-
《楚辭集注》見(jiàn)證中日關(guān)系新篇章
“100天講述中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)外交往100個(gè)故事”之四十一
在日本新潟縣柏崎市的田中角榮紀(jì)念館中,陳列著記錄了日本前首相田中角榮生活點(diǎn)滴和人生軌跡的各種文件、照片、雕塑、書法作品等資料。推動(dòng)中日邦交正常化是田中角榮一生最重要的貢獻(xiàn)之一,館內(nèi)有不少與之相關(guān)的展品。其中毛澤東主席1972年贈(zèng)送給田中的影印宋刻本《楚辭集注》吸引著來(lái)訪者的目光。中日兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人以典籍為媒、共筑友誼長(zhǎng)橋,體現(xiàn)了中日文化縱貫千年的交流互鑒。
田中真紀(jì)子和田中直紀(jì)觀看毛主席贈(zèng)田中角榮的《楚辭集注》
新中國(guó)成立后,世界人民要求和中國(guó)人民友好的歷史潮流不可阻擋,同樣推動(dòng)著日本國(guó)內(nèi)呼吁推動(dòng)中日邦交正常化的聲音不斷高漲。中國(guó)政府始終堅(jiān)持中日友好政策、堅(jiān)持推進(jìn)中日民間外交,使中日友好理念在日本深入人心。
1972年9月25日,在中日兩國(guó)人民共同努力下,田中角榮一行開(kāi)啟訪華之旅。孰料此行一開(kāi)始就發(fā)生了一件不愉快的插曲:田中角榮抵達(dá)北京的當(dāng)晚,周恩來(lái)總理為他舉行歡迎晚宴。田中在答謝辭中就日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的傷害說(shuō)了一句“添了麻煩”,宴會(huì)廳里立刻響起一片嗡嗡的議論聲。周總理反應(yīng)很平靜,在當(dāng)時(shí)依然顧及了款待客人的禮節(jié)。在次日下午的中日第二次首腦會(huì)談上,周總理嚴(yán)厲譴責(zé)日方所用“添了麻煩”一語(yǔ),并明確指出,田中首相對(duì)過(guò)去的不幸感到遺憾,并表示要深深地反省,這是我們能夠接受的。但是“添了麻煩”這句話,引起了中國(guó)人民強(qiáng)烈的反感,因?yàn)槠胀ǖ氖虑橐部梢哉f(shuō)是“添麻煩”。田中解釋說(shuō),從日本來(lái)說(shuō),“添麻煩”是誠(chéng)心誠(chéng)意地表示謝罪之意,而且包括以后不再犯,請(qǐng)求原諒的意思。周總理指出,“麻煩”在漢語(yǔ)里意思很輕,例如剛才記者在這里照相耽誤了時(shí)間也可以說(shuō)是“找麻煩”。
毛澤東會(huì)見(jiàn)田中角榮
9月28日晚,毛澤東主席接見(jiàn)了田中首相一行,從歷史的角度暢談中日關(guān)系要世代友好下去。毛主席說(shuō):會(huì)談情況怎么樣,吵了架沒(méi)有,并說(shuō)總要吵一些,天下沒(méi)有不吵的,吵出結(jié)果來(lái)就不吵了嘛。之后,又問(wèn)田中:你們那個(gè)“添了麻煩”的問(wèn)題怎么解決的?田中回答:我們準(zhǔn)備按中國(guó)的習(xí)慣來(lái)改。毛主席說(shuō):“只說(shuō)句‘添了麻煩’,年輕人不滿意。在中國(guó),這是把水濺到女孩子裙子上時(shí)說(shuō)的話。”會(huì)見(jiàn)中,毛主席請(qǐng)日本領(lǐng)導(dǎo)人參觀書房,縱論古今,氣氛很好。毛主席并送給田中首相一套《楚辭集注》作為禮物。
毛澤東向田中角榮贈(zèng)書
在毛主席和田中會(huì)見(jiàn)后的次日,田中角榮在雙方起草聯(lián)合聲明時(shí)履行了自己的承諾。中日聯(lián)合聲明中這樣寫道:“日本方面痛感日本國(guó)過(guò)去由于戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害的責(zé)任,表示深刻的反省。”
如今,中日邦交正常化的見(jiàn)證者之一《楚辭集注》靜靜陳列于玻璃柜中,距離其從北京跨越海洋來(lái)到日本已經(jīng)過(guò)去了漫長(zhǎng)的近半個(gè)世紀(jì),但中日文化之間異彩紛呈的交流互鑒從未停歇,不斷為兩國(guó)友好注入新基因。在中日長(zhǎng)達(dá)2000多年的交流史中,文化交流是兩國(guó)認(rèn)知、融合、交互最為深刻的領(lǐng)域,也是追溯歷史最為久遠(yuǎn)的。文獻(xiàn)典籍中蘊(yùn)藏著博大精深的智慧,是中日兩國(guó)交流合作的思想源泉。在當(dāng)下,倡導(dǎo)不同文明包容互鑒,符合構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的要求。
今天,當(dāng)田中角榮紀(jì)念館的訪客們駐足于《楚辭集注》面前,感受浩蕩而過(guò)的歷史,重溫田中百感交集地表示反省的情形,應(yīng)該明白的是,中日兩國(guó)的友誼是建立在尊重歷史的基礎(chǔ)之上的。只有正確對(duì)待歷史,才能把歷史的重負(fù)化為前進(jìn)的動(dòng)力。
- 原標(biāo)題:《楚辭集注》見(jiàn)證中日關(guān)系新篇章
- 責(zé)任編輯: 李天宇 
-
報(bào)了一個(gè)數(shù),CNN就成了“中國(guó)新聞網(wǎng)”?
