-
崔天凱:鄧小平訪美戴上牛仔帽,這一幕成兩國友好永久象征
據(jù)中國駐美大使館網(wǎng)站7月30日消息,2020年7月30日,駐美國大使崔天凱在POLITICO網(wǎng)站發(fā)表題為《站到歷史正確一邊,推動中美關(guān)系重返正軌》的署名文章。全文譯文如下:
1979年初,中國副總理鄧小平先生在中美建交后不久即訪美,正是在休斯敦附近的西蒙頓小鎮(zhèn),他觀看牛仔競技表演時戴上寬邊牛仔帽,這一幕定格在歷史中,成為兩國友好的永久象征。
也是在那次訪問期間,雙方簽署互設(shè)總領(lǐng)館的協(xié)議。中國將第一個駐美總領(lǐng)館設(shè)在了休斯敦。此后40多年來,總領(lǐng)館貼近當?shù)兀苿尤嗣耖g相互了解和友誼,服務(wù)于中美地方間經(jīng)貿(mào)、文化、旅游、教育、體育等領(lǐng)域務(wù)實合作。
中國人因為姚明將火箭隊視為半個主隊,得州牛排擺上了中國老百姓的餐桌。《休斯敦紀事報》社論稱,中國是該地區(qū)第二大貿(mào)易伙伴。相關(guān)統(tǒng)計數(shù)據(jù)也充分顯示了彼此關(guān)系的重要性:2018年中國與領(lǐng)區(qū)的貿(mào)易總額達1251億美元,到2019年有近300家中資企業(yè)在美南地區(qū)落地,投資總額超過232億美元。這些成績的取得與總領(lǐng)館多年來努力推動雙方友好合作氛圍是分不開的。我本人也多次到訪休斯敦和美南其他地方,對于了解美國的歷史和文化,了解美國老百姓的淳樸、友好和勤奮,有很多收獲。
但就在7月21日,美國務(wù)院悍然要求中方限時關(guān)閉駐休斯敦總領(lǐng)館,這一國際外交實踐中罕見的舉動令世人震驚。美方此舉將給領(lǐng)區(qū)人民申辦領(lǐng)事證件造成不便,阻礙雙方人文交流,損害兩國合作。從大背景看,這只是一段時間以來美方一些人妖魔化中國、制造中美意識形態(tài)對抗的一步而已。然而,無知、傲慢、短視甚至仇恨不能成為對外政策的基礎(chǔ)。
有人企圖全盤否定美歷屆政府對華政策,但兩國交往的歷史應(yīng)予銘記。上世紀70年代,基辛格博士秘密訪華,尼克松總統(tǒng)和毛澤東主席、周恩來總理打開中美重新交往的大門。當時尼克松總統(tǒng)曾說,今天我們走到一起“不是由于我們有共同的信仰,而是由于我們有共同的利益和共同的希望……我們每一方都有這樣的希望,就是建立一種新的世界秩序,互有分歧但互相尊重”。
兩國建交就是基于尊重彼此不同制度,尊重彼此核心利益。此后40多年雙邊關(guān)系發(fā)展歷程有順境也有曲折,一再證明中美合則兩利、斗則俱傷。而遵循上述原則是中美關(guān)系不斷發(fā)展并造福兩國人民和世界的基礎(chǔ)。
還有一些人包括美方一些政客企圖在中國人民和中國共產(chǎn)黨之間搞對立,這注定不會得逞。中國共產(chǎn)黨得到5千年中華文明的滋養(yǎng),始終以代表人民利益、贏得人民信賴為工作標準,找到的是一條最適合中國的發(fā)展道路。中國政府享有中國人民廣泛支持,最近哈佛大學(xué)和愛德曼公關(guān)公司的調(diào)查報告都證實了這一點。
本世紀以來,“9·11”恐怖襲擊、國際金融危機、新冠肺炎疫情三場危機足以讓我們明白,人類是個命運共同體,應(yīng)對非傳統(tǒng)安全威脅等全球性挑戰(zhàn)是我們共同的責(zé)任擔(dān)當。在此方面,使領(lǐng)館能發(fā)揮獨特作用。在抗擊新冠肺炎疫情的斗爭中,駐休斯敦總領(lǐng)館為雙方共同應(yīng)對疫情發(fā)揮了橋梁作用,這就是我們守望相助的寫照。
如果非要選邊站隊,中美乃至所有國家都應(yīng)選擇站到歷史正確一邊,做好自己的國家治理,并推動建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。世界需要的是團結(jié)一致,而不是加劇分裂。各國應(yīng)互為伙伴而非假想敵。
