觀察員
-
“你打籃球像蔡徐坤”：微信翻譯這個bug是怎么回事？
關鍵字: 微信翻譯蔡徐坤打籃球bug吳亦凡本文轉載自微信公號“硅星人”（ID:guixingren123），文|光譜。
關于神經機器翻譯，來一次科普教育。
為了微信的一個bug，蔡徐坤的粉絲們差點跟騰訊勢不兩立。
上周末，一組微信“神翻譯”的截圖，在微博、知乎、豆瓣和虎撲等社交網絡上傳開。有人輸入諸如 "you play basketball like caixukun" 等句子，用微信自帶的翻譯功能，得到的卻是含義完全錯誤的譯文：
其他遭殃被一起拿來調戲微信翻譯的男星，還有吳亦凡、謝廣坤等。
蔡徐坤是目前中國娛樂界流量第一的明星，其粉絲肯定不好惹。
微信團隊目前已經部分下線了翻譯功能。根據硅星人實測，類似"you are so" 的句式，以及涉及"caixukun"等詞的語句，現在已經無法翻譯到中文了。
與此同時，官方賬號@騰訊微信團隊也在微博上宣布，翻譯功能目前正在緊急修復中。截至發稿，相關語句仍然無法被微信正常翻譯。
注意，微信官方提供了一小段解釋：
翻譯引擎在翻譯一些沒有進行過訓練的非正式英文詞匯時出現誤翻，導致部分語句翻譯出現問題。
在"caixukun"后，又有網友發現了更多會觸發bug的詞。比如，微信翻譯似乎在大學英文簡稱上表現比較差勁。輸入"your school is WHU"，翻不出武漢大學，卻給出了“你的學校很爛”的結果。
沒過多久，學校的句式也翻不出來了。
- 原標題：“你打籃球像蔡徐坤”：微信翻譯這個bug是怎么回事？
- 責任編輯:程北墨
- 最后更新: 2019-03-07 10:26:12
-
中國頁巖氣單井日產量創新高
2019-03-07 07:28 能源戰略 -
蘋果供應商曬折疊屏大招：正研發可折玻璃
2019-03-06 21:38 蘋果新“品” -
去年我國研發經費支出近2萬億元，比上年增11.6%
2019-03-06 21:03 科技前沿 -
只差一塊錢，小米9和iQOO到底誰更香？
2019-03-06 17:41 手機 -
中國存儲器能否打破海外壟斷？
2019-03-06 17:29 TMT觀察 -
-
小米盧偉冰總結魅族Note 9：遺憾還在繼續
2019-03-06 17:06 -
三星正研發兩款折疊屏手機，一款類似華為Mate X
2019-03-06 16:22 大公司 -
去年全球智能手機出貨量減少5.1% 北美銳減13.2%
2019-03-06 14:57 手機 -
觀點：提速降費與5G使能兼顧 運營商如何兼顧
2019-03-06 13:30 -
格力手機3代上架官網 售價3600元
2019-03-06 13:22 -
動工在即！華為要用100億打造上海青浦研發基地
2019-03-06 12:14 大公司 -
“夜視眼藥水” 治色盲有戲
2019-03-06 11:14 -
最新報告：萬億研發經費，中國都花在哪兒了？
2019-03-06 10:28 科技前沿 -
蘋果iPhone XI配置曝光：三攝、水下模式、黑暗模式
2019-03-05 20:10 手機 -
中國空間站安排上了！將首次向國際開放
2019-03-05 19:30 航空航天 -
銷量不佳，iPhone再次全網瘋狂降價
2019-03-05 18:23 手機 -
張小龍請回答：微信這些功能是咋想的？
2019-03-05 14:27 TMT觀察 -
英特爾與紫光展銳5G情斷，2大關鍵因素露餡
2019-03-05 13:49 TMT觀察 -
紫光展銳自主研發的春藤510是一款怎樣的5G芯片？
2019-03-05 13:37 科技前沿
相關推薦 -
-
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 55
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 90
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 141
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
