-
美國將來會騰挪空間讓中美共同領導世界?崔天凱回應
關鍵字: 崔天凱中國駐美國大使館網站1月26日消息,1月18日,崔天凱大使在亞特蘭大卡特中心出席中美建交40周年國際研討會期間,接受中美聚焦網主持人周柳建成(James Chau)的采訪,就中美關系、中國發展等廣泛議題發表看法。
主持人提問稱,中美兩國在一些方面差異很大,比如語言、文化、歷史、治理體系等等。您是否認為,將來有那么一天美國會說,“現在第二大經濟體同我們的差距已經不大了,我們可以騰挪出一些空間,讓兩國共同領導世界。”您認為這是否可能?
崔天凱表示,中國人民有權追求更美好的生活,這一權利是不可剝奪的。無論其他人高興與否,中國將堅持走和平發展道路,中國人民將繼續為實現更美好的生活而努力奮斗。同時,中國發展不以犧牲別國利益為代價,恰恰相反,中國發展將為全球經濟增長、世界和平穩定做出更大貢獻。舉例說,從2019年開始,中國將成為聯合國會費和維和費用第二大出資國,雖然美國仍是最大出資國,但中國的出資額還在增加,我們將承擔更多國際責任。
同時,我認為中美兩國永遠不可能成為一樣的國家。為什么世界上所有國家都要一樣?那樣的世界將極其乏味無趣。我們要尊重并充分利用世界多樣性。中國文化獨特、歷史悠久,語言也與眾不同,正因如此才對眾多美國人有吸引力。當然對很多中國人來說,美國也很令人向往。這樣才能推動兩國人民加深相互了解,并因此帶動兩國建立更強勁的友好關系,對所有人都有利。
采訪實錄中譯文如下:
中美聚焦網:中美建交是中美兩國做出的重大決定,改變了整個世界,融合了全球10多億人的利益。40年后的今天,您認為兩國和兩國人民是否實現了當初設想的成就?
崔大使:答案很清楚,是的。世界和中美兩國都在向著好的一面變化,都從中美建交40年中獲益良多。回顧歷史,上世紀五、六十年代冷戰期間,亞洲發生過兩場熱戰,但從中美兩國重新向對方打開大門,基辛格博士和尼克松總統相繼訪華,特別是中美關系正常化后,亞太地區總體保持了和平穩定。雖然現在該地區仍存在一些熱點問題,如朝鮮半島核問題等,但都得到了有效管控,我們也正攜手努力繼續加以妥善處理。從經濟層面看,現在的亞太地區與40年前相比也已大不相同,成為全球經濟增長的主要動力之一。坦率講,中美兩國都為此發揮了巨大作用。我們感謝包括卡特總統和鄧小平先生在內的老一輩領導人,他們以非凡的勇氣和遠見做出了歷史性的決定。
中美聚焦網:1979年過了元旦幾周后,鄧小平先生訪美。他站在白宮南草坪上說:天下還不太平,和平依然面臨威脅,引發戰爭的因素也在顯著增加。但1979年以后沒有發生過世界大戰,沒有一名美國士兵死于東亞戰場。您是否認為中美關系對和平作出直接貢獻。
崔大使:當然是的,特別是在亞太地區。40年前很難想象亞太地區能實現整體和平與穩定,如今卻已是現實。但有時人們輕易地忘記了和平的來之不易,視此為理所當然。
中美聚焦網:當年鄧小平訪美時,參訪了約翰遜航天中心,體驗了登月車和航天模擬器。那時中國大多數人還生活在貧困中。而不久前,中國已成為世界上第一個探索月球背面的國家。隨著技術進步,隨著創新成為當代中國的一部分,您認為中國如何才能更好將科技創新造福于人類?
崔大使:造福人類是中國發展科技的目的所在。我們的目標是為中國人民帶來更美好的生活,同時也愿為整個人類的進步包括在科技領域的進步做出更多貢獻。事實上在科技領域,美國仍是世界上最領先的國家,中國還需向美國和其他國家學習。我們想要的不是取代其他國家,而是通過合作更多造福人類。
中美聚焦網:但很多人非常關注這些創新,他們看到月球背面的照片,就認為這是一種威脅,的確很多人如此。他們會說,這種科技正被中國用于做強自身,而非讓人民獲益。您生于中國、代表中國,您認為如何才能讓世界了解真實的中國,而非有些人印象中的中國?
