-
立陶宛總統再表態,敦促外長修改“臺灣代表處”名稱
【文/觀察者網 熊超然】弄僵了與中國的關系后,立陶宛總統終于改口認了錯。此前,路透社則報道稱,立方官員正討論要求臺灣當局修改所謂“臺灣代表處”的名稱,以“緩解與中國的緊張關系”。
據立陶宛國家廣播電視臺(LRT)當地時間1月27日報道,立陶宛總統吉塔納斯·瑙塞達(Gitanas Nauseda)當天在接受采訪時,敦促本國外交部長立陶宛總統修正“臺灣代表處”這一名稱,將代表處英文名稱中“Taiwanese”的中文譯名,由“臺灣”改為“臺灣人民”,以化解立中之間的爭端。
立陶宛國家廣播電視臺報道截圖
據報道,去年11月,立陶宛批準臺灣當局設立所謂“駐立陶宛臺灣代表處”,代表處的英文名稱為“The Taiwanese Representative office in Lithuanian”,其中“Taiwanese”的中文譯名定為了“臺灣”,而不是“臺灣人民”。
“代表處的名字在立陶宛語、英語和漢語中聽起來不一樣。所以,至少讓我們修復那些顯而易見的東西。”瑙塞達在接受LRT采訪時說道。
“如果它的名稱在不同語言中有所差異,就會引發完全沒必要產生的問題和緊張關系。”瑙塞達認為,“臺灣代表處”的中文名稱正是立陶宛與中國發生沖突的“關鍵因素”,他還再次強調,立陶宛政府當初做決定時,沒有事先進行協調,也沒有充分評估中國可能會有的反應。
他還稱:“當然,我們需要采取措施,在歐盟層面防止(中國對立陶宛施壓),但現在的情況已對立陶宛部分企業造成了某些‘有形的損失’,我們不能容忍。”
資料圖:立陶宛總統瑙塞達 圖自外媒
當地時間1月25日,路透社曾援引兩名消息人士的話報道稱,立陶宛外交部長加布里埃烏斯·蘭茨貝爾吉斯(Gabrielius Landsbergis)上周向總統瑙塞達提議,將“臺灣代表處”的完整中文名“駐立陶宛臺灣代表處”改為“駐立陶宛臺灣人民代表處”。
不過,代表處的英文名稱“The Taiwanese Representative office in Lithuanian”仍不會改變,改變的是中文譯名,將“Taiwanese”的中文譯名由“臺灣”改為“臺灣人民”。這一改變將使代表處的名稱與立陶宛語和英語中使用的名稱一致,但路透社稱,這需要得到臺當局的同意。
消息一出,臺當局倒是連忙跳出來澄清。據臺“中央社”消息,所謂“駐立陶宛代表”黃鈞耀回應稱,未收到立陶宛變更代表處名稱的相關詢問或要求。黃鈞耀辯稱,“臺灣代表處”這一名稱是雙方共識。“中央社”還聲稱,據3名立陶宛知情人士透露,“臺灣代表處”的名稱已定,不會改變。
LRT報道稱,當地時間1月26日,立陶宛外長蘭茨貝爾吉斯卻對記者表示:“不,我們沒有這樣的打算,在官方名稱上沒有這樣的計劃,我已經說過無數次了。”
資料圖:立陶宛外交部長蘭茨貝爾吉斯 圖自澎湃影像
此外,立陶宛公然制造“一中一臺”的舉動讓其付出了巨大代價,中立關系急劇惡化。今年伊始,1月4日,立陶宛總統瑙塞達改口“認錯”,表示允許臺當局以“臺灣”名義設立“代表處”是“錯誤”,并稱自己事先不知情。兩天后,瑙塞達要求外長蘭茨貝爾吉斯拿出具體的對華“緩和局勢”方案。
不過,蘭茨貝爾吉斯1月20日仍在嘴硬,稱“政府的計劃中沒有讓步這個選項”,并已于1月19日向總統瑙塞達提交了一份計劃,打算就中國“沒有明說的制裁行為”向世界貿易組織提起上訴。
1月21日,外交部發言人趙立堅在回應立方有意緩和局勢時表示,中立關系出現問題的根本原因是立陶宛當局在涉臺問題上執意采取錯誤行動,損害中方核心利益,破壞國際關系基本準則。誰是造成中立關系惡化,一步步導致局勢升級的始作俑者,國際社會自有公論。中方同立陶宛溝通的大門始終敞開。立陶宛如果真的有意改善當前局面,應當向中方展示出誠意,拿出實實在在的行動來。
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 責任編輯: 熊超然 
-
中亞這兩國又交火,17人受傷
2022-01-28 10:46 -
電信之后,美國對中國聯通下黑手了
2022-01-28 10:38 中美關系 -
美方書面回復未解決安全訴求,俄羅斯警告
2022-01-28 10:30 俄羅斯之聲 -
博主稱在埃塞機場被索“相機稅”,埃使館:無此稅,將密切跟進
2022-01-28 08:18 -
朝鮮官宣兩次導彈試射,金正恩視察“重要軍工廠”
2022-01-28 07:47 朝鮮現狀 -
美國新增確診57萬例、死亡2737例
2022-01-28 07:39 美國一夢 -
美國去年GDP增長5.7%,創1984年以來新高
2022-01-28 07:29 美國經濟 -
“就是個笑話,英國首相眼中,我們還不如狗”
2022-01-27 22:26 阿富汗 -
10天內,紐約又有人被推下地鐵站臺
2022-01-27 22:04 美國一夢 -
“新八國聯軍”,瘋起來連自己都打
2022-01-27 21:42 -
為勸中國“躺平”,《紐約時報》自揭傷疤:美國死了86萬人……
2022-01-27 21:04 外媒看中國 -
“下屆美國總統就是我”
2022-01-27 20:51 特朗普 -
“公開在美國街頭販毒、吸毒,警察也不管”
2022-01-27 19:56 美國一夢 -
歐盟這樣替立陶宛“出頭”:去WTO告狀…
2022-01-27 17:30 歐洲亂局 -
歐盟稱將在WTO起訴中國“脅迫”立陶宛,外交部:顛倒黑白
2022-01-27 17:15 中國外交 -
“前王子”安德魯申請陪審團,律師解讀:無實際意義
2022-01-27 16:50 -
納扎爾巴耶夫被取消兩項終身職務
2022-01-27 16:48 -
世衛會議上這幕,讓臺當局氣得跳腳
2022-01-27 16:26 臺灣 -
“如果俄羅斯不滿足美國要求,我將被強制離境”
2022-01-27 16:11 俄羅斯之聲 -
國防部回應美國可能于冬奧會期間挑釁:已有充分準備
2022-01-27 15:54 北京冬奧會
相關推薦 -
被當面打臉,日鐵急了 評論 9受中國影響,澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 43全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 68“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-