提到,整個國際關(guān)系體系最近經(jīng)歷了不可逆轉(zhuǎn)的變化,或者說是結(jié)構(gòu)性的變化。世界各地的新興國家和地區(qū),當然主要是亞太地區(qū),現(xiàn)在正發(fā)揮相當大的作用。亞太國家作為新的經(jīng)濟和技術(shù)增長中心出現(xiàn),吸引著人力資源、資本和制造業(yè)。
盡管如此,西方國家仍在尋求維護舊的世界秩序,使其自身受益,強迫所有國家按照他們自己所炮制的、臭名昭著的“規(guī)則”來生活。與此同時,他們也經(jīng)常違反這些規(guī)則。他們能夠?qū)彆r度勢,改變這些規(guī)則以適應(yīng)他們的行動。同時,其他國家也不愿接受這種獨斷專行的規(guī)則,這直接導致西方精英們栽了跟頭,在全球安全、政治以及經(jīng)濟方面做出短視且非理性的決定。西方精英的所有這些決定都與國家和人民的利益背道而馳,包括西方國家的人民的利益。西方精英們與他們自己的公民之間的差距正在擴大。
歐洲即將按照美國政府的指示,為了臭名昭著的歐洲-大西洋聯(lián)合,將其建立在制造能力、人民生活質(zhì)量和社會經(jīng)濟穩(wěn)定方面的成就扔進制裁的熔爐之中,耗盡自身發(fā)展?jié)摿ΑJ聦嵣?,這相當于以維護美國在全球事務(wù)中的主導地位為名,讓自己作出犧牲。
早在春天之時,許多外國公司便急于宣布從俄羅斯撤出,他們認為我國將比其他國家遭受更多損失。今天,我們看到一個又一個歐洲生產(chǎn)基地關(guān)閉。當然,關(guān)鍵原因之一在于他們與俄羅斯的商業(yè)關(guān)系被切斷。
歐洲公司的競爭力正在下降,因為歐盟官員正在疏遠自己能夠負擔得起的商品、能源、貿(mào)易市場。若最終歐洲企業(yè)目前在歐洲大陸和全球市場上占據(jù)的地位將被他們的美國贊助商代替,這也是司空見慣的事,因為美國贊助商在追求自己的利益和實現(xiàn)自己的目標時不分國界、毫不猶豫。
不僅如此,為了阻撓歷史的進程,西方國家還破壞了幾個世紀以來的全球經(jīng)濟體系的支柱。我們正目睹著,美元、歐元和英鎊作為適合進行交易、儲存儲備和資產(chǎn)計價的貨幣,已經(jīng)失去了信譽。我們正在采取措施,以擺脫對失信的外國貨幣的依賴。順便說一下,甚至美國的盟友也在逐漸減持美元資產(chǎn),我們可以從統(tǒng)計數(shù)據(jù)中看到,以美元進行的交易和儲蓄的數(shù)量正在逐漸減少。
我想在此指出,昨天,俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司及其中國的合作伙伴,決定在天然氣支付領(lǐng)域改用盧布和人民幣各占一半的交易方式。
我還想補充的是,由于西方官員的短視行為,他們已經(jīng)引發(fā)了全球通貨膨脹。在許多發(fā)達經(jīng)濟體中,通貨膨脹率已經(jīng)達到了多年未有的歷史最高水平。
雖然人盡皆知,但我要重申:截至7月下旬,美國的通貨膨脹率已經(jīng)達到8.5%。俄羅斯的通貨膨脹率則剛剛超過14%(我將進一步談?wù)撨@個問題),并且正在下降,與西方經(jīng)濟體不同。西方經(jīng)濟體的通貨膨脹率在上升,而我們國家則在下降。我相信,截至今年年底,我們將有可能將通貨膨脹率降到12%左右,正如我們的許多專家認為,在2023年第一季度或第二季度,我們很可能達到目標通脹率——可能是5-6%,或4%。讓我們拭目以待。無論如何,趨勢是樂觀的。但同時,我們的鄰國怎么樣了?德國的通貨膨脹率已經(jīng)達到7.9%,比利時是9.9%,荷蘭是12%,拉脫維亞是20.8%,立陶宛是21.1%,愛沙尼亞是25.2%。而且數(shù)字還在不斷上升。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 朱敏潔 