崔大使:14億中國人民,包括中國科學家們在內,正在為實現國家現代化和“兩個一百年”奮斗目標做出不懈努力。中國沒有人打算入侵其他國家,或在別國搞所謂政權更迭、將我們的政治制度和意識形態強加于人。中國沒有這樣的計劃,不會有人做這樣的事。
中美聚焦網:所以,他們是否出于內心恐懼而預設中國可能正在策劃做這些事?
崔大使:回顧半個世紀以來或二戰結束后的歷史,會清楚地看到其中大部分時期,哪些國家侵略了別國,哪些國家滿世界搞政權更迭,哪些國家全心全意謀和平、求發展。我認為事實是非常清楚的。
中美聚焦網:對世界來說,1978年底至1979年初這段時間具有里程碑意義,盡管很多人并未意識到這一點。1979年1月1日,兩個偉大國家決定成為真正的朋友,面向未來攜手合作。在此幾周前,鄧小平先生在中國開啟了改革開放進程,深刻改變了很多人的生活。近期,您曾表示中美建交和改革開放這兩大進程緊密關聯,中國國內政策的變化同時意味著對外部世界的開放,包括外交政策的變化。中國是否有可以與其他國家分享的經驗?
崔大使:實際上,文化大革命結束后,鄧小平復出,提出解放思想、實事求是,中國開始了歷史性的改革進程。中國重新評估國際形勢,得出世界大戰在較長時間內打不起來的結論。因此,中國要集中精力發展經濟,推進現代化建設。這就是我們實施改革開放的初衷。我們知道這一目標無法在孤立中實現,中國必須要同周邊國家和包括美國在內的世界大國建立更強勁、緊密的關系。
再看看鄧小平先生那幾個月的外交日程,他在中共十一屆三中全會召開、改革開放啟動前夕,訪問了日本、新加坡、馬來西亞等周邊國家。同時,中美建交談判也在進行。中美建交公報就是在十一屆三中全會召開兩天前發表的。此后不久,也就是1979年1月下旬,鄧小平對美國進行了為期9天的訪問,時間之長超乎尋常。這次訪問取得了豐碩成果,具有歷史意義。
如果中國有所謂“大戰略”,那么這一“大戰略”就是開啟現代化進程,聚精會神搞經濟建設,促進世界和平穩定,并同美國等國家發展新的關系。
中美聚焦網:您提到鄧小平先生九天訪美之行。今天上午我見到卡特總統,他說當年向鄧發出訪美邀請后,24小時之內就得到了肯定答復。我認為他想說的是,這表明當時鄧果斷作出決定訪問美國。我知道您還記得,鄧小平先生訪問了約翰遜航天中心和白宮,在得克薩斯州戴上了牛仔帽。他的訪問引發巨大關注,因為他是美國人在本國見到的第一位中國領導人。您當時在上海還是個普通人,您怎么看鄧小平訪美之行對當時中國年輕人的影響?
崔大使:影響很大。其中一點,就是為當時的中國年輕人提供了新機遇,包括有機會赴美學習、工作等。每次我見到卡特總統,他都會給我們講述那段故事,他當年半夜接到正在訪問北京的科學顧問打來的電話,得知鄧小平想派中國學生來美留學,卡當即表示非常歡迎。這是老一輩領導人當時做出的決定之一,我個人也從中受益,使我數年之后有機會來到美國攻讀研究生。如果沒有鄧小平訪美,如果沒有他與卡特總統共同決定為中美留學生打開大門,我當時不會有機會來美學習。
中美聚焦網:您的職業生涯起步很好,曾就職于聯合國,代表中國同國際社會打交道。請問全球化對您意味著什么?
崔大使:我認為,全球化已成為現實生活的一部分。當今世界,由于科技的發展,人與人之間的聯系更加緊密,無論身在美國、中國還是非洲,都能隨時交流。信息流動比以前任何時候都更頻密和強勁。人員、貨物、服務流通等等,幾乎一切要素都在全球化,這主要是受經濟利益的驅動,并歸功于科技進步和發展。我們無法扭轉全球化的趨勢,但同時也要認真研究如何實現全球化紅利的公平分享,如何推動包容、開放和互惠的全球化進程。我認為這才是國際社會過去幾年真正面臨的挑戰。
中美聚焦網:小額信貸的先驅——默罕默德?尤努斯談到,中國發展借鑒了傳統大國成功的一面,但不想重復他們失敗的一面,即貧富差距巨大導致的社會不公。這些問題解決之道何在,中方有何見解?我之所以向中方提問,是因為中國找到了有效脫貧的辦法。既然中國能使數億人脫貧,那同樣的方法在別的地方也能奏效。在我們進入下一個發展階段時,中國有什么辦法解決由貧窮、失業、失學等問題引發的不公平、不公正問題?怎么解決社會差距問題?
