觀察員
-
德媒報道指責中國“戰狼外交”，結果漢字寫錯了
最后更新: 2020-12-10 11:53:23（觀察者網訊）12月8日，德國《每日鏡報》以《中國的戰狼》為題刊發批評性文章，指責所謂的中國“戰狼外交”。他們還特意為這篇文章配上一個占據近半個版面巨大紅色漢字“權”字，稱這個漢字是“強大的標志，象征著權力”，然而，許多讀者一看，愣了……
本該配的“權”字多加了一點，變成了“杈”字，不少讀者和專家紛紛留言，吐槽這一“大型翻車現場”。
《每日鏡報》8日發表的文章，圖自：推特
《每日鏡報》這篇文章直截了當取了個“中國的戰狼”的標題，內容倒也沒什么新意。它提到了11月18日德國聯邦議院人權委員會舉行的所謂“中國人權狀況”聽證會。這場聽證會邀請一批頑固反華分子參加，炒作民族、宗教等問題，充斥著對中國的無端指責和抹黑。
當天，中國駐德使館發表聲明就此事提出了批評，指出這場聽證會充分顯示了德國議員人權委員會的意識形態偏見和“教師爺”心態。中方對人權委員會的錯誤做法表示強烈不滿，堅決反對，敦促人權委員會和有關政客正視客觀事實，停止以人權為借口抹黑中國形象、干涉中國內政的錯誤做法。
于是文章就拿中國駐德使館這份聲明大做文章，稱中國做出“過于激烈的反應”，污蔑中國“攻擊人權委員會”。文章還引用德國反華議員的話指責中國外交官“舉止具有侵略性”，稱中國在搞“戰狼外交”。
但全文最引人注意的還是占據了近半個版面的紅色漢字“杈”字。根據一旁小字的介紹，這個漢字是“強大的標志”，象征著“權力”（Macht）。
這顯然是個錯別字，給“權”字多加了一個點。這個錯字很快就引起了懂中文的德國專家的注意。德國漢語教學協會主席、柏林自由大學漢學教授安德里亞·古德（Andreas Guder）拿著這張圖發推指出，這個“杈”字對應的德語詞匯是“Heugabel”，“權”字才代表“Macht”。
古德隨后還發推吐槽：“這是誰故意要整《每日鏡報》嗎？不然怎么會發生這種事？太悲劇了。如果這個失誤在中國傳開了我也不會感到驚訝：西方竟然連人權的‘權’和‘杈’都分不清……”
古德推特截圖
根據文章的署名，該文的作者是《每日鏡報》記者克勞迪亞·馮·薩爾森（Claudia Von Salzen）。根據該報網站上的介紹，薩爾森于2014年成為該報記者，有在俄羅斯和東歐采訪的經歷，她的報道更關注歐洲委員會內部的腐敗丑聞。
許多讀者也在推特上提醒《每日鏡報》及文章作者改正錯誤，不過該報還沒有作出任何回應。
德國海德堡大學漢學系學者瑪麗娜·魯迪亞克（Marina Rudyak）還指出，單單一個“權”字也并不一定就能代表“權力”的意思，這個字也被用于“權利”。她建議《每日鏡報》在使用自己根本不認識的漢字之前，至少先找懂幾個中文的學者咨詢一下，“不然你們就會搞出這么個手握杈子的‘戰狼’”。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
標簽 德國- 責任編輯: 陳思佳
-
普京驚訝俄國內基本食品價格上漲，“我們不能出現蘇聯那種情況”
2020-12-10 11:33 俄羅斯之聲 -
離選舉人團投票僅剩5天，拜登兒子又被稅務調查
2020-12-10 11:33 美國大選2020 -
報告：大多數在華英國公司看好中國市場
2020-12-10 10:49 -
接種首日兩人現不良反應 英國發警告
2020-12-10 10:32 新冠肺炎抗疫戰 -
星艦著陸時爆炸，馬斯克：任務成功
2020-12-10 10:07 科技前沿 -
美媒：拜登將提名這位美籍華人任貿易代表
2020-12-10 10:01 中美關系 -
意媒：米蘭一名4歲兒童去年11月底已確診新冠
2020-12-10 07:33 新冠肺炎抗疫戰 -
美國新增22.3萬例，累計1533.7萬例
2020-12-10 07:33 新冠肺炎抗疫戰 -
伊朗制裁美國駐也門大使，即日生效
2020-12-10 07:05 伊朗局勢 -
習近平同法國總統通電話
2020-12-09 23:21 -
-
美共和黨還在負隅頑抗
2020-12-09 22:36 美國大選2020 -
習近平同馬克龍通電話
2020-12-09 21:56 中國外交 -
美對朝制裁措施波及中企，外交部：反對長臂管轄
2020-12-09 20:46 朝鮮現狀 -
全國人大常委會：將對等制裁插手香港事務的美方人員
2020-12-09 19:53 中美關系 -
美牧師違反限聚令被罰：我懂法，但法外有大法
2020-12-09 19:48 新冠肺炎抗疫戰 -
中韓企業屢在自衛隊基地周圍買地，日本“起疑心”
2020-12-09 19:26 日本 -
德媒酸了：西方救市，卻是中國受益
2020-12-09 19:09 -
福奇：明年一月中旬或是美國“至暗時刻”
2020-12-09 18:41 新冠肺炎抗疫戰 -
濃縮鈾豐度提至20%！伊朗議會推進“報復法案”
2020-12-09 17:20 伊朗局勢
相關推薦 -
被當面打臉，日鐵急了 評論 9
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 43
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 68
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
