-
普京瓦爾代演講全文:新的世界格局正在我們眼前形成
【導(dǎo)讀】 當(dāng)?shù)貢r間10月27日,俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京出席了俄羅斯頂級智庫瓦爾代國際辯論俱樂部第19屆年會并發(fā)表演講。瓦爾代國際辯論俱樂部成立于2004年,每年邀請各國知名專家學(xué)者,開會討論地緣戰(zhàn)略與國際問題,是展現(xiàn)俄羅斯政治與戰(zhàn)略思維的重要舞臺。觀察者網(wǎng)特翻譯普京演講全文,以饗讀者。
【文/弗拉基米爾·普京,譯/觀察者網(wǎng) 楊珈媛】
尊敬的全體與會者!女士們,先生們!朋友們!
我簡單回顧了一下前幾天這里所進(jìn)行的討論——非常有趣且內(nèi)容豐富。我希望你們此行來俄羅斯,相互討論暢談,不留遺憾。我非常高興能見到你們大家。
在瓦爾代俱樂部這個平臺上,我們多次談到轉(zhuǎn)變——當(dāng)今世界已經(jīng)發(fā)生且正在發(fā)生著的重大的轉(zhuǎn)變,還談到風(fēng)險,這些風(fēng)險的形成與全球機(jī)構(gòu)退化、集體安全原則被侵蝕以及個別國家利用所謂的“規(guī)則”來取代國際法的操作息息相關(guān)。我也想清楚地說明誰在制定所謂“規(guī)則”,但也許是說不清楚的,并不清楚誰制定了這些“規(guī)則”,這些“規(guī)則”的基礎(chǔ)是什么,“規(guī)則”包括什么。
顯然,這種建立“規(guī)則”的嘗試,只是為了方便那些“權(quán)力掌控者”,使他們能夠不受任何規(guī)制,為所欲為。以上我所說的權(quán)力指的是全球權(quán)力。而事實(shí)上,這些正是我們不斷被告知的“規(guī)則”。
瓦爾代所進(jìn)行的討論價值在于能夠作出各種評估和預(yù)測。然而這些評估和預(yù)測的正確性如何,則由現(xiàn)實(shí)本身,由現(xiàn)實(shí)這個最嚴(yán)格且最客觀的檢驗(yàn)官來給出答案。事實(shí)將會證明,我們前幾年所進(jìn)行的初步討論是多么正確。
10月27日,普京在俄羅斯瓦爾代國際辯論俱樂部第19屆年會上講話。圖自俄新社
唉,到目前為止,局勢還在持續(xù)發(fā)展,持續(xù)朝著我們在前幾次會議上不止一兩次提到的消極方向發(fā)展,而且這些事件已經(jīng)發(fā)展成為大規(guī)模的系統(tǒng)性危機(jī),不僅是在政治軍事領(lǐng)域,甚至涉及經(jīng)濟(jì)和人道主義領(lǐng)域。
所謂的西方,很明顯,是一個非常復(fù)雜的聯(lián)合體,不存在絕對的統(tǒng)一性。近年來,特別是最近幾個月,西方已經(jīng)采取了一系列激化局勢的行動。實(shí)際上他們也一直在玩弄局勢,制造緊張,包括在烏克蘭煽動戰(zhàn)爭,在中國臺灣周邊進(jìn)行挑釁,以及破壞全球糧食和能源市場的穩(wěn)定,這都已經(jīng)不是什么新鮮事了。當(dāng)然,后者不是他們故意為之,這一點(diǎn)毋庸置疑,但正是由于我提到的那些西方當(dāng)局的系統(tǒng)性錯誤導(dǎo)致了問題的出現(xiàn)。而現(xiàn)在,對歐洲天然氣管道的破壞也是他們的操作,這是最令人氣憤的事情,而且我們還目睹了這些悲慘事件的發(fā)生。
全球權(quán)力恰恰是所謂的西方國家的游戲賭注。毋庸置疑,這個游戲是危險的、血腥的,而且在我看來,骯臟的。在他們的游戲里,國家和人民的主權(quán)、他們的獨(dú)立性和獨(dú)特性皆被否認(rèn),并且他國的利益也不被放在眼里。不管怎么說,只要沒有直接否認(rèn),那就是事實(shí)。除了那些我提到的“規(guī)則”的制定者,其他國家都無權(quán)獨(dú)立自主地發(fā)展,其他國家都必須在這些所謂的“規(guī)則”之下被"馴服"。
在這種情況下,我想起俄羅斯曾向西方伙伴提出的關(guān)于加強(qiáng)互信和建立集體安全體系的建議。而去年12月,這些建議又一次被拋之腦后。
但當(dāng)今世界,想要獨(dú)善其身基本是不可能的。俗話說,播下風(fēng)的人將會收獲風(fēng)暴。這場危機(jī)已經(jīng)真正成為全球性的危機(jī),它影響到每個人,因此不要懷有任何幻想。
在人類面前有兩條路:要么繼續(xù)積累問題,而這些問題終將不可避免地成為壓垮我們所有人的負(fù)擔(dān);要么共同努力尋找解決方案,盡管可能沒有完美的方案,但一定能找到有效的,能夠使我們的世界更加穩(wěn)定和安全。
你們都知道的,我一直相信理智的力量。所以我相信,多極世界秩序的新中心和西方遲早都要就我們的共同未來進(jìn)行平等對話,當(dāng)然,對話應(yīng)該越早越好。在這種情況下,我想強(qiáng)調(diào)一些重要的觀點(diǎn)。
雖然當(dāng)前的問題使環(huán)境問題顯得暫時不那么要緊了——但這正是我想談?wù)摰摹<词箽夂蜃兓瘑栴}不再是首要議程,但這些根本性的挑戰(zhàn)并沒有消失,它們哪里都沒去,只是在不斷增加。
生態(tài)失衡會導(dǎo)致的最危險的后果之一是自然界中生物多樣性減少。而現(xiàn)在我來談?wù)勎覀兇蠹覅R聚一堂所談?wù)摰闹饕掝}:其他的多樣性——包括文化、社會、政治、文明——難道這些就不重要了嗎?
