-
美國保守派媒體人想黑中國,結果鬧了個大笑話
-
趙挪亞沒意思~
(觀察者網 訊)當地時間5月26日,美國保守派媒體記者、伊朗裔美國人阿黛爾·納薩里安(Adelle Nazarian)在推特上將印度新冠疫情“甩鍋”中國,不料鬧了個大笑話。
她在推特中叫囂:“中國撒謊,印度人死了(China Lied,Indians Died)。”但她在隨后引用的中文翻譯中卻寫道:“中國撒謊,印第安人死了。”英語中,“indian”一詞既可以指代“印度人”,也有“印第安人”的意思。
這條推特獲得上千轉發(fā)和贊,遠超她平時發(fā)推數據,部分評論贊同她的說法,但也有很多人客觀評價稱,是印度政府做的不好。還有些人指出她中文翻譯上的錯誤,并反諷是“美國人殺害了印第安人”。
如這條推特下第一個評論,ID后帶兩個印度國旗的用戶宣稱:“中國讓我們變得比以前更加貧窮。”這條評論只獲得4個贊。
但是,有用戶反駁稱:“不要玩這種‘甩鍋’游戲,中國能從新冠疫情中幸免于難,是因為民眾愿意配合(政府防疫)。中國有1例病例的時候,也就只有1例。整個城市都停了下來,每個人排好隊做新冠檢測,來停止疫情傳播。”這條評論獲得了53個贊。
還有人指出:“為什么要怪罪于外人?我們(印度)有自己的害群之馬,他們削弱了印度,誤導了我們很多人。印度人的精神,一直是為了萬物幸福。”
“不僅是印度人,很多國家的人都瀕于死亡。新冠病毒肯定有起源,并非憑空而來。包括中國在內,每個國家都必須誠實地探尋病毒起源。但在新冠疫情上玩政治的人很可惡,并且殘忍地不負責任。”
有人指出納薩里安翻譯上的錯誤:“你用谷歌翻譯把印度人翻譯成了‘印第安人’...”
“我們推薦你使用這個世界上最好的翻譯軟件,DeepL(德國DeepL公司開發(fā)的一款翻譯軟件,運用了人工智能技術,觀察者網注)。”
有人在此基礎上進一步表示:“是美國人殺了印第安人。”
根據公開資料顯示,納薩里安是伊朗裔美國人,出生于美國新澤西州。2016年總統(tǒng)大選期間,她以保守派新聞網站“布雷巴特新聞網”(Breitbart)記者的身份,全程跟蹤報道。
此外,她還為美國有線電視新聞網(CNN)、福克斯新聞,以及另一家保守派網站“每日傳訊”(Daily Caller)等網站撰稿,報道領域覆蓋美國、印度、中國和國家安全等。
如今,她還是美國保守派非盈利組織“安全美國公民”(Citizens for a Secure and Safe America)的通訊主任和印度“觀察研究基金會”(Observer Research Foundation )的研究人員。
進入4月,印度的新冠疫情曲線陡增,并于5月初達到巔峰,多日單日新增確診數超40萬例。截至5月26日,印度的總病例數已超過2720萬例,死亡病例數超過31.1例。
此次印度疫情失控,莫迪政府的抗疫舉措備受質疑。本月9日,美國布朗大學印裔公共衛(wèi)生學院院長杰哈在推特發(fā)文,質疑印度政府公布的死亡數據,并推測印度每天死亡人數可能接近2.5萬。美國麻省理工學院印裔政治學教授納蘭轉帖并直言:“這是一場史無前例的治理失敗。”
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 責任編輯: 趙挪亞
-
英大臣放話:絕不能依賴與中國的貿易
2021-05-27 13:47 不列顛 -
澳大利亞棉花“滿血復活”,可最大的中國市場…
2021-05-27 11:54 -
“90天內給我一份新冠病毒起源報告”
2021-05-27 10:46 美國政治 -
“F-35賣給你可以,但別讓中國拿到技術”
2021-05-27 10:38 美國政治 -
兩家澳肉廠又對中方“失望”了
2021-05-27 10:23 -
美眾議院提出抗衡中國的全面法案,外交部回應:堅決反對
2021-05-27 10:20 中國外交 -
“今秋叫上日澳印領導人現(xiàn)場談,重點討論中國基建挑戰(zhàn)”
2021-05-27 10:12 中美關系 -
打砸在緬中資企業(yè),28名暴徒被判處20年監(jiān)禁
2021-05-27 09:50 -
因拒刪違禁內容臉書谷歌再被罰,英媒:俄在加強“數字主權”
2021-05-27 09:50 -
我駐美使館:支持對全球所有新冠疫情早期病例全面核查
2021-05-27 09:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
為鼓勵接種,紐約州提供50個獎學金名額
2021-05-27 09:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
吉爾吉斯斯坦國防部:吉方接收中國無償提供軍事援助
2021-05-27 08:57 一帶一路 -
文在寅稱疫情下恐難舉行大規(guī)模韓美聯(lián)演
2021-05-27 08:44 三八線之南 -
美媒:拜登或提名前副國務卿伯恩斯擔任駐華大使
2021-05-27 08:20 美國政治 -
馬里軍方:馬里過渡總統(tǒng)和過渡總理已辭職
2021-05-27 08:09 -
戈爾巴喬夫:俄美關系是世界和平穩(wěn)定的關鍵
2021-05-27 07:58 -
1名中國工人南蘇丹遇襲身亡
2021-05-27 07:24 -
美國新增確診24555例、死亡1031例
2021-05-27 06:51 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
約翰遜前首席顧問:疫情初期政府失敗了,嚴重辜負公眾
2021-05-26 23:30 不列顛
相關推薦 -
-
中國首次實現(xiàn)!“領先馬斯克的星鏈” 評論 17515死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國 評論 170這一領域,普京指示要確保同中國合作 評論 119“美國擔憂,到時候中國怕是全球唯一的那個了” 評論 225“任憑特朗普如何放火,中企都能‘春風吹又生’” 評論 72最新聞 Hot
-
中國首次實現(xiàn)!“領先馬斯克的星鏈”
-
“我倆聊吧,氣瘋他們”
-
以防長放話:如果哈馬斯不放人,加沙將遭到久違的猛烈打擊
-
《經濟學人》“勉強”承認:中國量子發(fā)展模式“也許”更好
-
15死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國
-
“美國農民買中國貨,原因很簡單”
-
美國首席大法官:那誰試圖恐嚇法官
-
“波蘭外長,你被CIA收買了?”
-
他宣布辭職,炮轟內塔尼亞胡政府
-
更多細節(jié):美國公民、退伍老兵、案發(fā)時揮舞ISIS旗…
-
這一領域,普京指示要確保同中國合作
-
哈馬斯譴責巴勒斯坦權力機構
-
特朗普“翻車”
-
馬斯克回應:可能是恐襲
-
紐約男子等地鐵時低頭看手機,突然被人一把推下...
-
“最快今天抓捕”
-