觀察員
-
特朗普發推用了“S.S.”一詞，美國網民炸了
-
郭涵。
【文/觀察者網 郭涵】是指代保衛總統的美國特勤局，還是影射臭名昭著的納粹黨衛隊？當地時間11日，特朗普突然在推特上拋出模棱兩可、引人遐想的“S.S.”一詞，瞬間沖上熱搜。
特朗普推特截圖
在11日大清早的第一條推特中，特朗普“得意洋洋”地稱贊近日護衛白宮周邊的軍警，稱他們“輕松解決”了鬧事的示威者。
“有人說就像在公園散步一樣輕松。抗議者、挑釁者、無政府主義者（反法西斯運動ANTIFA）和其他的人，被國民警衛隊、特區警方與S.S.非常輕松地處理（handled）掉，做得好！”
眼尖的美國網民很快注意到“S.S.”這個詞，并產生多種解讀。有人結合上下文，認為特朗普本意指的是美國特勤局。但是該機構的標準縮寫應是USSS（United States Secret Service）。
更多人則按照字面意思，將其理解為臭名昭著的納粹德國黨衛隊（Schutzstaffel），其前身“會堂警備隊”（Saal-Schutz）的縮寫同樣是“SS”。
席卷美國的抗議示威活動離不開白人至上主義等種族元素。這一背景下，特朗普的原話也順勢被理解成“稱贊黨衛隊”、“白宮外的抗議者被黨衛隊輕松解決”，瞬間引爆網絡輿論。這條推文發布一小時內，與“S.S.”相關的話題標簽沖上推特美國熱搜榜前三，前十條中占了三條。
不少網民對特朗普的這一措辭感到冒犯與震驚。有人指出黨衛隊是屠殺600萬猶太人的劊子手，并諷刺特朗普“稱贊法西斯黨衛隊在反法西斯運動（ANTIFA）前保護了他”……
還有網民批評，對于軍警使用催淚瓦斯驅散和平抗議者，為總統出行開路的行為，特朗普竟用“公園漫步”這樣的詞語來形容，毫無同情心。不少人認為，特朗普是故意使用“S.S.”這個詞。
與此同時，另一派網民則為他辯護稱，這可能是推特字數限制或無心之舉，反嗆批評者“過度解讀”。
但是這一類聲音很快遭到“打臉”：推文并未接近字數限制，且“S.S.”算上標點符號與“USSS”占用字符相同，特朗普顯然是刻意而為。還有細心者扒出他4天前的一則推特，當時還正確使用特勤局（Secret Service）的全稱。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 郭涵
-
澳總理一句話惹眾怒，網友感嘆：中國人說得對
2020-06-11 22:56 -
黃之鋒，放過詹姆斯吧
2020-06-11 21:40 香港 -
“德國抗疫強于英美，因默克爾見識過武漢”
2020-06-11 21:14 德意志 -
李克強同默克爾舉行視頻會晤
2020-06-11 20:21 中國外交 -
美國打壓中企，美媒：助推資本流向中國
2020-06-11 18:51 美國經濟 -
大英博物館發推挺抗議，評論區高呼：先歸還文物！
2020-06-11 18:11 不列顛 -
澳大利亞這么干影響中國投資？商務部回應
2020-06-11 17:34 -
果然輪到“哥倫布”了
2020-06-11 17:10 美國黑人血案 -
我駐紐約總領館發重要提醒
2020-06-11 17:06 中美關系 -
“哈佛論文漏洞百出、粗制濫造”
2020-06-11 16:18 新冠疫情與世界大變局 -
外交部：不知“脅迫”從何而來，奉勸澳方反躬自省
2020-06-11 16:07 中國外交 -
意大利議員怒斥問責中國議案：快練習用中文說對不起吧
2020-06-11 16:06 新冠肺炎抗疫戰 -
中國人權研究會：新冠肺炎疫情凸顯“美式人權”危機
2020-06-11 15:38 新冠肺炎抗疫戰 -
中東美軍司令：塔利班從來不是美國的威脅
2020-06-11 14:50 阿富汗 -
蓬佩奧稱中國用經濟利益脅迫英國 我使館駁斥
2020-06-11 14:31 -
特朗普：收復你的城市！西雅圖市長：躲回你的地堡！
2020-06-11 14:30 美國黑人血案 -
韓流粉絲成了美國抗議的一支生力軍
2020-06-11 14:16 美國一夢 -
弗洛伊德弟弟出席聽證會：2020年了，受夠了
2020-06-11 13:46 美國一夢 -
全球5000多名科學家罷工一天聲援黑人，《自然》《科學》也響應
2020-06-11 13:33 美國黑人血案 -
交75萬美元保金，他出獄了
2020-06-11 11:47 美國黑人血案
相關推薦 -
-
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 42
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 76
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 127
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
