觀察員
-
“加油”怎么翻譯？中式英語“add oil”進牛津詞典
-
陸雨聆吹吹更健康
關鍵字: add oil被收入牛津詞典加油 add oil導讀小時候的你，有沒有因為把“加油”翻譯成“add oil”而被老師同學嘲笑過？ 可如今，這個充斥著中國氣息的詞已經被正式定義為英語。你可以堂堂正正地喊出“add oil”啦~【文/觀察者網 陸雨聆】它，是中國人最常使用的短語之一，也是最難翻譯成英文的短語之一。“Go”、“come on”、“cheer up”……似乎沒有任何一個單詞能完美涵蓋它的所有意思。
它，就是“加油”。
不過從現在開始，大家再也不用為翻譯問題擔心了。10月13日，詞典學專家、臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元在臺媒上發表專欄文章，宣布了他的新發現：
“加油”的直譯詞“add oil”，竟然出現在了剛更新完的《牛津英語詞典》中。換句話說，它已經和“lose face”（丟臉）、“long time no see”（好久不見）等中國老鄉一樣，正式成為“合法”的中式英語。
曾泰元教授在文章中寫道，早在2008年北京奧運時，英文媒體就用過很多“jiayou”（加油）。當時一些人士就有預感，覺得這個中文詞語很可能成為英文，許多吃瓜群眾似乎也都興致勃勃，屏息以待。
曾教授本人則密切關注著有“當代最全面、最權威的英語詞典”之稱的《牛津英語詞典》。每次《牛津詞典》做季度更新、發布新詞新義之時，他都會從頭到尾仔細瀏覽一遍官網的新詞表，看看“jiayou”收進去了沒有，并檢查一下有沒有其他的中國元素。
等了這許多年，“jiayou”始終杳無音信。直到10月8日，曾教授如往常一樣在搜索框里鍵入“jiayou”，頁面也如往常一樣顯示“找不到條目”。然而，在頁面的最后一行，數字“0”卻變成了“1”，說在定義、詞源、全文都各有一筆關于“jiayou”的記錄。
曾教授點進去一看，奇跡發生了：
原來，“jiayou”的英語直譯“add oil”悄無聲息地溜進了詞典之中。
這就是它的詞條，還特意標注了后面的感嘆號：
但《牛津詞典》將稱之為“港式英語”。根據詞典的解釋，“add oil!”直譯自粵語的“ga you”及普通話的“jiayou”，用以表達鼓勵、煽動、或支持之情，相當于英文的“go on!”或“go for it!”
詞典收了4條“add oil!”的引證，時間最近的一條出現于2016年6月7日的《中國日報》香港版，作者是英國駐港的教育學者安德魯?米切爾（Andrew Mitchell）：
“如果我們真的想成為亞洲的世界級城市，我們還有很多事要做。所以各位，加油！”（If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!）
不過，曾教授一度有些疑惑，為何最新的引證在2年之前。但他認為應該是不知什么原因搞錯了，詞條一定是最近才發布的。因為這10年來，他時不時就會到《牛津詞典》官網上看一眼“jiayou”的動態，直到今年10月8日才發現了這個變化。
他推測“add oil!”極有可能是2018年第3季加入詞典的，這一季的更新本當于9月下旬公布，因故推遲到10月3日。3日當天，曾教授便發現了新詞條“Chan”（禪），但并未留意到換湯不換藥的“add oil”。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:陸雨聆
- 最后更新: 2018-10-17 17:05:24
-
經濟學人：中國在電子制造業的主導地位很難被打破
2018-10-17 16:51 中國精造 -
人民日報：貿易戰悲觀論調不靠譜
2018-10-17 16:28 中美關系 -
美稱中方“經濟掠奪”施壓其他小國 外交部回應
2018-10-17 15:47 中美關系 -
日本最大古墓仁德天皇陵首次允許外部專家調查
2018-10-17 15:42 日本 -
印銀行經理竟要求“以性換貸”霸氣女子一頓暴打
2018-10-17 14:09 印度驚奇 -
伊朗：已擊斃閱兵式恐襲主謀
2018-10-17 13:50 伊朗局勢 -
法國政府大幅改組 馬克龍親信出任內政部長
2018-10-17 12:30 法國見聞 -
指稱伊朗訓練“兒童軍”，美國開啟新制裁
2018-10-17 11:57 伊朗局勢 -
這幅畫已經被網民玩壞了……
2018-10-17 11:31 特朗普 -
要對華塞“毒丸”？美欲開啟與歐英日貿易談判
2018-10-17 11:29 中美關系 -
美警辦案遇越戰神射手伏擊1死6傷，被逼出裝甲車
2018-10-17 11:20 觀察者頭條 -
印度首條高鐵一年僅征地0.9公頃難以完工，日方停貸
2018-10-17 10:40 印度驚奇 -
10年后美國重奪“全球競爭力”寶座 評委急著與特朗普脫鉤
2018-10-17 10:27 美國經濟 -
遭遇特大暴風雪，韓國登山隊在喜馬拉雅山全體遇難
2018-10-17 10:08 極端天氣 -
澳主持人就博爾特轉會發表黑奴言論 并拒絕道歉
2018-10-17 09:30 萬萬沒想到 -
她和特朗普在推特“打起來了”
2018-10-17 09:01 特朗普 -
特朗普再懟美聯儲：我的最大威脅
2018-10-17 08:49 美國經濟 -
不走小臺階，中荷領導人一步跨上臺
2018-10-17 07:20 中國外交 -
康橋難"再別"？劍橋擬限制中國游客
2018-10-16 23:12 不列顛 -
傅瑩：世界面臨重要選擇
2018-10-16 22:09
相關推薦 -
-
德國經濟停滯，“執政聯盟內訌升級，可能垮臺” 評論 128
成功著陸！神十八載人飛行任務圓滿成功 評論 180
印尼新總統的“金磚雄心”將如何重塑與中俄關系？ 評論 45
數量創紀錄！大批富人正計劃大選后逃離美國 評論 233最新聞 Hot
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
