-
發展、安燈泡、熬夜娃兒...老外起中文名,服!
關鍵字:不少剛開始學習中文的外國人對中文名不懂還可以理解,一個號稱專門給外國人起名字的外國網站竟然為一位用戶起名范峰子,并美名其曰:
這個名字的創造力指數、好奇心指數、勇氣指數都非常高呢。
不過,也有一些真正的“中國通”或者經“高人指點”后對中文名字的起源非常了解,他們不僅有非常好聽的中文名字,并且寓意也很美好。
比如美國頭號中國通費正清,本名約翰·金·費爾班克(John King Fairbank),是哈佛大學終身教授、著名歷史學家。據北京晚報報道,費正清、費慰梅夫婦是梁思成、林徽因的好朋友,費正清的名字是梁思成起的,三個字分別對應本名中的Fairbank、John和King,意思是一個姓費的人正直而清廉。
梁思成還告訴他:“使用這樣一個漢名,你真可算是一個中國人了。”
還有些人從中國古代典籍中找到了起名的靈感:
比如,美國漢學家宇文所安,本名斯特凡·歐文(Stephen Owen),他是哈佛大學東亞系、比較文學系教授,專門研究中國的詩歌,特別是唐詩,被稱為“為唐詩而生的美國人”。
其姓氏宇文,是魏晉時期鮮卑族的姓氏,所安則出自《論語》中“視其所以,觀其所由,察其所安”這一句。
他的妻子田曉菲筆名宇文秋水,宇文是隨夫姓,秋水則出自《莊子》,二人一儒一道,一唱一和。
同樣從《論語》中找靈感的還有美國漢學家牟復禮,本名弗雷德里克·摩特(Frederick Mote),出自《論語》中的“克己復禮為仁”。
德國漢學家何莫邪的名字則來自中國古代傳說,干將和莫邪是傳說中的楚國夫妻,用自己的名字命名了鑄就的雌雄寶劍。何莫邪本名克里斯托弗·哈布斯邁爾(Christoph Harbsmeier),中文名這三個字和本姓對應。
值得一提的是,“歐洲三大漢學家”的另外兩位都是德國人——顧彬(Wolfgang Kubin)和施寒微(Helwig Schmidt-Glintzer),其中文名雖然都是音譯,也都朗朗上口。
還有些人的名字和中國名人有關:
本名約翰遜·斯賓塞(Jonathan Spence)的中國史研究專家給自己起名史景遷,這個名字也頗為巧妙,雖然他主要研究清史,但是漢朝的司馬遷是他最崇拜的歷史學家。景遷的意思是景仰司馬遷。史這個姓氏既和本姓讀音相近,又和他的研究領域歷史有關。
不僅僅集中在文化界,不少藝人也都有自己的中文名字:
比如,霉霉、卷福、抖森......不過這些中文名是最先從粉絲群體中發展出來隨后為明星本人所接受;
《消失的愛人》女主羅莎曼德·派克有專門的中文名,叫裴淳華,她曾解釋稱,名字來自她喜歡且精通中文的丈夫,“淳”代表純潔和優雅,“華”既有中國的意思,又與“花”諧音。
隨著中國文化對世界影響的不斷加深,不少外國人對中文名的需求越來越旺盛,英國《衛報》一專欄作者曾撰文表示,對于外國人來說,取一個真正的中文名字能夠表現出對中國文化和語言的尊重。
文章中,她還介紹,不少外國人可能無法理解兩個讀音相同的字或者看起來近似的字之間的細微差別,但中國父母在孩子的名字中寄存著他們的期望,不少人也希望名字能夠體現出他們的價值觀、抱負甚至是幽默感。因此,取名之前一定要仔細研讀中國的文化、歷史、風俗等。
中國僑網也專門整理了一些小貼士來為外國人取名提供一個參考:
1、從百家姓中挑選姓氏。確保你起名字的第一個字是中國人熟知的姓氏。
2、以自己英文發音為基礎,改成對應的諧音中文姓名。名字由兩個或三個字組成。姓氏是一個漢字,名字可以是一個或兩個漢字。
3、確保你的名字不會被中國人當成一個地名或者一件東西的名字。就像不要把“apple” “snow”用做自己的外國名一樣。否則,一定會經常被人調侃。
4、起名人的名字需謹慎。中文名與外文名不同,中文名往往是獨一無二的。例如,一個喜歡MichealJackson的中國人可以起名為Micheal,因為Micheal是一個常用的名字。但是一個喜歡孫悟空的外國人,最好不要起名叫孫悟空。因為對于全世界的華人來講,孫悟空就是《西游記》里會七十二變的孫猴子。
5、名字通常有好的含義,注意名字是否有諧音。起名字時要把漢語語言文字的意義、發音以及同音字的聯想,三方面兼顧起來。例如:夏虎仁字面字義很好,但會開玩笑成“唬人”。
(本文部分內容綜合自新華社、北京晚報、中國僑網、澎湃新聞、界面新聞)
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 原標題:老外起中文名,服!
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:郭肖
- 最后更新: 2019-04-11 16:04:08
-
為了與黑洞“一見”,人們花了多少錢?
2019-04-11 15:53 科技前沿 -
波音737又出事,2架意戰機升空攔截
2019-04-11 14:46 航空航天 -
大選將至澳兩黨互相指責“通中” 外交部駁斥
2019-04-11 14:43 -
當網友把登月視頻調快了速度……
2019-04-11 14:34 觀網看片 -
“快看我們的第一顆蛋!”
2019-04-11 14:34 觀網看片 -
原來狗子的笑聲是這樣的?
2019-04-11 14:34 觀網看片 -
冰川突然崩塌,還好游客腿快…
2019-04-11 14:34 -
沙塵暴襲擊印度的震撼一幕
2019-04-11 14:34 觀網看片 -
眼看就要輸了,然后……
2019-04-11 14:29 觀網看片 -
想紅想瘋了?烏克蘭男子為拍視頻推路人下河,致其慘死
2019-04-11 14:26 -
“我依然支持特朗普”
2019-04-11 14:13 -
蘇丹軍事政變總統辭職 軍隊占領國家電視臺
2019-04-11 14:05 非洲之窗 -
美白人女子稱要“凈化”中餐,美媒都看不下去了
2019-04-11 11:33 美國一夢 -
歐盟再次同意英國延期脫歐:別再浪費時間了
2019-04-11 11:12 不列顛 -
美國男子偷竊兵馬俑手指,竟是這么個審判結果…
2019-04-11 09:39 美國一夢 -
時代強音!一年來習近平這樣強調對外開放
2019-04-11 09:23 新時代新氣象新作為 -
聲稱“議員比災區重建更重要”,日本奧運大臣辭職
2019-04-11 07:50 日本 -
英國脫歐拖至10月底
2019-04-11 07:08 -
土耳其外長:如美國不給F-35,我們可選蘇-35和蘇-57
2019-04-10 21:58 奧斯曼之春
相關推薦 -
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 47“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 87“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 132“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-