-
“女王去世是我一直害怕的時刻”
2022-09-10 14:37 不列顛 -
內(nèi)訌?71名民主黨議員聯(lián)手警告佩洛西
2022-09-10 14:24 美國政治 -
BBC發(fā)文回顧“女王與非洲的長期關(guān)系”,結(jié)果…
2022-09-10 13:43 不列顛 -
又一病毒來襲,紐約州宣布緊急狀態(tài)
2022-09-10 10:34 美國一夢 -
普京:有意向發(fā)展中國家免費提供鉀肥
2022-09-10 10:22 俄羅斯之聲 -
美國新增感染111063例、死亡654例
2022-09-10 09:47 美國一夢 -
古特雷斯:巴基斯坦需要國際社會“大規(guī)模援助”
2022-09-10 08:48 極端天氣 -
英國國王查爾斯三世首次發(fā)表全國電視講話
2022-09-10 07:13 不列顛 -
俄稱打擊頓涅茨克等地的烏軍事目標,烏稱從俄軍手中收復部分失地
2022-09-10 07:13 烏克蘭之殤 -
俄稱烏軍炮擊扎波羅熱核電站附近地區(qū),烏方未回應(yīng)
2022-09-10 07:09 烏克蘭之殤 -
未獲廣泛支持,歐盟對俄氣限價提議擱淺
2022-09-09 23:12 歐洲亂局 -
普京:一些國家拆除蘇軍紀念碑,我們感到痛心
2022-09-09 23:02 俄羅斯之聲 -
女王走后,英國分裂、英聯(lián)邦解體?
2022-09-09 22:42 不列顛 -
印度奧委會遭“最后警告”,恐將被暫停資格
2022-09-09 22:30 印度驚奇 -
請了《阿甘正傳》二人組,還是撲了…
2022-09-09 22:14 -
罰單再+1
2022-09-09 22:10 -
上合組織峰會下周舉行,將吸納伊朗為成員國
2022-09-09 21:29 上合組織 -
中印兩軍在加南達坂地區(qū)開始脫離接觸,外交部回應(yīng)
2022-09-09 21:06 龍象之間 -
俄杜馬主席:G7對俄油價定的“天花板”將成為“地板價”
2022-09-09 19:41 俄羅斯之聲 -
繼續(xù)“去殖民化”,莫迪為錢德拉·鮑斯雕像揭幕
2022-09-09 19:11
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
俄羅斯給朝鮮24匹馬,“他最愛的品種”
-
哈里斯下場:特朗普不尊重圣地
-
武契奇:不會對人民撒謊,不太可能在2028年前入歐
-
馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美
-
巴西對X平臺下禁令,盧拉喊話馬斯克
-
全球AI換臉色情人物一半是韓國人!韓方找法方:要和“電報”談
-
委內(nèi)瑞拉遭遇全國性停電,“反對派干的”?
-
柯文哲被當庭逮捕
-
遭遇“沉重打擊”后,烏克蘭撤職空軍司令
-
柯文哲被帶走調(diào)查,住所遭搜查數(shù)小時,走時說“我非常坦蕩”
-
“金磚鼓舞非洲:勇于挑戰(zhàn)西方霸權(quán),不要怕被制裁”
-
馬科斯聲稱:重要時刻
-
“若我當選,會讓共和黨人入閣”
-
“塞爾維亞軍隊首次裝備西方戰(zhàn)機”,向歐盟靠攏?武契奇回應(yīng)
-
《中美科技合作協(xié)定》第二次到期,還能否續(xù)簽?
-
他拒絕參會后,韓國政府緊急增加6名女性嘉賓
-