崔大使:我認為,確保人民能獲得機會至關重要。貧窮人家的孩子如果能接受良好教育,就能改變人生從而為社會做出更大貢獻。當然對于那些弱勢群體,比如殘疾人和老年人,我們特別是政府的責任是照顧好他們,要采取措施妥為顧及他們的需求,這樣全球化和技術進步的紅利才能得到更公平地分享。
中美聚焦網:您提到技術進步及人類社會對技術的依賴,還有技術如何推動了新型全球化。您還談到鄧小平先生提出要實事求是。那么,技術快速發展,“假新聞”層出不窮,信息迅速傳播且難以得到有效管控,這些是否令真相變得復雜難辨?
崔大使:是的。在信息化時代,要學會負責任地行事,因為每個人都可以自由地接收和發送信息并以此影響他人。社會上時不時會出現一些“假新聞”,讓人難辨真偽。對此,政府、相關機構及整個社會要制定出規則、或稱之為“行為準則”,對信息化時代人們的行為方式作出規范,促其負責任地行事。
中美聚焦網:以體面和令人尊重的方式行事。我想回到中美關系的話題,剛才我們談到了中美關系,然后就切換到了全球議題。卡特總統曾稱贊中美有力地維護了世界和平、促進了世界經濟增長與繁榮,同時也認為兩國關系到了危險境地,如果任由誤解誤判延續,兩國可能會走向“新冷戰”。您同意這種說法嗎?
崔大使:我想,確有一些人有意在中美之間挑動“新冷戰”,我們對此要保持警惕。同時,中美之間的共同利益顯然也非常廣泛。如果我們能真正聚焦兩國間巨大的共同利益和相互需求,怎么作選擇就非常清楚了,那就是要合作而不是搞“新冷戰”。
中美聚焦網:去年中美關系一項重要議題是“貿易戰”。我不想只談“貿易戰”本身,因為這只是一個片段,我更想探討背后反映出來的思維。您是否認為“貿易戰”會永久改變40年發展起來的中美關系?中國是否會尋求其他合作伙伴或擴大現有的伙伴關系群?
崔大使:中美是世界最大的兩個經濟體,打“貿易戰”只會兩敗俱傷,并殃及世界。“貿易戰”的影響已經在兩國乃至世界范圍內有所顯現,這就是為什么各界對中美貿易摩擦持續而無解決方案存在普遍擔憂。我們需要加快工作節奏,盡快通過磋商找到務實、有效和互利的解決方案。當然,解決了現有的問題,新的問題還會出現,但我們始終本著相互尊重、互利互惠的精神處理相關問題。
中美聚焦網:您是一位資深的高級外交官,非常有見地,也有創造性,您走遍世界,接觸到各種不同觀點。您希望美國人能了解中國和中國人民的哪些方面?
崔大使:我希望美國人民能更好地了解真實的中國,而不是某些美國媒體報道中、或一些所謂戰略家筆下的中國,那不是真實的中國。老實說,一些人試圖“妖魔化”中國,他們描繪的和強加給美國人民的“中國形象”不符合實際。我的工作職責之一就是要加深兩國間的相互理解。
中美聚焦網:如果有人想認識中國,認真了解中國的發展歷程,您建議他們如何做?首先做什么?
崔大使:有許多好書可以讀。如果他們對歷史感興趣,可以先讀讀中國歷史,肯定會有助益。當然,如果他們能親身到中國走一走,看一看,效果會更好。我始終相信“眼見為實”,想要了解中國,最有效的辦法莫過于親自去中國,看看中國人每天在做什么、有何愿望,中國的發展目標是什么?這并不難,只需觀察在中國發生的事,與中國人交談,聽聽他們說什么,看看正在發生的“中國故事”,相信很多誤解就會消失。
中美聚焦網:中美兩國在一些方面差異很大,比如語言、文化、歷史、治理體系等等。您是否認為,將來有那么一天美國會說,“現在第二大經濟體同我們的差距已經不大了,我們可以騰挪出一些空間,讓兩國共同領導世界。”您認為這是否可能?
