觀察員
-
加拿大這省發布多語種防疫標準，中文版更為嚴格
-
張晨靜zhangchenjing@guancha.cn
【文/觀察者網 張晨靜】加拿大新冠疫情呈現加速蔓延趨勢，傳統上是華裔聚居地的不列顛哥倫比亞省，上周已宣布正式延長緊急狀態令。而香港《南華早報》12月3日注意到，該省衛生部官網竟給華裔制定了比其他語種使用者更為嚴格的餐廳防疫標準。這一差異被指出后，該省衛生部表示他們已修改相關規定，并解釋稱是更新延遲才導致的差異。
《南華早報》報道截圖
報道稱，不列顛哥倫比亞省衛生部官網發布了多種語言版本的全省限制規定。根據簡體中文和繁體中文頁面顯示，在餐廳和酒吧一欄中規定寫著，餐廳顧客“只可以與同住的人或同一核心圈子的人一起用餐，最多6人”。
此外還有一條是告知餐廳老板的，若有“任何私人派對的預訂，超過一個家庭或他們的核心圈子，訂位都必須取消”。
但是在英文及其他語言版本頁面，都沒有這樣的規定，對應部分僅寫了，“記住，每桌最多只能坐6人，顧客不能換桌”。
目前尚不清楚這一嚴格的中文規定實施了多長時間，但根據網站更新的時間顯示，至少是從11月22日已開始實施。
《南華早報》報道稱，這樣的混亂也延伸到了不列顛哥倫比亞省衛生部內部。當被指出中文版本建議比英文規定更嚴格時，該省衛生部一名女發言人表示，中文版本的建議是正確的，應更新英文版本的內容。但當該報接著指出，英文版本與其他的法語、韓語、西班牙語、阿拉伯語燈版本的建議是一致的時，該部門沒有作出回應。
而該部門另一名發言人卡爾文·岑（Calvin Cen）12月2日則表態說，他們對所造成的混亂進行道歉，中文版本的建議已經修改，以和英文版本匹配。他還解釋說，存檔版本顯示，11月19日英文版本的建議與中文更為嚴格的版本是一樣的，到了第二天晚上，英文版本被修改了，取消了“每戶一桌”的規定，但中文版本的翻譯出現延遲。
報道稱，在過去兩周里，這兩種版本之間的巨大差異，在社交媒體上引發了困惑和憤怒，有餐廳老板也是如此。
位于該省列治文市的中國海鮮餐廳老板湯姆·馬哈（Tom Mah）1日表示，他一直無視更為嚴格的中文版本規定，而是遵循了較為寬松的英文版本規定。中文規定所帶來的影響非常嚴重，令不少顧客不敢就餐。
馬哈還將其流失掉35%的生意，都歸咎于該省衛生部的中文規定，他說自己的生意主要依賴說中文的客人。“規定要求餐桌上必須是同一家人或是核心安全圈子的人，這嚇跑了許多潛在顧客”。
而根據觀察者網最新查詢顯示，如今中文版本的建議已被修改，與英文版本的一致。
值得一提的是，自疫情暴發后，不列顛哥倫比亞省針對華人社區的仇視歧視行為屢見不鮮。但在今年年中，該省公布數據顯示，省內感染率最低的城市是華裔占比最高的列治文市。加拿大廣播公司（CBC）一度還發文稱，醫生說華人社區為遏制新冠疫情所做的努力應該得到贊揚。
今年秋季以來，不列顛哥倫比亞省的感染人數急劇上升，12月1日新增確診656例，16人死亡。加拿大全國近一周每日新增超5000例，累計確診數已超38萬例。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 張晨靜
-
737 MAX首次公開復飛，機上乘客“情緒低落”
2020-12-03 09:44 波音危機 -
澳總理微信公眾號發文“找補”
2020-12-03 09:34 -
美方“打擊”下，又有上千中國學者離開美國
2020-12-03 09:21 中美關系 -
法國前總統德斯坦因新冠去世，享年94歲
2020-12-03 08:10 新冠肺炎抗疫戰 -
美國新增超20萬 累計1386萬
2020-12-03 07:00 新冠肺炎抗疫戰 -
歐盟“脫歐”談判代表：英歐雙方或不能達成協議
2020-12-03 06:36 不列顛 -
普京：下周開始大規模接種新冠疫苗
2020-12-02 22:34 俄羅斯之聲 -
澳前外交官“靈魂拷問”：為什么針對中國？
2020-12-02 22:31 -
澳大利亞對華貿易受挫，怎么就沒小伙伴來幫忙？
2020-12-02 22:15 -
為啥澳大利亞不斷招惹中國？美媒解讀有意思了
2020-12-02 21:48 -
華春瑩：這就是他們憤怒的真正原因
2020-12-02 21:38 中國外交 -
在野黨領袖突然割席：莫里森政府要為中澳關系破裂負責
2020-12-02 20:29 -
美國又來拱火，莫里森卻改口
2020-12-02 20:16 中美關系 -
美媒慫恿拜登：可學學特朗普，讓政治對手付出代價
2020-12-02 18:45 美國政治 -
“當下加拿大難開口，但應祝中國經濟取得成功”
2020-12-02 18:12 -
匈牙利反同官員違禁令參加派對辭職，現場25名裸男
2020-12-02 17:05 -
新加坡批準培植肉上市，全球首個
2020-12-02 16:49 大公司 -
“特朗普為何至今不肯松口認輸？因為能撈錢”
2020-12-02 16:41 美國大選2020 -
捷克議長竄訪臺灣，鋼琴商丟百萬大陸訂單
2020-12-02 16:16 臺灣 -
“澳大利亞正迅速成為可悲的笑話，讓盟友都哭笑不得”
2020-12-02 16:07
相關推薦 -
-
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 31
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 64
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 94
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 144最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