簡化和抹去其他存在的個性與區(qū)別幾乎可以說是現(xiàn)代西方的本質(zhì)。這種簡化的背后意味著什么?首先意味著西方自己的創(chuàng)造性潛力已經(jīng)消失,還企圖限制和阻止其他文明自由發(fā)展。
當(dāng)然,直接的商業(yè)利益也是存在的:通過將自己的價值觀、消費(fèi)定式和統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)加給他國,我們的對手——姑且就這么稱呼他們——正試圖擴(kuò)大自己的商品市場,就是這么簡單粗暴。西方不止一次聲稱自己的文化和價值觀是普世的。就算他們沒有直接明說——當(dāng)然他們早就明說了多次了——他們的行動和他們所奉行的政策事實(shí)上都已經(jīng)表現(xiàn)了他們的堅(jiān)持:他們堅(jiān)信自己的價值觀應(yīng)該被所有國際往來的參與者無條件地接受。
我將引用亞歷山大·伊薩耶維奇·索爾仁尼琴在哈佛大學(xué)進(jìn)行的著名演講中的一句話。早在 1978年,索爾仁尼琴就指出西方的特點(diǎn)是有著“持續(xù)且盲目的優(yōu)越感”。這種優(yōu)越感一直持續(xù)至今——其支撐概念就是“在我們星球上每一片土地都應(yīng)該發(fā)展進(jìn)化到西方的系統(tǒng)模式里”。從1978年至今,一切都沒有改變。
在過去近半個世紀(jì)里,索爾仁尼琴口中的這種盲目性——公然的種族主義和新殖民主義——已經(jīng)變得丑陋無比,尤其是在所謂的單極世界出現(xiàn)后。對此我想說的是什么呢?對自己有著無懈可擊的信心其實(shí)是一種非常危險的狀態(tài):他們很可能會想要消滅那些他們不喜歡的人,就如他們所說的——“取消”,讓我們至少思考一下這個詞的含義。
即使在冷戰(zhàn)的高潮,在制度、意識形態(tài)和軍事都處于對抗的高峰期,都完全沒有任何人想要否認(rèn)其他民族,否定其他民族的文化、藝術(shù)和科學(xué),哪怕對方是自己的對手。確實(shí),冷戰(zhàn)時期在教育、文化、科學(xué)和體育方面確實(shí)有所限制,但盡管如此,當(dāng)時的美蘇領(lǐng)導(dǎo)人都足夠清楚,必須要小心地對待人道主義問題,他們都會研究和尊重對手,有時也會向?qū)κ纸梃b一些東西,至少為未來維護(hù)良好和富有成果的關(guān)系奠定基礎(chǔ)。
而現(xiàn)在呢?納粹分子已經(jīng)到了焚燒書籍的地步,西方的“自由主義者和進(jìn)步人士”已經(jīng)淪落到禁止陀思妥耶夫斯基和柴可夫斯基的程度。所謂的“取消文化”,其實(shí)——我們已經(jīng)談過很多次了——正是所謂的“取消文化”剝奪了所有的生命力和創(chuàng)造力,不允許自由思想在任何領(lǐng)域發(fā)展:不管是在政治、經(jīng)濟(jì)還是文化領(lǐng)域。
今天,自由主義意識形態(tài)本身已經(jīng)變得面目全非。古典自由主義認(rèn)為,人的自由表現(xiàn)為想說什么就說什么,想做什么就做什么。而在20世紀(jì),自由主義者則表示,在所謂的開放的社會里有敵人,敵人的自由可以而且應(yīng)該被限制甚至被廢除。現(xiàn)在,他們已經(jīng)到了一種荒謬的地步,任何其他的觀點(diǎn)都被認(rèn)為是具有顛覆性質(zhì)的宣傳活動,是對民主的威脅。
無論俄羅斯干什么,全都是“克里姆林宮的陰謀”。你們看看你們自己!我們真的如此全能嗎?我們對于對手的任何批評都被認(rèn)為是“克里姆林宮的陰謀”“克里姆林宮的手”。這是無稽之談。你們已經(jīng)墮落到了何種地步?哪怕多動動腦筋,講點(diǎn)新鮮的東西,以更理性的方式來呈現(xiàn)自己觀點(diǎn)吧,總不能把一切都?xì)w咎于克里姆林宮的陰謀詭計(jì)。