崔大使:中國人民有權追求更美好的生活,這一權利是不可剝奪的。無論其他人高興與否,中國將堅持走和平發展道路,中國人民將繼續為實現更美好的生活而努力奮斗。同時,中國發展不以犧牲別國利益為代價,恰恰相反,中國發展將為全球經濟增長、世界和平穩定做出更大貢獻。舉例說,從2019年開始,中國將成為聯合國會費和維和費用第二大出資國,雖然美國仍是最大出資國,但中國的出資額還在增加,我們將承擔更多國際責任。
同時,我認為中美兩國永遠不可能成為一樣的國家。為什么世界上所有國家都要一樣?那樣的世界將極其乏味無趣。我們要尊重并充分利用世界多樣性。中國文化獨特、歷史悠久,語言也與眾不同,正因如此才對眾多美國人有吸引力。當然對很多中國人來說,美國也很令人向往。這樣才能推動兩國人民加深相互了解,并因此帶動兩國建立更強勁的友好關系,對所有人都有利。
中美聚焦網:在結束我們的對話前,我想把話題拉回到中美關系的兩位“設計師”上。您曾多次講人們不應忽視中美建交的“初心”,中美建交是為了促進世界和平,中美關系發展在相當程度上確實也直接促成了世界和平。谷歌上能搜索到鄧小平先生和卡特總統握手、擁抱等相關照片。昨天您也聽到卡特總統說“中美關系及兩國人民應在相互尊重甚至“友愛”的基礎上構建一種新的伙伴關系。這有可能嗎?
崔大使:絕大多數時候,國際關系是建立在共同利益基礎上的,中美關系也是如此。當然,如果來自不同國家的人民能彼此友愛,那非常好,但我們不能指望所有人都會這樣做。對于中美這兩個偉大國家來說,雙方要不斷擴大共同利益,并將雙邊關系建立在共同利益基礎之上。
中美聚焦網:崔天凱大使,非常感謝!
崔大使:謝謝!很高興接受你的采訪。
標簽 崔天凱- 原標題:美國將來會騰挪空間讓中美共同領導世界?崔天凱這么回應
- 責任編輯:呂棟
- 最后更新: 2019-01-26 16:11:54
-
委內抗議者喊話特朗普:我們幫你建墻
2019-01-26 15:08 拉美左翼 -
在雪壓冬云的達沃斯 中國最平靜從容
2019-01-26 13:36 達沃斯論壇 -
加拿大砸3000萬美元支持諾基亞研究5G
2019-01-26 13:31 華為 -
自立總統第3天:拒絕對話 示好軍方 鼓動民眾繼續上街
2019-01-26 11:54 拉美左翼 -
王毅歐洲談華為:用國家力量抹黑打擊企業不道德
2019-01-26 11:32 中國外交 -
哪怕開除,加拿大駐華大使也要說…
2019-01-26 10:29 華為 -
日本外籍勞動者達146萬人創新高 中國人最多
2019-01-26 09:52 日本 -
終于反擊!申訴要求移出美禁售清單
2019-01-26 09:04 中美關系 -
歐盟對柬埔寨加稅 中國宣布從柬進口40萬噸大米
2019-01-26 08:47 中國外交 -
史上最長停擺正式結束!先開3周,不造墻
2019-01-26 07:33 美國政府關門 -
巴西淡水河谷礦壩決堤 當地官員:至少50人喪生
2019-01-26 07:20 -
闖入巴西原始部落“禁地” 美國牧師或被控種族滅絕罪
2019-01-25 23:37 美國一夢 -
應反對派要求,美國欲給委內瑞拉2千萬美元
2019-01-25 22:13 拉美左翼 -
朝鮮這幾幅宣傳畫,透露出一個新動向
2019-01-25 20:40 朝鮮現狀 -
國會不給錢修墻,特朗普被曝已籌好70億
2019-01-25 20:23 美國政府關門 -
中資控股后,這座秘魯港口將被打造成南太樞紐
2019-01-25 19:46 中國-拉美 -
美軍艦通過臺灣海峽 外交部:中方全程掌握情況
2019-01-25 19:24 中國外交 -
NASA員工,無薪,兼職掃廁所……
2019-01-25 17:14 美國政府關門 -
中韓“較勁”后,分享霧霾實時預報
2019-01-25 17:02 三八線之南
相關推薦 -
受中國影響,澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 31全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 64“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 94“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 144最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-