中美關(guān)系的前途命運還是在對話合作,實現(xiàn)不沖突不對抗,相互尊重,合作共贏。中國的對美政策沒有變化。本周中方根據(jù)對等原則要求美方關(guān)閉駐成都總領(lǐng)館,僅是對美方關(guān)閉中國駐休斯敦總領(lǐng)館的正當和必要反應(yīng),符合外交慣例,也是主權(quán)國家的應(yīng)有權(quán)利。我們?nèi)栽副局埔夂驼\意發(fā)展中美關(guān)系,希望美方能重回中美關(guān)系發(fā)展的正軌。
尼克松總統(tǒng)訪華時曾引用美國之父華盛頓的話,“對所有國家恪守信念與公正。與所有國家發(fā)展和平與和諧。”今天聽來依舊震耳發(fā)聵。
- 責(zé)任編輯: 林鈴錦 
-
巴西總統(tǒng)夫人,陽性
2020-07-31 06:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國新增74736例,累計447.6萬例
2020-07-31 06:25 新冠疫情與世界大變局 -
印度5架陣風(fēng)戰(zhàn)機到貨,又扯中國了
2020-07-30 23:06 龍象之間 -
中方對等反制,美國會否再行動?他又改口了
2020-07-30 22:46 中美關(guān)系 -
“特朗普最愛的醫(yī)生”,越扒越讓人智熄
2020-07-30 21:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普:建議推遲美國大選
2020-07-30 21:38 美國大選2020 -
蓬佩奧對華有個重大發(fā)現(xiàn)!中外網(wǎng)友一致同意
2020-07-30 20:58 中美關(guān)系 -
美駐華使館發(fā)微博炫耀,又翻車
2020-07-30 20:58 美國政治 -
美國發(fā)射“毅力”號火星車
2020-07-30 20:07 航空航天 -
美威脅巴西禁用華為,外交部回應(yīng)
2020-07-30 16:49 華為 -
WTO總干事辭職,美國執(zhí)意要求本國人代理
2020-07-30 14:13 美國一夢 -
朝媒:朝鮮境內(nèi)無新冠肺炎確診病例
2020-07-30 14:01 朝鮮現(xiàn)狀 -
美媒稱美方要再對中國駐美外交人員下手
2020-07-30 13:39 中美關(guān)系 -
他反復(fù)炒作“中國病毒”,CNN主播終于憋不住…
2020-07-30 13:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普:美國石油和天然氣產(chǎn)量世界第一,美國能源自給了!
2020-07-30 12:37 特朗普 -
為證清白,TikTok使出大招
2020-07-30 12:12 -
美四大科技巨頭被問“中國是否偷技術(shù)”,有趣的一幕發(fā)生了
2020-07-30 11:21 科技前沿 -
TikTok開撕臉書:抄襲,假裝愛國!
2020-07-30 10:38 大公司 -
越南首都等地百日來再現(xiàn)本土病例
2020-07-30 10:33 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國“永不戴口罩”議員確診后聲稱,可能最近戴太多
2020-07-30 10:28 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
意防長放話:G7必須像牛氓,蜇醒全世界
-
“辛瓦爾死后,他已成為哈馬斯事實上的最高領(lǐng)導(dǎo)人”
-
“建議將個稅起征點提高到8000元”
-
“對中俄來說,‘金磚+’有望改變西方主導(dǎo)國際秩序”
-
敏感時刻絕密情報外泄,美國很急
-
如何看待中國經(jīng)濟最新“成績單”?面臨哪些突出問題?
-
“西方以為這樣就能打倒中國,我說,你們錯了”
-
烏克蘭急澄清,普京警告:絕不允許
-
普京表態(tài):沙特來辦,相當合適
-
美國年度赤字創(chuàng)歷史第三高,債務(wù)利息首超1萬億美元
-
怕特朗普上臺,美國被曝加速援烏200億美元貸款
-
“過半美國人認為,生活不如四年前”
-
“他不會停手,想要的不僅是軍事勝利”
-
日本收到“警告信”:再不對華動手,就對你動手
-
“對中國,歐洲就是美國拴著皮帶的小狗”
-
反擊!大疆起訴美國防部
-