觀察員
-
特朗普問英國首相：英格蘭在哪？這個(gè)詞好像已經(jīng)不太用了
【編譯/觀察者網(wǎng) 史雨軒】
剛結(jié)束的G7峰會上，特朗普與英國首相約翰遜兩人惺惺相惜，特朗普夸約翰遜有望成“偉人”，又說自己熱愛英國，地產(chǎn)遍布全英，不過他似乎分不清英國（Britain）和英格蘭（England）的區(qū)別。
英國《每日郵報(bào)》8月26日報(bào)道，特朗普自稱同約翰遜討論英國時(shí)感到疑惑，“英格蘭在哪？那邊發(fā)生啥了”，他表示“好像很久不用這個(gè)詞了”。
英格蘭是大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國的一部分，此前特朗普也曾鬧出類似烏龍，如稱伊麗莎白女王為“英格蘭女王”，或是發(fā)推稱見了“鯨魚親王”，即威爾士親王查爾斯王儲。
（視頻/觀察者網(wǎng)鄭冰顥）
法國比亞里茨舉行的七國集團(tuán)峰會上，特朗普稱贊約翰遜能成為偉大首相，又在新聞發(fā)布會說，“我們真的很喜歡對方，度過了愉快的兩天半。”
特朗普表示，他詢問過約翰遜英國地理問題，兩人討論英國時(shí)遇到了麻煩。
特朗普問約翰遜，“英格蘭在哪里？英格蘭發(fā)生什么了？這個(gè)詞好像已經(jīng)不太用了。”
他補(bǔ)充稱“我們聊了聊，挺有意思”，特朗普稱贊英國，“是個(gè)偉大且不可思議的地方，是個(gè)美好的國家，還是我們的強(qiáng)大盟友之一。”
特朗普對英國并不陌生，他在蘇格蘭擁有高爾夫球場。
《每日快報(bào)》26日報(bào)道，特朗普曾自稱，“我不知道我的財(cái)產(chǎn)狀況如何，我不在乎。不過我在阿伯丁、特恩貝里（TurnBerry）和愛爾蘭都有房產(chǎn)。”
特朗普也不是第一個(gè)被英式英語中語義有重疊的詞匯搞得焦頭爛額的人。《每日郵報(bào)》稱，美國人使用“英格蘭”一詞的某些語境，英國人在相同情況下并不會使用該詞。
英國全稱“大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國”，英格蘭、蘇格蘭王國1707年由條約合并為大不列顛王國，1801年同愛爾蘭王國聯(lián)合，1922年，愛爾蘭六分之五脫離聯(lián)合王國，形成今日英國至今。
8月25日，特朗普在峰會間隙會見約翰遜（圖源：ICphoto）
特朗普曾兩次以美國總統(tǒng)身份訪英，一次是2018年工作訪英，另一次是2019年早些時(shí)候全面國事訪英。
《每日郵報(bào)》稱，第二次訪問后特朗普也曾鬧出烏龍，他發(fā)推稱自己遇到了“鯨魚親王”（Prince of Whales），實(shí)際上是擁有威爾士親王（the Prince of Wales）頭銜的查爾斯王儲。
特朗普隨即重發(fā)推特，但是此事讓他在社交媒體上遭到廣泛嘲笑。
他還給伊麗莎白女王起過一些奇怪稱呼，如稱其是“英格蘭女王（the Queen of England ）”。
特朗普和英國的淵源不僅限于王室，他剛上任的的時(shí)候，白宮一份官方日程表稱當(dāng)時(shí)的首相特蕾莎·梅（Theresa May）為“特雷莎·梅（Teresa May）”。
筆誤不尷尬，尷尬的是后者是個(gè)軟色情演員。
7月份，特朗普之女伊萬卡慶祝約翰遜當(dāng)選英國首相時(shí)，將“聯(lián)合王國”（United Kingdom）寫成了“聯(lián)合金士頓”（United Kingston），不出意料又遭到了廣泛嘲笑。
（圖源：rawstory）
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯: 史雨軒
-
普京帶埃爾多安看航展，還請吃冰激凌
2019-08-28 16:15 俄羅斯之聲 -
130份供貨華為申請，美商務(wù)部壓著不處理
2019-08-28 14:05 華為 -
中方重申沒有“通話”，美媒諷特朗普為自救撒謊
2019-08-28 13:20 美國一夢 -
欲承包下屆G7峰會？特朗普度假村“臭蟲肆虐”上熱搜
2019-08-28 13:01 特朗普 -
“我們正經(jīng)歷西方領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的終結(jié)”
2019-08-28 12:11 法國見聞 -
“中國扶貧成就超過史上任何國家”
2019-08-28 11:55 美國政治 -
東非國家史上首船出口原油，中企拿下
2019-08-28 11:15 非洲之窗 -
羅戈津：愿售火箭發(fā)動機(jī)換中國微電子設(shè)備
2019-08-28 11:00 中俄關(guān)系 -
哈佛新生入境被拒，只因朋友發(fā)反美言論？
2019-08-28 10:48 美國一夢 -
含“馬克龍”的1700萬歐元，不要！
2019-08-28 09:56 金磚國家 -
中國留學(xué)生攜防彈衣入境美國，被注銷簽證遣返
2019-08-28 08:57 美國一夢 -
被踢出白名單后，韓國群情激憤 全民抵日
2019-08-28 08:43 三八線之南 -
瑞典政客發(fā)涉港言論、少數(shù)人員使館前滋事，我使館回應(yīng)
2019-08-28 07:55 中國外交 -
“馬克龍連圣母院都保不住，還教巴西人滅火？”
2019-08-27 22:01 法國見聞 -
新加坡暫停大學(xué)生赴港交流
2019-08-27 20:14 新加坡 -
美國女主播推出“愛國”運(yùn)動服飾，一看標(biāo)簽……翻車了
2019-08-27 17:12 美國一夢 -
馬來西亞：不接納香港“反修例示威者”居留申請
2019-08-27 16:25 香港 -
越過州權(quán)，美司法部堅(jiān)持要判他死刑
2019-08-27 15:29 美國槍擊案 -
馬來西亞：不接納香港反修例示威者居留申請
2019-08-27 15:05 香港 -
文在寅親信爆丑聞，女兒高中發(fā)頂尖論文
2019-08-27 14:48 三八線之南
相關(guān)推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 94最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉，中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