2021-06-21 11:18 外媒看中國(guó) -
東京奧運(yùn)外國(guó)代表團(tuán)首現(xiàn)陽(yáng)性病例,日方考慮空?qǐng)鲛k奧運(yùn)
2021-06-21 11:10 日本 -
“美國(guó)留下的只有恥辱和災(zāi)難”
2021-06-21 09:45 阿富汗 -
西非共同體15國(guó)決定于2027年發(fā)行統(tǒng)一貨幣
2021-06-21 07:03 非洲之窗 -
當(dāng)美企被指控強(qiáng)迫勞動(dòng),美最高法院很會(huì)“護(hù)犢子”
2021-06-20 22:24 美國(guó)一夢(mèng) -
大量跨境網(wǎng)賭團(tuán)伙“轉(zhuǎn)戰(zhàn)”阿聯(lián)酋,我使館鄭重提醒
2021-06-20 21:18 -
日本對(duì)印度代表團(tuán)采取嚴(yán)格防疫規(guī)定,印奧委會(huì):歧視
2021-06-20 20:00 日本 -
日本東電公開(kāi)征求“氚分離”技術(shù)
2021-06-20 17:35 福島核泄漏 -
“你允許CIA來(lái)巴基斯坦嗎?”“絕不!”
2021-06-20 16:55 阿富汗 -
俄羅斯駐美大使啟程赴美
2021-06-20 16:48 俄羅斯之聲 -
阿富汗局勢(shì)“和90年代一樣”,外交部呼吁快離境
2021-06-20 16:28 阿富汗 -
匈牙利外長(zhǎng):想和我們一樣?學(xué)啊
2021-06-20 16:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
莫斯科市長(zhǎng):新增病例中不乏已接種疫苗者,90%帶有Delta毒株
2021-06-20 15:47 -
日本多所學(xué)校發(fā)生集體食物中毒,系供餐牛奶問(wèn)題導(dǎo)致
2021-06-20 14:39 日本 -
英國(guó)又開(kāi)始了……
2021-06-20 11:25 不列顛 -
印度、墨西哥后,毛霉菌病在阿根廷出現(xiàn)首例確診
2021-06-20 11:16 -
東京奧運(yùn)海外代表團(tuán)首現(xiàn)陽(yáng)性:此前已接種2劑阿斯利康疫苗
2021-06-20 11:14 東京奧運(yùn)會(huì) -
巴勒斯坦拒絕以色列出借的百萬(wàn)劑疫苗:快過(guò)期了
2021-06-20 11:05 巴以恩仇錄 -
Delta成全球主要致病變異株,持續(xù)突變
2021-06-20 10:51 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
新加坡開(kāi)打中國(guó)疫苗,供不應(yīng)求
2021-06-20 10:47 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評(píng)論 76“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一” 評(píng)論 127“她下月訪華,盡管特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)表達(dá)了擔(dān)憂” 評(píng)論 54最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國(guó)提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國(guó)有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩(shī)般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國(guó)!
-
美高校敦促國(guó)際學(xué)生抓緊回來(lái):萬(wàn)一把中印拉黑名單呢
-
美國(guó)政府“逃過(guò)一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長(zhǎng):對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來(lái)了,中國(guó)就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國(guó)剛公布新任大使,特朗普顧問(wèn)就痛罵:傻X
-
“來(lái)自中國(guó)的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來(lái)了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-