-
CGTN公布劉欣與翠西電視辯論中英雙語文字實錄
關鍵字:導讀美國東部時間5月29日晚8點,CGTN主持人劉欣應邀出現在福克斯新聞頻道主持人翠西·里根的黃金時段節目中,并就中美貿易摩擦等問題進行了討論。一下為CGTN發布的辯論全文雙語實錄中文實錄:
翠西·里根:今天晚上我有一位特別的嘉賓,她是來自于中國北京,跟我們聊一聊美國和她的國家中國之間的貿易挑戰。
她是中國一檔黃金時段英語電視節目的主持人,該節目由中國共產黨監督。我知道我們不可能在所有問題上持相同意見,但我認為這是一個非常好的機會,讓我們能夠聽到非常不一樣的聲音。
目前貿易談判陷入僵局,所以能夠有機會了解中國共產黨對貿易的看法和對美國的看法,將是非常有意義的。為了透明起見,我要解釋一下,我不代表任何人,我只代表我自己,我的身份是福克斯電視臺的節目主持人。我們這期節目的嘉賓則是中國共產黨的一員,但是沒關系。如我之前所說,我歡迎不同的觀點、不同的視角。
那我們歡迎劉欣,她是黃金時段節目主持人,《欣視點》節目的主持人來到《翠西·里根黃金檔》節目。由于中國和美國衛星信號連接有一些延遲,所以希望我們不會出現聲音重疊或把對方的聲音蓋住。劉欣,歡迎你,非常高興你來到我的節目。
劉欣:謝謝你,翠西,非常感謝邀請我來到你的節目。今天是一個前所未有的機會,我之前從未想過能有這樣的機會跟你直接進行溝通,跟美國的廣大觀眾進行交流。
我必須說明一下,我還不是中國共產黨黨員,這點是有檔案可查的,請不要先入為主地認為我是一個黨員。我不代表中國共產黨的立場,我只代表我個人,劉欣,是CGTN的主播。
圖自CGTN,下同
翠西·里根:你覺得中美貿易談判現在處在一個什么階段?你是否相信我們會達成一個協議?
劉欣:我沒有什么內幕消息,只知道上一輪談判不是很順利,當時是在美國談的。現在雙方都在考慮未來前進的方向。
中國政府已經把立場說得很清楚了,只要美方用公正的態度對待中國政府和中方的談判團隊,拿出談判的誠意,不施加外部壓力,還是很有希望達成一個好的結果的;否則雙方都會面臨一個長期的僵局。
翠西·里根:我想強調的是,貿易戰從來都不是好事,對誰都沒有任何好處。所以我愿意相信我們是會達成一些成果的(劉欣:同意)。這無疑是一個充滿挑戰的時代,我也看到有很多的言論。那讓我來提問一個其中最主要的問題,就是知識產權問題。從根本上說,我們都認為,如果不是你的東西,你拿走是不對的。但是我們看到有很多這樣的案例,比如像WTO這樣獨立的國際組織,中國也是WTO的成員,還有美國司法部和聯邦調查局,都公布過此類案例,你現在可以從我們屏幕上面看到列出了其中一些這樣的案例。這些都是證據,顯示中國竊取了美國大量的知識產權,價值數千億美元。數額巨大。
但我們應該真正關心的不是上億還是說幾毛錢,而是:如果在中國做生意的美國企業面臨著它們的知識產權、創意、辛勤勞動的成果被竊取的風險,它們還如何在中國做生意?
劉欣:你得問美國的企業了,它們想不想來中國,它們在中國做生意、與中國企業合作是否有利可圖,美國企業會告訴你他們的答案。據我所知,大部分在中國做生意的美國企業的利潤都是非常豐厚的,絕大部分決定繼續在中國投資,不斷開拓中國市場。但是美國總統特朗普的關稅政策使這種計劃變得困難,也讓未來變得更加不確定。
我不否認有侵犯知識產權的情況,有版權問題、盜版問題甚至商業機密被竊取的問題。我認為這是必須要處理的問題,而中國政府、中國人民,包括我自己作為一個個體,都有一個共識,就是:沒有知識產權的保護,任何一個國家、任何一個人,都無法發展壯大。所以說這個是我們全社會的一個共識。
當然,是有一些個人或者公司去竊取的情況,這個我覺得也不僅僅在中國,在全世界都很普遍,美國公司也有這樣的情況,因為知識產權侵權而打官司。你不能僅僅因為這些案例就說美國在盜竊,或者中國、中國人民在盜竊。這也是我為什么之前做出那樣的回應,因為這樣籠統的指責無益于問題的解決。
翠西·里根:這不是我的說辭,而是有很多相關報告的,包括WTO也有這樣的證據。我們現在來談談華為的問題,這是一個熱點話題。
我們其實都會同意,如果我們想跟別人做生意,必須基于互信。你不希望在做生意的時候,別人把你研究了幾十年的很有價值的東西偷走。中國從2017年開始授權科技企業與軍方和政府合作(譯注:翠西此處應該是指中央軍民融合發展委員會成立于2017年1月22日),這就意味著不僅只是一個公司行為,而是政府行為了,這兩者之間是有稍許區別的。但據我所知,華為不能進入美國市場,中國覺得不太高興,這我也可以理解。但我換種方式來問吧,這么問或許更有趣,比如“華為,來我們美國市場吧。但我們先約法三章:你必須跟我們分享你們所取得的那些巨大的科技成就”,這種方式,你覺得可以嗎?