- 原標(biāo)題:Владимир Путин принял участие в XIX Ежегодном заседании Международного дискуссионного клуба ?Валдай? 本文僅代表作者個人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 楊珈媛 
-
讓烏難民洗個碗就被指控“奴隸主”,英國人咬牙切齒:收留人要三思啊…
2022-10-29 13:42 -
“俄羅斯不是敵人,捷克好戰(zhàn)政府才是”
2022-10-29 11:17 觀察者頭條 -
嫌犯作案時大喊“南希在哪兒”
2022-10-29 10:45 -
波蘭公布對德二戰(zhàn)索賠清單,還要向俄索要賠償
2022-10-29 10:14 歐洲亂局 -
為確保火箭飛行任務(wù),文昌部分路段31日實(shí)施交通管制
2022-10-29 09:44 航空航天 -
美國19小時新增感染17120例、死亡82例
2022-10-29 09:23 美國一夢 -
烏克蘭外長:贊賞伊朗不提供武器用于對烏作戰(zhàn)的立場
2022-10-29 07:23 烏克蘭之殤 -
中方:呼吁以色列按照安理會2334號決議要求,停止一切定居點(diǎn)活動
2022-10-29 07:19 巴以恩仇錄 -
俄稱擊退烏軍進(jìn)攻,烏稱打擊俄軍目標(biāo)
2022-10-29 07:18 烏克蘭之殤 -
紹伊古向普京報告:30萬部分動員目標(biāo)已完成
2022-10-28 22:58 俄羅斯之聲 -
歐爾班:歐盟想給俄羅斯挖坑,結(jié)果自己掉了進(jìn)去
2022-10-28 22:53 烏克蘭之殤 -
烏軍稱俄軍向赫爾松增援1000人
2022-10-28 22:51 烏克蘭之殤 -
美駐華大使:認(rèn)真研讀了二十大報告
2022-10-28 22:42 中美關(guān)系 -
移英港人這回抱怨英國人維修慢,裝修水平還差
2022-10-28 22:21 -
朔爾茨訪華,這些德企CEO都要來
2022-10-28 22:20 德意志 -
中國-沙特高級別聯(lián)合委員會召開會議:不斷提升能源合作水平
2022-10-28 21:56 一帶一路 -
佩洛西丈夫在家中遇襲:已被送醫(yī),襲擊者動機(jī)不明
2022-10-28 21:41 美國政治 -
英美領(lǐng)導(dǎo)人稱要共同應(yīng)對中國挑戰(zhàn),我駐英國使館駁斥
2022-10-28 21:31 中國外交 -
澤連斯基:兩天內(nèi)俄軍出動超30架無人機(jī)襲擊烏克蘭
2022-10-28 21:07 烏克蘭之殤
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
武契奇:不會對人民撒謊,不太可能在2028年前入歐
-
馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美
-
巴西對X平臺下禁令,盧拉喊話馬斯克
-
全球AI換臉色情人物一半是韓國人!韓方找法方:要和“電報”談
-
委內(nèi)瑞拉遭遇全國性停電,“反對派干的”?
-
柯文哲被當(dāng)庭逮捕
-
遭遇“沉重打擊”后,烏克蘭撤職空軍司令
-
柯文哲被帶走調(diào)查,住所遭搜查數(shù)小時,走時說“我非常坦蕩”
-
“金磚鼓舞非洲:勇于挑戰(zhàn)西方霸權(quán),不要怕被制裁”
-
馬科斯聲稱:重要時刻
-
“若我當(dāng)選,會讓共和黨人入閣”
-
“塞爾維亞軍隊(duì)首次裝備西方戰(zhàn)機(jī)”,向歐盟靠攏?武契奇回應(yīng)
-
《中美科技合作協(xié)定》第二次到期,還能否續(xù)簽?
-
他拒絕參會后,韓國政府緊急增加6名女性嘉賓
-
“一個西方關(guān)鍵盟友要倒向俄羅斯”
-
空襲美國救援組織車輛致5死,以軍解釋了…
-