觀察員
-
世衛(wèi)會議上不翻譯“挺臺”言論，臺當(dāng)局氣得跳腳
-
丁悅不愿再
最后更新: 2022-01-27 16:30:10（觀察者網(wǎng)訊）本周，世界衛(wèi)生組織召開執(zhí)行委員會議，臺當(dāng)局也趁機(jī)拉“友邦”為自己撐腰。沒想到臺“友邦”巴拉圭24日發(fā)表“挺臺”言論時，世衛(wèi)組織的口譯團(tuán)隊(duì)直接選擇了不翻譯，讓臺當(dāng)局硬生生吃了個“啞巴虧”。
據(jù)臺“中央社”透露，1月24日，世衛(wèi)組織執(zhí)行委員會議開幕當(dāng)天，巴拉圭衛(wèi)生部長波帕（Julio Borba）用西班牙語發(fā)言時，夾帶私貨，無端提起臺灣加入世衛(wèi)組織等涉臺言論。結(jié)果世衛(wèi)組織口譯團(tuán)隊(duì)直接選擇了不翻譯，跳過了這些內(nèi)容。
巴拉圭衛(wèi)生部長波帕發(fā)言視頻截圖
沒有翻譯，說了也是白說。原本想拉“友邦”為自己撐腰，沒想到卻吃了個啞巴虧。得知“漏譯”事實(shí)后，臺當(dāng)局氣得跳腳。臺當(dāng)局所謂“駐日內(nèi)瓦機(jī)構(gòu)”立即向世衛(wèi)組織部門“表達(dá)抗議”，但世衛(wèi)組織無奈表示，這是因?yàn)榘l(fā)言速度太快來不及翻，“并非故意”。
除了巴拉圭，臺當(dāng)局在非洲唯一的“邦交國”斯威士蘭衛(wèi)生部政務(wù)次長茲瓦內(nèi)（Simon Zwane）26日發(fā)表“挺臺”言論時，口譯也沒有翻譯。事后，口譯解釋說，這是因?yàn)楫?dāng)時聲音聽不清楚。但臺媒仍不甘心，堅(jiān)稱在日內(nèi)瓦、布魯塞爾等地區(qū)觀看時發(fā)言沒有問題，還找補(bǔ)稱，不知道是不是因?yàn)榭谧g團(tuán)隊(duì)設(shè)備發(fā)生了故障。
會議畫面
臺媒積極找補(bǔ)稱，執(zhí)委會議以線上加線下的混合形式舉行，因網(wǎng)絡(luò)及設(shè)備問題，多國出現(xiàn)連線狀態(tài)不佳的情形，加重了口譯困難。作為“補(bǔ)救”，臺當(dāng)局所謂“駐日內(nèi)瓦機(jī)構(gòu)”還特意發(fā)布了巴拉圭衛(wèi)生部長發(fā)言的翻譯視頻。
臺當(dāng)局還在積極找補(bǔ)，島內(nèi)網(wǎng)民倒是看得很明白。
“都是故意的。”
“好個并非故意，好巧不巧挺臺內(nèi)容未翻出。”
“講了也沒人聽得見。另外美國日本立陶宛是沒出席嗎？怎么民進(jìn)黨整天自夸友好的都變成啞巴啦？”
臺當(dāng)局已多次利用世衛(wèi)平臺，唆使少數(shù)國家搞涉臺提案。去年5月，第74屆世界衛(wèi)生大會總務(wù)委員會和全會24日分別通過決定，拒絕將個別國家提出的“邀請臺灣以觀察員身份參加世衛(wèi)大會”的提案納入大會議程。這是世衛(wèi)大會連續(xù)第5年拒絕涉臺提案。當(dāng)時，中國常駐聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處和瑞士其他國際組織代表陳旭大使便已表明，世衛(wèi)大會對涉臺問題早有定論，個別國家執(zhí)意提交涉臺提案，損害了國際抗疫合作和廣大成員國的共同利益。有關(guān)國家應(yīng)停止將衛(wèi)生問題政治化，停止借臺灣問題干涉中國內(nèi)政，停止干擾大會正常秩序。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 丁悅
-
“如果俄羅斯不滿足美國要求，我將被強(qiáng)制離境”
2022-01-27 16:11 俄羅斯之聲 -
國防部回應(yīng)美國可能于冬奧會期間挑釁：已有充分準(zhǔn)備
2022-01-27 15:54 北京冬奧會 -
商務(wù)部回應(yīng)WTO裁定：系第2次獲得對美貿(mào)易年度報復(fù)額
2022-01-27 15:39 中美關(guān)系 -
疫情高峰將至，丹麥“躺平”：解除所有防疫限制
2022-01-27 15:33 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特魯多：加拿大將延長和擴(kuò)大在烏克蘭的軍事訓(xùn)練任務(wù)
2022-01-27 13:51 烏克蘭之殤 -
布林肯：美方愿以負(fù)責(zé)任的態(tài)度管控分歧，祝愿中國人民新春快樂
2022-01-27 13:00 中美關(guān)系 -
烏外長：邊境集結(jié)的俄軍不足以發(fā)動全面進(jìn)攻
2022-01-27 12:25 烏克蘭之殤 -
WTO裁定：中國每年可對美國6.45億美元商品征收關(guān)稅
2022-01-27 12:19 -
誰會成為美國首位黑人女性大法官？
2022-01-27 11:31 美國政治 -
德國向?yàn)跆峁?000頂頭盔，基輔市長：無語，下一步送枕頭？
2022-01-27 10:52 烏克蘭之殤 -
-
美國北約書面回應(yīng)：拒絕俄羅斯所劃“紅線”
2022-01-27 10:09 俄羅斯之聲 -
韓軍：朝鮮發(fā)射2枚疑似近程彈道導(dǎo)彈
2022-01-27 08:01 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國新增確診73萬例、死亡3908例
2022-01-27 07:40 美國一夢 -
俄羅斯已收到美國關(guān)于安全保障的書面回復(fù)
2022-01-27 06:46 俄羅斯之聲 -
又一張美國疫情地圖…
2022-01-26 22:56 美國一夢 -
印度“傳統(tǒng)藝能”回來了
2022-01-26 22:37 印度驚奇 -
日本新增7萬又破紀(jì)錄，政府首席專家：尚不清楚何時下降
2022-01-26 21:57 日本 -
“中國一定在想，美國怎么這么蠢”
2022-01-26 21:15 中美關(guān)系 -
“美企關(guān)鍵芯片庫存不足5天，520億還不批？”
2022-01-26 20:46
相關(guān)推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 76最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉，中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
