觀察員
-
伊萬卡一句“中國諺語”，累壞了中國網(wǎng)友
關(guān)鍵字: 伊萬卡發(fā)中國諺語中國諺語伊萬卡【文/觀察者網(wǎng) 童黎】
昨（11日）晚，美國“第一千金”伊萬卡在網(wǎng)上說了句“中國諺語”，這可把翻譯的中國網(wǎng)友累壞了，“好狗不擋道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句頻出。中外網(wǎng)友都好奇：這句中國諺語到底哪兒來的？
北京時(shí)間11日晚9時(shí)許，伊萬卡?特朗普在社交媒體上稱，“中國有句諺語——那些說某件事做不成的人，就別去妨礙正在做那件事的人了。”
4月17日，伊萬卡·特朗普與美國財(cái)長努欽出席活動(dòng)，宣傳稅改政策。 圖自東方IC
社交媒體截圖
伊萬卡引用的“諺語”含義大致如此。那對(duì)應(yīng)的到底是哪句中國諺語呢？答題的網(wǎng)友們真的很優(yōu)秀！
先看一批“優(yōu)勝”答案。“吃不到葡萄說葡萄酸”、“成大事者，不與眾謀”、“空談?wù)`國，實(shí)干興邦”、“好狗不擋道”、“燕雀安知鴻鵠之志哉”、“夏蟲不可語冰”等一大波翻譯都獲得了眾多網(wǎng)友點(diǎn)贊。
“聽蝲蝲蛄（注：害蟲）叫，就不種莊稼啦？”這句也很接地氣，還含有回諷的意味。
一些網(wǎng)友已經(jīng)開始改編諺語：“沒那金剛鉆，別擋著瓷器活。”
“河曲智叟笑而止之曰”真的是意味深長。
這句話出自《愚公移山》。愚公決心挖平大山，河灣上的智叟卻譏笑愚公，阻止他干這件事，說：“你簡直太愚蠢了！就憑你殘余的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動(dòng)不了，又能把泥土石頭怎么樣呢？”
愚公回復(fù)：“你才頑固得不開竅，即使我死了，但子子孫孫無窮無盡，可高山卻不會(huì)增高加大，還怕挖不平嗎？”
除此以外，得到最多點(diǎn)贊的竟是一句“中式英語”：“U can u up，no can no XX（你行你上，不行別說話）。”
不過，有的朋友已經(jīng)放棄答題了：“不能因?yàn)槟尘湓捝厦媾淞藗€(gè)鬼畫符的‘中國字’，就覺得那是句中國諺語。——魯迅”
但魯迅先生的確說過：“決不能以我之必?zé)o的證明，來折服了他之所謂可有。”
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:童黎
- 最后更新: 2018-06-12 19:02:36
-
中方回應(yīng)“是否會(huì)促成解除對(duì)朝制裁”
2018-06-12 18:46 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國持槍男子與警方對(duì)峙1天后自殺 4名兒童人質(zhì)身亡
2018-06-12 17:22 美國槍擊案 -
“事實(shí)證明，中方的‘雙暫停’倡議得到實(shí)現(xiàn)”
2018-06-12 17:20 朝鮮現(xiàn)狀 -
特朗普：要把我們拍的帥帥的、瘦瘦的、棒棒的
2018-06-12 16:35 特朗普 -
還沒開工，日本投資印度首條高鐵遇“釘子戶”
2018-06-12 16:10 -
印媒：以上合名義 印巴將史上首次共同軍演
2018-06-12 15:00 上合組織 -
朝美領(lǐng)導(dǎo)人簽署歷史性文件，聲明說了啥？
2018-06-12 14:39 朝鮮現(xiàn)狀 -
巨債之下，他想借力日本造新國產(chǎn)車
2018-06-12 14:32 -
注意看，重點(diǎn)在眉毛
2018-06-12 13:50 -
王毅：今天創(chuàng)造新歷史，中方將繼續(xù)發(fā)揮重要作用
2018-06-12 13:46 朝鮮現(xiàn)狀 -
中午吃啥？菜單亮了
2018-06-12 13:23 朝鮮現(xiàn)狀 -
金正恩：要學(xué)習(xí)新加坡發(fā)展經(jīng)驗(yàn)
2018-06-12 13:01 三八線之南 -
陪特朗普逛了圈G7后，白宮經(jīng)濟(jì)顧問突發(fā)心臟病
2018-06-12 11:33 美國政治 -
中國“禁廢令”后，泰國成全球“垃圾之國”？
2018-06-12 11:10 -
看著直播，文在寅笑了
2018-06-12 11:09 三八線之南 -
金正恩說“我排除萬難來了這里” 特朗普豎大拇指
2018-06-12 10:57 特朗普 -
古巴回應(yīng)美外交官遭“聲波攻擊”：未查出怪病原因
2018-06-12 09:50 拉美左翼 -
特朗普：雙方關(guān)系非常好 將解決大問題
2018-06-12 08:37 觀察者頭條 -
剛說要請(qǐng)俄回G7，馬上又追加制裁
2018-06-12 07:33 美國政治 -
美朝會(huì)晤倒計(jì)時(shí)
2018-06-11 22:35 觀察者頭條
相關(guān)推薦 -
被當(dāng)面打臉，日鐵急了 評(píng)論 9
受中國影響，澳企要在稀土加工業(yè)務(wù)上發(fā)力了 評(píng)論 43
挪用學(xué)生餐補(bǔ)、欠薪欠保…審計(jì)署發(fā)布報(bào)告涉5380多億 評(píng)論 57
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項(xiàng)目并網(wǎng)發(fā)電 評(píng)論 68
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評(píng)論 97最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉，中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