劉欣:如果通過合作的框架,互相學習,如果你支付了知識產權的費用,我覺得是可以的。為什么不呢?我們互相學習才能共同進步。我自己也學英語,因為我有美國老師,我有美國的朋友,同時我做新聞,我的編輯、同事很多都是美國人。只要不是違法的事情,都是可以做的,大家都應該這么做,才能夠不斷讓自己做得更好。
翠西·里根:你說的有一點非常重要,就是你要獲得這些(知識產權),你就得付費。我覺得我們生活在一個經濟自由化的世界,我們歷來都很重視知識產權的保護,并且知識產權是受到一整套法律保護的。如果我們想要達成對彼此的互信的話,我們都需要根據規則和法律行事。我現在換個話題吧,中國已經是世界第二大經濟體,你覺得什么時候中國會停止稱自己為發展中國家,會不再向世界銀行借錢?
劉欣:我覺得這種討論,也在進行之中,我聽到了很多現場的討論,的確,有人說中國已經成為一個大國,為什么不能像一個成人一樣長大。基本上你也在你的節目中,也說到,說中國要長大,我們的確也想要變的強大,我們不想要一直是一個弱小、貧窮、欠發達的國家,但這也要取決于你如何定義發展中國家,對嗎?如果你看中國整體的經濟體量,的確是體量非常大,但是你不要忘了,我們有14億人口,這個是美國的三倍之多。雖然中國是世界第二大經濟體,但是如果按人均GDP來算的話,大概是美國人均GDP的六分之一。與某些歐洲發達國家相比,甚至會更少。
那你告訴我,我們該如何定位自己呢?這是一個非常復雜的問題,因為像我所說的人均的數值很小的,但是總體的體量又很大,我們可以做一些大事,人們也寄希望于中國,在全球有更多的貢獻。我們的確也在這么做,我們為聯合國做出了很多的貢獻,我們是聯合國(五個常任理事國中)維和行動最大的貢獻方,我們給了捐贈、給了人道主義援助等等。我知道我們要繼續壯大。翠西感謝你,你提醒的這一點非常好。
翠西·里根:那我們來談談關稅的問題,我也看了你之前的一些評論。劉欣,我也很感謝,你說中國可以降低一些關稅,我看到你說了這個話,我完全同意你這個觀點,2016年加征在美國產品上的平均關稅,是9.9%,比美國加征在中國身上的高三倍。你覺得這個關稅該怎么解決?如果我建議說“要不咱們采取統一行動,統一降低關稅”,你覺得這可行嗎?
劉欣:我覺得這是一個很好的想法。你不覺得這對于美國消費者來說,他們可以享受更加實惠的中國產品?對于中國的消費者來說美國的產品也會變的實惠?這是我們共同努力的方向。你提到一個基于規則的一個系統,或者是一個基于規則的秩序,所以說,如果要改變規則的話,就必須雙方先達成共識。您談到關稅的問題,不光是中美之間的問題。如果你降低中美之間的關稅,那歐洲會來、日本也會來、委內瑞拉也會來,同樣要求降低關稅,你不能區別對待,所以要達成這個協議,是非常復雜的。對,我是說關于貿易的問題,關于關稅的,我認為上一次全球達成關于降低關稅的意見,中方也做出了承諾,這就是多邊主義和長期艱難談判的結果。美國看到自己的利益,決定他們要降低到什么程度,降低多少,沒人拿搶指著他們的腦袋。中國雖然遇到了一些困難,那我們也大幅降低了我們的關稅,這都是各國基于自身利益做出的決定。現在大環境變了,我同意,20年過去了,我們現在要怎么做,有一些規則是需要改變的。你知道嗎?那我們就聊聊這些規則,我們可以按照相同的規則行事,如果你不喜歡一些規則,那我們就改變它,但是我說的是這必須是多方達成的共同決定。
翠西·里根:那我們回到1974年《貿易法》301條款,《貿易法》301條款中,有規則授權美國可以用關稅去限制中國的行為,如果中國拿走或竊取知識產權的話。某種程度來說,這是事情的本源,是關于信任的問題。你談到強迫技術轉讓,一些美國公司也許做了錯誤的決定,愿意按照中國的要求,放棄一些東西。這個問題要從國家的角度介入。我們看到美國已經做出一些舉措,并且是以一種前所未有的方式在做。現在實情就是如此,請不要誤解為我的個人想法。我想說之前的政府看到了這樣一些挑戰,但是他們沒有想要解決的意愿,目前來講時代變了。你怎么定義國家資本主義?
