-
BBC報道中國審美爭議,混淆“瞇瞇眼”和小眼睛概念
-
鞠峰噦
【文/觀察者網 鞠峰】
從清華美院到陳漫,再到三只松鼠和奔馳……一段時間來,“瞇瞇眼”被置于反對西方審美霸權和刻板印象的討論渦心,在眾聲喧嘩的輿論場中逐漸失焦。這輪輿情將退潮時,英國廣播公司(BBC)又發文,試圖將“瞇瞇眼”和小眼睛混為一談。
1月3日,BBC挑起話題“為何在中國有人覺得‘小眼睛’不美”,引用三只松鼠爭議廣告的模特 @菜孃孃在社交媒體上的發言問“我眼睛小就不該是中國人?”著重報道了她最近在網絡上遭受攻擊。
其實在三只松鼠的廣告在國內引起爭議之后,并未引起外媒的廣泛注意。此前也只有英小報《每日郵報》等零星報道。英媒報道后,一些外國網民在評論區表示詫異,“大多數中國人不都是瞇瞇眼嗎”“她們看起來很中國人,有什么問題嗎”。今天BBC一發聲,果然開始模糊議題。
BBC在開頭便定性,@菜孃孃的“罪過”就是“長了一雙狹窄的眼睛”,偷換了小眼睛和“瞇瞇眼”的概念。隨后,報道把重點引向“中國的網絡民族主義和反西方情緒”。
BBC報道截圖
BBC將中國網民反對西方長期以來塑造的“瞇瞇眼”形象曲解為“反對審美多元化”。報道援引香港浸會大學教授、媒體人閭丘露薇的話稱,拒絕‘瞇瞇眼’是一種非常危險的現象,因為它是對多元審美的拒絕。這扼殺了不符合一定標準的美。”報道還進一步模糊議題,引用專家的話稱中國在古代,例如唐朝時,更青睞小眼睛。
BBC的報道一言以概括,即“狂熱民族主義的中國網民反對小眼睛,導致小眼模特遭受網絡暴力,多元審美進一步喪失。”這無疑是轉移了矛盾的焦點,為占據審美霸權的西方長期設置刻板印象、利用視象符號矮化丑化中國的行為辯護。
國內關于“瞇瞇眼”的討論已足夠混亂,為什么還要看BBC說了什么?
通過觀察外媒竭力想要偷換什么概念,正好能夠找準問題的癥結——除了在片面引用《中國日報》(CD)社論和專家發言的時候,BBC報道完全不提“slanted eyes”(瞇瞇眼),而用“long, narrow eyes”(狹長的眼睛)或“small eyes”(小眼睛)來代替,這值得引起注意。當然,BBC也只為@菜孃孃“鳴冤”,并沒有提及她曾在社交媒體上發布“拉眼角”的舞蹈。在西方,這個動作也是公認的“辱華”行為。
“slanted eyes”直譯為“被歪斜的眼睛”,被動語態突出了“拉眼角”這個動作的刻意性。
“瞇瞇眼”問題的核心,不在眼大眼小,而在于西方刻意型塑了東方主義的“瞇瞇眼”符號系統,以及支撐起這套符號系統的西方文化霸權。從陳漫的“藝術廣告”,到三只松鼠的廣告圖,都涉嫌在這套體系之下進行“自我東方化”行為。
觀察者網專欄作者余亮表示,人民群眾抨擊的“瞇瞇眼”并不是中國人當中常見的自然的單眼皮小眼睛,而是那種西方世界刻意打造出來的寬間距、吊眼角、瞇瞇眼,被稱作“豬眼”的傅滿洲式“陰間瞇瞇眼”。
“人民日報評論”在12月28日針對“瞇瞇眼”爭議也曾指出,我們要培養健康審美趣味,涵養強大審美自信。但一個基本前提是,不能讓西方塑造我們的審美。對于他們惡意的丑化和不懷好意的污蔑,要保持足夠的警醒并予以反擊。在歷史上,西方國家對于中國人就有“傅滿洲”“查理陳”“蘇西黃”這樣的刻板印象,“瞇瞇眼”甚至成了一種辱華符號。在這樣的情況下,我們尤其需要防止被這種歧視性的審美趣味給帶歪了。
互聯網上,“瞇瞇眼”問題的討論正在逐漸清晰。微博上個月封禁了28個“借題發揮,泛化矛盾,制造對立”的有關賬號。前方的路還很遠,不能早早地在“眼睛大小”的討論中迷失。
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 責任編輯: 鞠峰 
-
荷蘭又現反封鎖示威,警察放狗撕咬抗議者
2022-01-03 13:38 歐洲亂局 -
美國被法國列入“紅色名單”
2022-01-03 11:59 新冠肺炎抗疫戰 -
美政府再度要求推遲5G部署,兩大電信商拿中國說事
2022-01-03 11:42 5G -
印尼禁止煤炭出口1個月,全球能源緊缺今年能緩解嗎?
2022-01-03 10:41 -
拜登向烏克蘭總統“打包票”
2022-01-03 09:56 美國政治 -
美防長,陽性
2022-01-03 08:55 -
蘇丹過渡政府總理哈姆杜克宣布辭職
2022-01-03 08:30 非洲之窗 -
2022大概率不是中美關系的好年頭
2022-01-03 08:11 -
美國新增確診20.9萬、死亡190例
2022-01-03 07:57 美國一夢 -
冰火兩重天,“失望連著失望”
2022-01-02 22:49 美國一夢 -
“中國與日澳等國啟動RCEP,美國還‘愣’在原地”
2022-01-02 20:14 -
CNN主播鏡頭前痛罵紐約前市長,攔都攔不住
2022-01-02 19:37 美國一夢 -
這個領域,中國反超韓國
2022-01-02 19:14 -
2022第一天,中印士兵“交換糖果”
2022-01-02 15:53 龍象之間 -
阿富汗官員:全國近10%人口吸毒
2022-01-02 15:52 阿富汗 -
以色列:加沙發來2枚火箭彈,發射者并非哈馬斯
2022-01-02 15:41 -
科索沃驅逐聯合國特派團俄籍成員,俄羅斯:挑釁
2022-01-02 15:29 涼戰 -
樸槿惠新書提及彈劾不當:真相將在歷史法庭水落石出
2022-01-02 15:03 三八線之南 -
西媒涉華報道如何一句話混淆是非?趙立堅看破了
2022-01-02 14:42 -
印巴互換核設施清單
2022-01-02 13:58
相關推薦 -
-
受中國影響,澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 31全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 64“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 94“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 144最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-