劉欣:我沒有聽清,您能再說一遍嗎?想要定義什么?我聽到你說強迫技術轉讓。
翠西·里根:不,國家資本主義。之前是談到過強迫技術轉讓,但現在說的是國家資本主義。
劉欣:你之前談強迫技術轉讓,怎么突然跳到了別的主題?
翠西·里根:等一下劉欣,你讓我說完,你們的經濟體系,是挺有意思的,你們有一個資本主義的體系,但是受國家控制的。跟我們聊一聊這方面,你是如何定義的?
劉欣:我們定義是中國特色社會主義市場經濟,市場力量依然是占主導力量,它在資源分配上,起決定性作用。它本身是市場經濟,但是會有中國特色。比如說有一些國有企業,在經濟中,起到非常重要的,但是相對越來越小的作用。大家都會覺得中國的經濟,所有都是國家控制,所有都是國家、國家、國家,但事實卻并不是如此,你如果看一下數字,80%中國雇員都是受雇于民營企業的,也有80%的出口來自于民營企業。65%的創新是源于民營企業。很多對人們日常生活影響巨大的公司,比如說一些網絡公司、5G公司,都是私營企業。我們的確是中國特色社會主義市場經濟,但不是所有的東西都是由國家控制,我們其實是一個非常混合、非常活躍、非常開放的經濟體。
翠西·里根:我覺得你們可能希望能夠繼續這樣開放,因為我個人是自由貿易支持者,我認為這是正確的方向。最終我們希望中國更繁榮,美國也更繁榮,這樣的話我們才能雙贏。我覺得我們的對話很有趣,非常感謝你。
劉欣:謝謝,非常感謝!如果未來還想討論的話,我們也可以繼續。
翠西·里根:我是非常希望的。
劉欣:愿意來中國的話,我們也非常歡迎,感謝!
翠西·里根:非常感謝。
翻頁見英文實錄:
- 原標題:最全面最權威!劉欣VS翠西電視辯論中英雙語文字實錄
- 責任編輯:郭涵
- 最后更新: 2019-05-31 08:10:22
-
中美同時表態:讓兩軍關系成為兩國關系穩定器
2019-05-30 23:00 中美關系 -
白宮:總統要來了,把“麥凱恩”號藏藏好
2019-05-30 20:17 美國政治 -
《素媛》案強奸8歲女童的罪犯妻子:他不喝酒挺好的
2019-05-30 18:47 三八線之南 -
中國計算機學會:IEEE通信學會行為不當,暫停交流
2019-05-30 18:21 華為 -
最高達 1731%!美國對中國床墊征新反傾銷稅
2019-05-30 17:45 中美關系 -
又一州通過最嚴墮胎法案,民主黨州長竟然要簽
2019-05-30 17:29 美國一夢 -
時隔8年 我防長再赴香格里拉對話會
2019-05-30 17:24 中國外交 -
馬哈蒂爾批美國制裁:多用華為
2019-05-30 17:21 華為 -
印度小姐……也全長一個樣了?
2019-05-30 16:56 觀網看片 -
讓奧總理下臺的視頻,竟是女大學生“擺拍”?
2019-05-30 16:54 歐洲亂局 -
首批60顆衛星上天,美“星鏈”計劃讓天文學家慌了
2019-05-30 16:31 航空航天 -
“中美女主播辯論”, 外交部:鼓勵中美各界理性對話
2019-05-30 16:21 中美關系 -
是否會用限制蘋果反制?商務部回應
2019-05-30 16:20 中美關系 -
男子在白宮附近草坪自焚 原因不明
2019-05-30 14:21 美國一夢 -
強生因阿片類藥物被告,美檢方:想想19世紀中國…
2019-05-30 13:37 洋藥企 -
外國網友意猶未盡:如果劉欣有機會提問會怎樣?
2019-05-30 13:27 中美關系 -
通用電氣裁員1000怪他?法國人又提“美國陷阱”
2019-05-30 11:51 歐洲亂局 -
從F35到導彈“無一幸免”,美國防部為稀土忙活起來
2019-05-30 11:45 中美關系 -
上個月才選完,以色列又要大選了
2019-05-30 09:57 巴以恩仇錄
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 70“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 113“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 53“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 120最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-